The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton

생물체의 운영체계 - 조지 자이단 , 찰스 모턴

번역: Seongju Kim 검토: Jeong-Lan Kinser

Every chicken was once an egg,

모든 닭은 한때 달걀이었고,

every oak tree an acorn,

모든 참나무는 도토리,

every frog a tadpole.

모든 개구리는 올챙이 시절이 있었죠.

The patch of mold on that old piece of bread

여러분의 냉장고 한 구석에 있을

in the back of your fridge,

그 오래된 빵의 곰팡이 얼룩은

not so long ago that was one, solitary cell.

얼마 전까지만 해도, 단 하나의 세포에 불과했습니다.

Even you were once but a gleam

심지어 당신도 한때는

in your parents' eyes.

부모님의 눈맞춤에서 시작되었죠.

All these organisms share

이 모든 생명체들은

the same basic goal:

하나의 공통적 목적을 가집니다:

to perpetuate their own existence.

스스로 그 존재를 끊임없이 영위하는 것이죠.

All lifeforms that we've discovered so far

지금까지 우리가 발견한 모든 생명들은

stay alive by using

살아가기 위해

basically the same rules, materials, and machinery.

기본적으로 같은 법칙, 재료, 기계를 사용합니다.

Imagine a factory full of robots.

로봇으로 가득 찬 공장을 상상해 보세요.

These robots have two missions:

이 로봇들에겐 두 가지 임무가 있습니다. :

one, keep the factory running,

첫째, 공장을 계속 가동시키는 것,

and two, when the time is right,

둘째, 적절한 시간에,

set up an entirely new factory.

새 공장 전체를 짓는 일이지요.

To do those things,

they need assembly instructions,

이 임무들을 수행하기 위,

그들에겐 조립 설명서와,

raw materials,

원자재,

plenty of energy,

충분한 에너지,

a few rules about when to work normally,

언제 평소처럼 일할지,

when to work quickly,

언제 재빠르게 일할지,

or when to stop,

언제 멈춰야 하는지에 대한 몇가지 규칙들과,

and some exchange currencies

그리고 마지막으로 약간의 화폐가 필요하죠.

because even robots need to get paid.

왜냐하면 심지어 로봇들 조차도 봉급을 받아야 하기 때문입니다.

Each factory has a high security office with blueprints

각 공장에는 일급 보안의 사무실에

for all the possible factory configurations

공장의 모든 행동 방침을 담은 설계도와

and complete sets of instructions

공장에 필요한

to make all the different types of robots

모든 종류의 로봇들을 만들 수 있는

a factory could ever need.

완벽한 설계를 갖고 있습니다.

Special robots photocopy these instructions

일부 특수한 로봇들이 이 설계도들을

and send them off

복사하고 전송하여

to help make the building blocks of more robots.

더 많은 로봇에 필요한 부품을 만드는 걸 돕습니다.

Their colleagues assemble those parts

동료들은 그 부품을 조립해

into still more robots,

더 많은 로봇들을 조립하고

which are transported

이 새 로봇들은

to the right location in the factory

공장의 알맞은 위치에 수송되어

and given the tools they need to start working.

일할 때 쓸 도구들을 지급받습니다.

Every robot draws energy

모든 로봇들은 중앙 발전소에서

from the central power plant,

에너지를 공급받는데,

a giant furnace that can burn regular fuel

이것은 일반적인연료를 연소할 수 있는 하나의 거대한 화로지만

but also scrap materials

이용할 만한 충분한 연료가 없을 땐

if not enough regular fuel is available.

잉여 자재들을 연료로 쓰기도 합니다.

Certain zones in the factory

공장 내부에서도 일부 지역들은

have harsher working conditions,

특별히 힘든 근로 환경을 가집니다.

so these areas are walled off.

그래서 이 지역들은 특별히 분리되어 있죠.

But the robots inside can at least communicate

하지만 그 내부에 있는 로봇들은 최소한

with the rest of the factory

공장 외부의

through specialized portals

벽에 부착된 특별한 포탈을 통해

embedded directly into the walls.

의사소통을 할 수 있습니다.

And as you've probably figured out,

아마 짐작하셨겠지만,

what we're describing here

우리가 여기서 설명하는 '공장'은

is a cell.

바로 세포입니다.

The high security office is the nucleus.

고도로 보안된 사무실은 바로 핵입니다.

It stores the blueprints and instructions

이 곳에 청사진과 명령이

as deoxyribonucleic acid, or DNA.

디옥시리보핵산, 또는 DNA라는 형태로 저장되어 있죠.

The photocopied instructions are RNA.

복사되어 전송된 명령은 RNA입니다.

The robots themselves are mostly proteins

로봇들은 대부분 단백질로 구성되어 있으며

built from amino acids,

아미노산으로 만들어졌지만,

but they'll often use special tools

가끔 특수한 도구들을 사용하기도 하는데

that are, or are derived from,

그 도구들은 비타민과 미네랄에서 파생되었거나

vitamins and minerals.

비타민, 미네랄 그 자체이기도 합니다.

The walls between factory zones

공장의 지역들을 구분하는 벽들과

and around the factory itself

공장 자체를 둘러싼 외벽도

are mostly made up of lipids,

대부분이 지질로 이루어져 있는데,

a.k.a. fats.

지방이라고도 불리죠.

In most organisms,

대부분의 유기체에서,

the primary fuel source are sugars,

기본적인 연료 공급원은 설탕입니다.

but in a pinch,

하지만 비상시에는,

fats and proteins can be broken down

지방이나 단백질도 쪼개어져서

and burned in the furnace as well.

화로에서 연소시킬 수 있습니다.

The portals are membrane proteins

이 포탈은 '막 단백질'이라 불리는 것들로

which allow very specific materials and information

엄선된 물질들과 정보들이

to pass through the walls at the right times.

알맞은 시간에 벽들을 통과하도록 합니다.

Many interactions between robot proteins

단백질 로봇들의 상호작용 중 상당수는

require some kind of push,

일종의 동기를 필요로 하는데,

think robot minimum wage.

이걸 로봇 최저임금이라고 간주하세요.

A few small but crucial forms of money

적은 수지만 매우 중요한 일종의 '돈'이

are transferred between proteins

단백질들 사이에서 이전되어

to provide this push.

이 '동기'를 제공합니다.

Electrons, protons, oxygen, and phosphate groups

전자, 양성자, 산소, 그리고 인산염 단위들이

are the main chemical currencies,

대표적인 화학적 돈이고,

and they're kept in small molecular wallets

이것들은 작은 분자적 지갑에 담겨 있거나

or larger tote bags to keep them safe.

안전한 보관을 위해 큰 운반용 가방에 담겨 있기도 합니다.

This is biochemistry,

이것이 바로 생화학,

the study of how every part of the factory

공장의 모든 부분들이 상호작용하여

interacts to keep your life running smoothly

엄청난 장애물 앞에서도 당신의 생명을

in the face of extreme challenges.

원활하게 영위하는 방법을 연구하는 학문입니다.

Maybe there's too much fuel;

지나치게 많은 연료가 있다면;

your body will store the excess as glycogen or fat.

당신의 몸은 그 잉여분을 글리코젠이나 지방으로 저장할 것입니다.

Maybe there's not enough;

연료의 양이 적다면;

your body will use up those energy reserves.

당신의 몸이 그 축적된 에너지를 사용할 것입니다.

Maybe a virus or bacteria tries to invade;

바이러스나 박테리아가 침입하려 한다면;

your body will mobilize the immune system.

당신의 몸은 면역 체계를 활성화시킬 것입니다.

Maybe you touched something hot or sharp;

당신이 무언가 뜨겁거나 날카로운 것을 만졌다면;

your nerves will let you know so you can stop.

당신의 신경이 그것을 알려 당신을 멈추게 할 것입니다.

Maybe it's time to create a new cell

혹시 새로운 세포를 만들 때가 왔거나,

or a new person.

아니면 새로운 인간을 만들 때가 왔을지도 모르죠.

Amazingly, oak trees, chickens, frogs,

놀랍게도, 참나무, 닭, 개구리,

and, yes, even you

그리고 물론, 심지어 당신도

share so many of the same

기본적인 로봇, 공장 구조를

basic robot and factory designs

아주 많이 공유하며

that biochemists can learn a lot

생화학자들이 더 많은 걸 배울 수 있도록 합니다.

about all of them

이 모든 것에 대하여

all at the same time.

이 모든 것을 동시에 말이죠.