The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton

Translator: Silvia Espinar Martínez Reviewer: Marc Isbert

Every chicken was once an egg,

Tots els galls van ser un ou,

every oak tree an acorn,

tots els roures un aglà,

every frog a tadpole.

totes les granotes un capgròs.

The patch of mold on that old piece of bread

La floridura en un tros de pa vell

in the back of your fridge,

al fons de la nevera,

not so long ago that was one, solitary cell.

no fa gaire era una única cèl·lula solitària.

Even you were once but a gleam

Fins i tot tu eres només una espurna

in your parents' eyes.

als ulls dels teus pares.

All these organisms share

Tots els organismes comparteixen

the same basic goal:

el mateix objectiu bàsic:

to perpetuate their own existence.

perpetuar la seva existència.

All lifeforms that we've discovered so far

Totes les formes de vida que hem descobert fins ara

stay alive by using

sobreviuen utilitzant

basically the same rules, materials, and machinery.

bàsicament les mateixes normes, materials i maquinària.

Imagine a factory full of robots.

Imagineu una fàbrica plena de robots.

These robots have two missions:

Els robots tenen dues missions:

one, keep the factory running,

mantenir la fàbrica funcionant,

and two, when the time is right,

i, quan sigui l'hora,

set up an entirely new factory.

construir una nova fàbrica.

Per a fer-ho

To do those things,

they need assembly instructions,

els calen les instruccions,

raw materials,

matèries primeres,

plenty of energy,

molta energia,

a few rules about when to work normally,

normes sobre quan treballar normalment,

when to work quickly,

quan treballar ràpid,

or when to stop,

o quan aturar-se,

and some exchange currencies

i uns quants diners,

because even robots need to get paid.

perquè fins i tot els robots necessiten un salari.

Each factory has a high security office with blueprints

La fàbrica té una oficina d'alta seguretat amb plànols

for all the possible factory configurations

per a totes les configuracions possibles de la fàbrica

i un conjunt complet d'instruccions

and complete sets of instructions

to make all the different types of robots

per a fabricar tots els tipus de robots

a factory could ever need.

que una fàbrica podria necessitar.

Special robots photocopy these instructions

Uns robots especials fotocopien les instruccions

and send them off

i les envien

to help make the building blocks of more robots.

per poder fer les peces de més robots.

Their colleagues assemble those parts

Els seus companys les ajunten

into still more robots,

per formar més robots,

which are transported

i els transporten

to the right location in the factory

a on els pertoca a la fàbrica

and given the tools they need to start working.

i els donen les eines que necessiten per treballar.

Every robot draws energy

Cada robot agafa energia

from the central power plant,

de la central d'energia,

a giant furnace that can burn regular fuel

un forn gegant que pot cremar combustible normal

but also scrap materials

i també materials de rebuig

if not enough regular fuel is available.

si no hi ha prou combustible normal.

Certain zones in the factory

Algunes zones de la fàbrica

have harsher working conditions,

tenen condicions de treball més dures

so these areas are walled off.

i per tant estan tancades.

But the robots inside can at least communicate

Però els robots de dins poden comunicar-se

with the rest of the factory

amb la resta de la fàbrica

through specialized portals

a través d'uns portals especialitzats

embedded directly into the walls.

incrustats a les parets.

And as you've probably figured out,

I com ja us haureu imaginat,

what we're describing here

el que estem describint aquí

is a cell.

és una cèl·lula.

The high security office is the nucleus.

L'oficina d'alta seguretat és el nucli.

Conté plànols i instruccions

It stores the blueprints and instructions

as deoxyribonucleic acid, or DNA.

en forma d'àcid desoxiribonucleic, o ADN.

The photocopied instructions are RNA.

Les instruccions fotocopiades són l'ARN.

The robots themselves are mostly proteins

I els robots són bàsicament proteïnes

built from amino acids,

fetes d'aminoàcids,

but they'll often use special tools

però sovint fan servir eines especials

that are, or are derived from,

que són, o provenen de,

vitamins and minerals.

les vitamines i els minerals.

The walls between factory zones

Les parets entre zones de la fàbrica

and around the factory itself

i al voltant de la fàbrica

are mostly made up of lipids,

són fetes sobretot de lípids,

a.k.a. fats.

és a dir, greixos.

In most organisms,

A la majoria d'organismes,

the primary fuel source are sugars,

el carburant principal són els sucres,

but in a pinch,

però si cal,

fats and proteins can be broken down

es poden trencar greixos i proteïnes

and burned in the furnace as well.

i cremar-los al forn.

The portals are membrane proteins

Els portals són proteïnes de membrana

which allow very specific materials and information

que permeten el pas quan cal

to pass through the walls at the right times.

de materials i informació específics.

Many interactions between robot proteins

Moltes interaccions entre robots proteics

require some kind of push,

requereixen algún tipus d'impuls,

think robot minimum wage.

el salari mínim del robot.

A few small but crucial forms of money

Quantitats de diners, petites però essencials,

are transferred between proteins

es transfereixen entre les proteïnes

to provide this push.

per produir aquest impuls.

Electrons, protons, oxygen, and phosphate groups

Els electrons, protons, oxígen i grups fosfat

are the main chemical currencies,

són les principals monedes químiques

and they're kept in small molecular wallets

i es desen en petits moneders mol·leculars

or larger tote bags to keep them safe.

o ben protegits en bosses més grans.

This is biochemistry,

Això és la bioquímica,

the study of how every part of the factory

l'estudi de com cada part de la fàbrica

interacts to keep your life running smoothly

interacciona per a mantenir funcionant la vostra vida

in the face of extreme challenges.

davant de reptes extrems.

Maybe there's too much fuel;

Potser hi ha massa carburant;

your body will store the excess as glycogen or fat.

el cos en guardarà l'excès com a glucògen o grasses.

Maybe there's not enough;

Potser no n'hi ha prou;

your body will use up those energy reserves.

el cos farà servir les reserves d'energia.

Maybe a virus or bacteria tries to invade;

Potser un virus o una bacteri intenta envair-vos;

your body will mobilize the immune system.

el cos mobilitzarà el sistema immunològic.

Maybe you touched something hot or sharp;

Si heu tocat una cosa calenta o punxeguda;

your nerves will let you know so you can stop.

els nervis us avisaran perquè pareu.

Maybe it's time to create a new cell

Potser és hora de crear una nova cèl·lula

or a new person.

o una nova persona.

Amazingly, oak trees, chickens, frogs,

Sorprenentment, els roures, els galls, les granotes

and, yes, even you

i, sí, fins i tot vosaltres,

share so many of the same

compartiu tants

basic robot and factory designs

dels dissenys bàsics de robot i fàbrica

that biochemists can learn a lot

que els bioquímics poden aprendre molt

about all of them

all at the same time.

de tots plegats al mateix temps.