The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton

نحوه کار سیستم زندگی - جرج زایدن و چارلز مورتون

Translator: Sina Hosseini Reviewer: Pedram Pourasgari

Every chicken was once an egg,

هر مرغی یک روز تخم مرغ بوده،

every oak tree an acorn,

هر درخت بلوطی یک بلوط بوده،

every frog a tadpole.

هر قورباغه ای هم روزی یک بچه قورباغه.

The patch of mold on that old piece of bread

اون تکه ی کپک روی اون نون قدیمی

in the back of your fridge,

ته یخچالتون،

not so long ago that was one, solitary cell.

زمانی نه چندان پیش، تنها یک سلول بود.

Even you were once but a gleam

حتی شما هم زمانی چیزی نبودید جز یک درخشش

in your parents' eyes.

در چشمان والدینتان.

All these organisms share

تمام این ارگانیسم ها در یک

the same basic goal:

هدف اساسی مشترک هستنند:

to perpetuate their own existence.

این که وجود خودشان را تا همیشه بقا بخشند.

All lifeforms that we've discovered so far

تمام گونه های حیات که تابحال کشف شده اند

stay alive by using

به بقا خود بوسیله قوانین،

basically the same rules, materials, and machinery.

مواد و مکانیزم مشابه و اساسی ادامه می دهند.

Imagine a factory full of robots.

یک کارخانه پر از ربات ها را تصور کنید.

These robots have two missions:

این ربات ها دو ماموریت دارند:

one, keep the factory running,

اول اینکه کارخانه را در حال کار نگه دارند،

and two, when the time is right,

و دوم اینکه، در زمان مناسب،

set up an entirely new factory.

یک کارخانه کاملا جدید دیگر را بسازند.

To do those things,

they need assembly instructions,

برای انجام این کار ها،

آن ها احتیاج به دستور العمل ساخت،

raw materials,

مواد اولیه،

plenty of energy,

مقدار زیادی انرژی،

a few rules about when to work normally,

قوانینی درباره ی اینکه کی باسرعت معمولی کار کرد،

when to work quickly,

و کی با سرعت زیاد،

or when to stop,

و یا کی کار نکرد،

and some exchange currencies

و مقداری تبادل پول

because even robots need to get paid.

چون حتی ربات ها هم احتیاج به حقوق دارند.

Each factory has a high security office with blueprints

هر کارخانه یک دفتر محافظت شده پر از نقشه های ساخت دارد

for all the possible factory configurations

برای ساخت هر جای کارخانه

and complete sets of instructions

و دستورالعمل های کامل

to make all the different types of robots

برای ساخت انواع رباتی که

a factory could ever need.

یک کارخانه ممکن است به آن ها احتیاج داشته باشد.

Special robots photocopy these instructions

ربات های مخصوصی این دستورالعمل ها را کپی می کنند

and send them off

و آن ها را ارسال می کنند

to help make the building blocks of more robots.

تا برای ساخت قطعات ربات های بیشتر استفاده شوند.

Their colleagues assemble those parts

همکاران آن ها این قطعات را سر هم می کنند

into still more robots,

تا ربات های بیشتری بسازند،

which are transported

که بعدا به جای درست

to the right location in the factory

در کارخانه منتقل می شوند

and given the tools they need to start working.

و به آن ها لوازم لازم برای شروع کار داده می شود.

Every robot draws energy

هر رباتی انرژی خود را از

from the central power plant,

نیروگاه انرژی مرکزی می گیرد،

a giant furnace that can burn regular fuel

یک کوره ی بزرگ که می تواند سوخت معمولی بسوزاند

but also scrap materials

اما قابلیت سوزاندن مواد قراضه را هم دارد

if not enough regular fuel is available.

در صورتی که سوخت معمولی کافی موجود نباشد.

Certain zones in the factory

مناطق خاصی از کارخانه

have harsher working conditions,

محیط کار خشن تری دارند،

so these areas are walled off.

بنابرین این محیط ها توسط دیوار محصور شده اند.

But the robots inside can at least communicate

ولی ربات های درون آن ها می توانند از طریق

with the rest of the factory

دریچه های خاصی با

through specialized portals

بقیه کارخانه ارتباط برقرار کنند

embedded directly into the walls.

دریچه هایی که مستقیما درون دیوارها قرار دارند.

And as you've probably figured out,

و همونطور که شما احتمالا حدس زدید

what we're describing here

چیزی که ما دربارش اینجا توضیح دادیم

is a cell.

یک سلول هست.

The high security office is the nucleus.

اتاق محافظت شده هسته است.

It stores the blueprints and instructions

هسته دستورالعمل ها و نقشه ها رو

as deoxyribonucleic acid, or DNA.

به صورت دزوکسی ریبو نوکلئیک اسید، یا دی.ان.ای. ذخیره می کند.

The photocopied instructions are RNA.

دستورالعمل های کپی شده آر.ان.ای. هستند.

The robots themselves are mostly proteins

خود ربات ها اکثرا پروتئین ها هستند

built from amino acids,

که از آمینو اسیدها درست شده اند،

but they'll often use special tools

ولی آن ها به طور معمول از ابزار خاصی استفاده می کنند

that are, or are derived from,

که معمولا از ویتامین ها

vitamins and minerals.

و مواد معدنی گرفته شده اند یا خود آن ها هستند.

The walls between factory zones

دیوار ها بین مناطق کارخانه

and around the factory itself

و دور خود کارخانه

are mostly made up of lipids,

اکثرا از لیپیدها ساخته شده اند،

a.k.a. fats.

چربی های ای.کی.ای. .

In most organisms,

در اکثر ارگانیسم ها،

the primary fuel source are sugars,

منبع اولیه سوخت قند ها هستند،

but in a pinch,

ولی در مواقع نیاز،

fats and proteins can be broken down

چربی ها و پروتوین ها می توانند شکسته شوند

and burned in the furnace as well.

و در کوره به عنوان سوخت استفاده شوند.

The portals are membrane proteins

دریچه ها پروتئین های غشا اند

which allow very specific materials and information

که به مواد و اطلاعات خاصی اجازه

to pass through the walls at the right times.

عبور از دیوار در زمان درست را می دهند.

Many interactions between robot proteins

بسیاری از تعاملات بین پروتئین ها احتیاج

require some kind of push,

به یک جور هل دارد،

think robot minimum wage.

به عنوان حداقل حقوق ربات بهش نگاه کنید.

A few small but crucial forms of money

یکسری شکل های کوچک ولی مهم پول

are transferred between proteins

بین پروتئین ها جابجا می شود

to provide this push.

که باعث این هل شود.

Electrons, protons, oxygen, and phosphate groups

الکترون ها، پروتون ها، اکسیژن و گروه های فسفات

are the main chemical currencies,

اصلی ترین پول های شیمیایی اند،

and they're kept in small molecular wallets

و در کیف پول های ملکولی کوچکی نگه داشته می شوند

or larger tote bags to keep them safe.

یا در کیف های حمل ونقل بزرگتر برای اینکه امن بمانند.

This is biochemistry,

این بیوشیمی است،

the study of how every part of the factory

مطالعه اینکه هرقسمت از کارخانه چگونه

interacts to keep your life running smoothly

کار می کند تا حیات به طور معمولی ادامه یابد

in the face of extreme challenges.

حتی در مواجه با چالش های بزرگ.

Maybe there's too much fuel;

شاید سوخت زیادی موجود باشد؛

your body will store the excess as glycogen or fat.

بدن شما آن را به صورت گلیکوژن یا چربی ذخیره می کند.

Maybe there's not enough;

شاید هم انرژی کافی موجود نباشد؛

your body will use up those energy reserves.

بدن شما از ذخیره های خود استفاده می کند.

Maybe a virus or bacteria tries to invade;

شاید یک ویروس یا باکتری بخواهد بدنتان را فتح کند؛

your body will mobilize the immune system.

بدن شما سیستم ایمنی را بسیج می کند.

Maybe you touched something hot or sharp;

شاید شما چیز داغ یا تیزی را لمس کرده باشید؛

your nerves will let you know so you can stop.

سیستم عصبی شما خبر را می رساند تا از آن دور شوید.

Maybe it's time to create a new cell

شاید موقع تولید یک سلول جدید باشد

or a new person.

یا یک فرد جدید.

Amazingly, oak trees, chickens, frogs,

به صورت شگفت انگیزی، درختان بلوط، مرغ ها،قورباغه ها،

and, yes, even you

و،بله، حتی شما

share so many of the same

در بسیاری از ربات ها و

basic robot and factory designs

طرح های اساسی کارخانه مشابه اید

that biochemists can learn a lot

چیز هایی که بیوشیمیست ها می توانند بسیاری از چیز ها را

about all of them

در باره تک تک آن ها بیاموزند

all at the same time.

همه در یک زمان.