The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton

Az élet operációs rendszere - George Zaidan és Charles Morton

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Laszlo Kereszturi

Every chicken was once an egg,

Minden csirke tojásból lesz,

every oak tree an acorn,

minden tölgyfa egy szem makkból,

every frog a tadpole.

minden béka ebihalból.

The patch of mold on that old piece of bread

A penészfolt azon a kenyérdarabkán

in the back of your fridge,

amit a hűtőszekrényben felejtettél,

not so long ago that was one, solitary cell.

nemrég egy magányos sejt volt még.

Even you were once but a gleam

Pár éve még te is csak egy kis csillanás

in your parents' eyes.

voltál a szüleid szemében.

All these organisms share

Ezek az organizmusok mind

the same basic goal:

ugyanazt akarják elérni:

to perpetuate their own existence.

a saját létezésük meghosszabbítását.

All lifeforms that we've discovered so far

Minden ismert életforma

stay alive by using

úgy tartja fenn magát,

basically the same rules, materials, and machinery.

hogy egyazon törvények szerint, egyazon anyagokat és eszközöket használja.

Imagine a factory full of robots.

Képzelj el egy gyárat tele robottal.

These robots have two missions:

Ezeknek a robotoknak két feladatuk van:

one, keep the factory running,

egy -- működtetni a gyárat,

and two, when the time is right,

kettő -- amikor eljön az ideje,

set up an entirely new factory.

létrehozni egy másik gyárat is.

To do those things,

they need assembly instructions,

Hogy ezt megtehessék,

szükségük van szerelési útmutatókra,

raw materials,

nyersanyagokra,

plenty of energy,

elegendő energiára,

a few rules about when to work normally,

néhány szabályra, hogy mikor lehet ráérősen,

when to work quickly,

mikor kell szaporán dolgozni,

or when to stop,

vagy éppen megállni,

and some exchange currencies

és kell valamilyen cserevaluta is,

because even robots need to get paid.

mert a robotot is meg kell fizetni.

Each factory has a high security office with blueprints

Minden gyárban van egy biztonsági szoba tervrajzokkal

for all the possible factory configurations

az összes gyártási folyamatról

and complete sets of instructions

és részletes leírások arról,

to make all the different types of robots

hogyan kell előállítani mindazokat a robotokat,

a factory could ever need.

amelyekre a gyárnak egyszer még szüksége lehet.

Special robots photocopy these instructions

Ezeket a leírásokat speciális robotok fényképezik le

and send them off

és küldik tovább,

to help make the building blocks of more robots.

hogy segítségükkel újabb robotalkatrészek készülhessenek el.

Their colleagues assemble those parts

Robotkollégáik összeállítják ezeket a részeket

into still more robots,

újabb robotokká,

which are transported

azokat pedig elszállítják

to the right location in the factory

a gyár megfelelő helyeire,

and given the tools they need to start working.

ahol a szükséges szerszámokkal felszerelkezve munkához látnak.

Every robot draws energy

A robotok az energiát

from the central power plant,

egy központi erőműből kapják,

a giant furnace that can burn regular fuel

egy hatalmas kemencéből, melyben szokványos üzemanyag ég,

but also scrap materials

de hulladékanyagok is égethetők benne,

if not enough regular fuel is available.

ha fogytán a szokványos.

Certain zones in the factory

A gyár bizonyos zónáiban

have harsher working conditions,

mostohábbak a munkakörülmények:

so these areas are walled off.

ezeket fallal veszik körül.

But the robots inside can at least communicate

De azért a benti robotok továbbra is kapcsolatot tartanak

with the rest of the factory

a gyár többi részével

through specialized portals

olyan speciális portálokon keresztül,

embedded directly into the walls.

melyek a falba vannak építve.

And as you've probably figured out,

Ahogy arra nyilván rájöttél magadtól is,

what we're describing here

amiről itt szó van,

is a cell.

az egy sejt.

The high security office is the nucleus.

A biztonsági szoba a sejtmag.

It stores the blueprints and instructions

Ebben tárolódnak a tervrajzok és a leírások

as deoxyribonucleic acid, or DNA.

dezoxiribonukleinsav, azaz DNS formájában.

The photocopied instructions are RNA.

A lefényképezett leírást az RNS jelenti.

The robots themselves are mostly proteins

Maguk a robotok többnyire fehérjék,

built from amino acids,

melyek aminosavakból állnak,

but they'll often use special tools

de gyakran használnak speciális szerszámokat,

that are, or are derived from,

amelyek lényegében

vitamins and minerals.

vitaminok vagy ásványok.

The walls between factory zones

A gyárzónák falai

and around the factory itself

és maga a gyárfal is

are mostly made up of lipids,

főleg lipidekből van,

a.k.a. fats.

magyarán zsírokból.

In most organisms,

A legtöbb organizmusban

the primary fuel source are sugars,

az elsődleges üzemanyag valamilyen cukor,

but in a pinch,

de ha kell,

fats and proteins can be broken down

a zsírokat és a fehérjéket is le lehet bontani,

and burned in the furnace as well.

és el lehet égetni a kemencében.

The portals are membrane proteins

A portálok membránfehérjék,

which allow very specific materials and information

amelyek speciális anyagokat és információt

to pass through the walls at the right times.

engednek át a falon a megfelelő időpontban.

Many interactions between robot proteins

A robotfehérjék közötti kölcsönhatásokhoz

require some kind of push,

többnyire kell egy kis lökés, egy kis biztatás,

think robot minimum wage.

afféle robotborravaló.

A few small but crucial forms of money

Kicsi összegek ezek, de speciális valutában

are transferred between proteins

cserélnek gazdát a fehérjék között,

to provide this push.

biztatás gyanánt.

Electrons, protons, oxygen, and phosphate groups

Elektron, proton, oxigén és foszfátcsoport:

are the main chemical currencies,

ezek a fő kémiai valuták,

and they're kept in small molecular wallets

melyeket kis molekuláris tárcákban tartanak

or larger tote bags to keep them safe.

vagy nagyobb sportszatyrokban a biztonság végett.

This is biochemistry,

Ez a biokémia,

the study of how every part of the factory

a tudomány, mely azt vizsgálja, hogyan hatnak kölcsön a gyár

interacts to keep your life running smoothly

egyes részei, hogy az életed nyugodtan folyjon

in the face of extreme challenges.

rendkívüli körülmények között is.

Maybe there's too much fuel;

Mert lehet, hogy túl sok az üzemanyag:

your body will store the excess as glycogen or fat.

a tested glikogénként vagy zsírként fogja tárolni a felesleget.

Maybe there's not enough;

Lehet, hogy nem elég, ami van:

your body will use up those energy reserves.

a tested felhasznál azokból az energiatartalékokból.

Maybe a virus or bacteria tries to invade;

Lehet, hogy vírus- vagy baktériumtámadás ér:

your body will mobilize the immune system.

a tested mozgósítja az immunrendszert.

Maybe you touched something hot or sharp;

Lehet, hogy hozzáérsz valamihez, ami forró vagy éles:

your nerves will let you know so you can stop.

az idegeid jeleznek, hogy észleld a veszélyt.

Maybe it's time to create a new cell

Lehet, hogy elérkezett az idő egy új sejt létrehozására

or a new person.

vagy egy új személyére.

Amazingly, oak trees, chickens, frogs,

Bámulatos, hogy a tölgy, a csirke, a béka,

and, yes, even you

és igen, még te is

share so many of the same

annyi közöset hordoztok magatokban

basic robot and factory designs

a robotok és a gyárfelépítés szintjén,

that biochemists can learn a lot

hogy a biokémikusok sokat képesek tanulni

about all of them

mindegyikről

all at the same time.

és mindről egyszerre.