The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton

Le système d'exploitation de la vie - George Zaidan and Charles Morton

Traducteur: Aurore Jane Merlin Relecteur: Nhu PHAM

Every chicken was once an egg,

Au commencement, chaque poulet était un œuf,

every oak tree an acorn,

chaque chêne était un gland,

every frog a tadpole.

chaque grenouille un têtard.

The patch of mold on that old piece of bread

La tache de moisissure sur ce bout de pain

in the back of your fridge,

au fond de votre frigo

not so long ago that was one, solitary cell.

était une cellule isolée il n'y pas longtemps de cela.

Even you were once but a gleam

Même vous étiez une fois une lueur

in your parents' eyes.

dans le regard de vos parents.

All these organisms share

Tous ces organismes partagent

the same basic goal:

le même but basique :

to perpetuate their own existence.

perpétuer leur propre existence.

All lifeforms that we've discovered so far

Toutes les formes de vie que nous avons découvertes

stay alive by using

restent en vie en utilisant

basically the same rules, materials, and machinery.

en gros les mêmes règles, matériels et machines.

Imagine a factory full of robots.

Imaginez une usine pleine de robots.

These robots have two missions:

Ces robots ont deux missions :

one, keep the factory running,

la 1ère, faire tourner l'usine

and two, when the time is right,

et la 2ème, quand c'est le bon moment,

set up an entirely new factory.

créer une toute nouvelle usine.

To do those things,

they need assembly instructions,

Pour réaliser le tout,

ils ont besoin d'instructions d'assemblage,

raw materials,

des matières premières,

plenty of energy,

plein d'énergie,

a few rules about when to work normally,

quelques consignes pour travailler normalement,

when to work quickly,

pour travailler rapidement,

or when to stop,

pour s'arrêter,

and some exchange currencies

et différentes devises

because even robots need to get paid.

parce que même les robots ont besoin d'être payés.

Each factory has a high security office with blueprints

Chaque usine a un bureau de haute sécurité avec des plans

for all the possible factory configurations

pour toutes les configurations d'usine possibles

and complete sets of instructions

et des instructions complètes

to make all the different types of robots

pour créer tous les genres de robots

a factory could ever need.

dont une usine aurait besoin.

Special robots photocopy these instructions

Des robots spécifiques photocopient ces instructions

and send them off

et les envoient pour aider

to help make the building blocks of more robots.

à créer le matériel de base pour plus de robots.

Their colleagues assemble those parts

Leurs collègues assemblent les différentes parties

into still more robots,

pour... créer encore plus de robots

which are transported

qui sont transportés

to the right location in the factory

au bon endroit dans l'usine

and given the tools they need to start working.

et qui reçoivent les outils qu'il faut pour travailler.

Every robot draws energy

Chaque robot consomme l'énergie

from the central power plant,

de la centrale électrique,

a giant furnace that can burn regular fuel

un énorme fourneau qui peut brûler du carburant

but also scrap materials

mais aussi rejeter du matériel

if not enough regular fuel is available.

s'il n'y a pas assez de carburant.

Certain zones in the factory

Certaines zones dans l'usine

have harsher working conditions,

ont des conditions de travail plus difficiles

so these areas are walled off.

donc elles sont cloisonnées.

But the robots inside can at least communicate

Mais les robots à l'intérieur peuvent quand même communiquer

with the rest of the factory

avec le reste de l'usine

through specialized portals

grâce à des portails spéciaux

embedded directly into the walls.

incrustés dans les murs.

And as you've probably figured out,

Et vous avez sûrement deviné,

what we're describing here

nous sommes en train de décrire

is a cell.

une cellule.

The high security office is the nucleus.

Le bureau de haute sécurité est le noyau.

It stores the blueprints and instructions

Il entrepose les plans et instructions

as deoxyribonucleic acid, or DNA.

comme l'acide désoxyribonucléique ou l'ADN.

The photocopied instructions are RNA.

Les instructions photocopiées sont l'ARN.

The robots themselves are mostly proteins

Les robots sont principalement des protéines

built from amino acids,

construites à partir d'acides aminés

but they'll often use special tools

mais ils utilisent souvent des outils spéciaux

that are, or are derived from,

qui sont des vitamines ou

vitamins and minerals.

des minéraux, ou des dérivés.

The walls between factory zones

Les murs entre les zones de l'usine

and around the factory itself

et autour de l'usine

are mostly made up of lipids,

sont faits principalement de lipides,

a.k.a. fats.

alias graisses.

In most organisms,

Dans la plupart des organismes,

the primary fuel source are sugars,

la source principale vient du sucre,

but in a pinch,

avec une pincée

fats and proteins can be broken down

de graisses et de protéines,

and burned in the furnace as well.

le tout brûlé dans le fourneau.

The portals are membrane proteins

Les portails sont des protéines membranaires

which allow very specific materials and information

qui sélectionnent le matériel et les informations

to pass through the walls at the right times.

qui peuvent passer à travers les murs au bon moment.

Many interactions between robot proteins

Beaucoup d’interactions entre les robots protéines

require some kind of push,

nécessitent une poussée,

think robot minimum wage.

comme un salaire minimum.

A few small but crucial forms of money

Les devises, en petites quantités mais cruciales,

are transferred between proteins

sont transférées entre les protéines

to provide this push.

pour déclencher la poussée.

Electrons, protons, oxygen, and phosphate groups

Électrons, protons, oxygènes et les groupes de phosphate

are the main chemical currencies,

sont les principales devises chimiques

and they're kept in small molecular wallets

et elles sont gardées dans de petits portefeuilles moléculaires

or larger tote bags to keep them safe.

ou des fourre-tout plus grands pour plus de sécurité.

This is biochemistry,

Ceci est la biochimie,

the study of how every part of the factory

l'étude de chaque partie de l'usine

interacts to keep your life running smoothly

et comment elle maintient votre vie

in the face of extreme challenges.

face à des défis extrêmes.

Maybe there's too much fuel;

Peut-être qu'il y a trop de carburant :

your body will store the excess as glycogen or fat.

votre corps stockera l'excès en tant que glycogène ou graisses.

Maybe there's not enough;

Peut-être qu'il n'y en a pas assez :

your body will use up those energy reserves.

votre corps utilisera ces réserves d'énergie.

Maybe a virus or bacteria tries to invade;

Peut-être qu'un virus ou une bactérie essaie d'envahir :

your body will mobilize the immune system.

votre corps mobilisera votre système immunitaire.

Maybe you touched something hot or sharp;

Peut-être vous avez touché quelque chose de chaud ou pointu

your nerves will let you know so you can stop.

vos nerfs vous le diront pour que vous arrêtiez.

Maybe it's time to create a new cell

Peut-être qu'il est temps de créer une nouvelle cellule

or a new person.

ou une nouvelle personne.

Amazingly, oak trees, chickens, frogs,

Étonnamment, les chênes, poulets et grenouilles,

and, yes, even you

et oui même vous,

share so many of the same

partagent pratiquement les mêmes

basic robot and factory designs

robots de base et plans d'usine

that biochemists can learn a lot

et la biochimie peut apprendre beaucoup

about all of them

sur tout ceci

all at the same time.

en même temps.