The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton

نظام تشغيل الحياة - جورج زيدان و تشارلز مورتون

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: khalid marbou

Every chicken was once an egg,

كل دجاجة كانت في الأصل بيضة،

every oak tree an acorn,

كل شجرة سنديان أصلها حبة جوز،

every frog a tadpole.

كل ضفدع أصله شرغوف.

The patch of mold on that old piece of bread

بقعة الفِطر على كسرة الخبز القديمة

in the back of your fridge,

في الجزء الخلفي من ثلاجتك،

not so long ago that was one, solitary cell.

كانت خلية وحيدة منذ وقت قليل

Even you were once but a gleam

حتى أنت كنت مجرد بصيص

in your parents' eyes.

في أعين والديك

All these organisms share

كل هذه الكائنات تتشارك

the same basic goal:

هدفا أساسيا واحدا:

to perpetuate their own existence.

للمحافظة على بقائها

All lifeforms that we've discovered so far

كل أشكال الحياة التي اكتشفناها حتى الآن

stay alive by using

تعيش في الأساس

basically the same rules, materials, and machinery.

باستخدام نفس الأنظمة والمواد والآلات.

Imagine a factory full of robots.

تخيل مصنعا كاملا من الروبوتات.

These robots have two missions:

هذه الروبوتات لديها مهمتان:

one, keep the factory running,

الأولى، الحفاظ على اشتغال المصنع،

and two, when the time is right,

والثانية، عندما يحين الوقت المناسب،

set up an entirely new factory.

إنشاء مصنع جديد بالكامل

To do those things,

they need assembly instructions,

للقيام بهذه الأمور،

هم بحاجة الى تعليمات التركيب،

raw materials,

والمواد الخام

plenty of energy,

والكثير من الطاقة

a few rules about when to work normally,

وبعض القواعد حول كيفية الاشتغال الطبيعي،

when to work quickly,

ومتى تعمل بسرعة،

or when to stop,

أو متى تتوقف،

and some exchange currencies

وبعض عملات الصرف

because even robots need to get paid.

لأنه حتى الروبوتات بحاجة إلى الحصول على أموال.

Each factory has a high security office with blueprints

كل مصنع لديه مكتب ذو حراسة مشددة مزود بمخططات

for all the possible factory configurations

لكافة التكوينات الممكنة للمصنع

and complete sets of instructions

ومجموعات كاملة من التعليمات

to make all the different types of robots

لعمل جميع الأنواع المختلفة من الروبوتات

a factory could ever need.

التي قد يحتاجها المصنع

Special robots photocopy these instructions

يقوم نوع خاص من الروبوتات بتصوير هذه التعليمات

and send them off

وإرسالها

to help make the building blocks of more robots.

للمساعدة في إنشاء المزيد من الروبوتات.

Their colleagues assemble those parts

يقوم زملاؤهم بتجميع تلك الأجزاء

into still more robots,

إلى مزيد من الروبوتات،

which are transported

التي يتم نقلها

to the right location in the factory

للمكان المناسب داخل المصنع

and given the tools they need to start working.

ويمدهم بالأدوات التي يحتاجون إليها لبدء العمل.

Every robot draws energy

كل روبوت يسحب الطاقة

from the central power plant,

من محطة مركزية لتوليد الطاقة،

a giant furnace that can burn regular fuel

فرن كبير جداً يمكنه أن يحرق الوقود الاعتيادي

but also scrap materials

ويمكنه حرق الخردة أيضاً

if not enough regular fuel is available.

في حال لم يتوفر له الوقود الكافي.

Certain zones in the factory

مناطق معينة من المصنع

have harsher working conditions,

ظروف العمل فيها أقسى

so these areas are walled off.

لذا فهي محاطة بسور.

But the robots inside can at least communicate

لكن الروبوتات بداخلها يمكنها على الأقل أن تتواصل

with the rest of the factory

مع بقية المصنع

through specialized portals

عبر بوابات متخصصة

embedded directly into the walls.

مدمجة بالسور بشكل مباشر.

And as you've probably figured out,

إذا، فقد اكتشفتَ في الغالب

what we're describing here

أن ما نصفه هنا

is a cell.

هو الخلية.

The high security office is the nucleus.

المكتب ذو الحراسة المشددة هو النواة.

It stores the blueprints and instructions

فهي تخزن المخططات والتعليمات

as deoxyribonucleic acid, or DNA.

كحمض نووي ريبي منقوص الأكسجين أو DNA.

The photocopied instructions are RNA.

التعليمات المصورة هي الـRNA "الحمض النووي الريبي".

The robots themselves are mostly proteins

الروبوتات في الغالب تكون البروتينات

built from amino acids,

المكونة من الأحماض الأمينية

but they'll often use special tools

ولكنها تستعمل غالبا أدوات خاصة

that are, or are derived from,

ومكونة أو مشتقة من

vitamins and minerals.

الفيتامينات والمعادن.

The walls between factory zones

الجدران ما بين أماكن المصنع

and around the factory itself

والجدران حول المصنع

are mostly made up of lipids,

مكونة من

a.k.a. fats.

الدهون.

In most organisms,

في معظم الأحياء

the primary fuel source are sugars,

مصدر الوقود الأساسي هو السكريات

but in a pinch,

ولكن في لمح البصر،

fats and proteins can be broken down

يمكن للدهون والبروتينات أن تتحلل

and burned in the furnace as well.

وتحرق في الفرن أيضاً.

The portals are membrane proteins

البوابات هي أغشية بروتينية

which allow very specific materials and information

تسمح لمواد ومعلومات محددة جداً

to pass through the walls at the right times.

بالعبور عبر الجدران في الوقت المناسب.

Many interactions between robot proteins

العديد من التفاعلات بين الروبوتات البروتينية

require some kind of push,

تتطلب دفعة من نوع ما،

think robot minimum wage.

كالحد الأدنى من أجور الروبوتات.

A few small but crucial forms of money

أشكال قليلة لكن مهمة جداً من المال

are transferred between proteins

يتم تبادلها بين البروتينات

to provide this push.

لإيجاد هذه الدفعة.

Electrons, protons, oxygen, and phosphate groups

الإلكترونات والبروتونات والأوكسجين ومجموعات الفوسفات

are the main chemical currencies,

تشكل العملات الكيميائية الأساسية

and they're kept in small molecular wallets

ويتم الاحتفاظ بها في محفظات جزيئية صغيرة

or larger tote bags to keep them safe.

أو بحقائب أكبر محمولة لإبقائها بأمان.

This is biochemistry,

هذه هي الكيمياء الحيوية

the study of how every part of the factory

دراسة كيف يقوم كل جزء من المصنع

interacts to keep your life running smoothly

بالتفاعل لإبقاء حياتك تجري بسلاسة

in the face of extreme challenges.

في مواجهة التحديات الكبيرة.

Maybe there's too much fuel;

ربما تواجد وقود أكثر مما تحتاج،

your body will store the excess as glycogen or fat.

فيقوم جسدك بتخزين الفائض كجليكوجين أو دهون.

Maybe there's not enough;

وربما لا يوجد كفاية منه

your body will use up those energy reserves.

فيقوم جسدك باستعمال احتياطي الطاقة ذاك.

Maybe a virus or bacteria tries to invade;

ربما يحاول فيروس أو بكتيريا معينة غزو جسمك

your body will mobilize the immune system.

فيقوم جسدك بحشد الجهاز المناعي.

Maybe you touched something hot or sharp;

ربما تلمس شيئاً حاداً أو ساخناً

your nerves will let you know so you can stop.

فتقوم أعصابك بتنبيهك لتتوقف عن ذلك.

Maybe it's time to create a new cell

ربما حان الوقت لصنع خلية جديدة

or a new person.

أو إنسان جديد.

Amazingly, oak trees, chickens, frogs,

مما يثير الدهشة أن شجر البلوط والدجاج والضفادع

and, yes, even you

وأجل حتى أنت

share so many of the same

تتشاركون بالكثير من نفس

basic robot and factory designs

الروبوتات الأساسية وتصاميم المصنع

that biochemists can learn a lot

والكيمياء الحيوية يمكنها أن تعرف الكثير

about all of them

عنهم

all at the same time.

كلهم في نفس الوقت.