The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton

Operační systém života - George Zaidan a Charles Morton

Překladatel: Martin Kvapilik Korektor: Petr Jedelský

Every chicken was once an egg,

Každé kuře bylo kdysi vajíčkem,

every oak tree an acorn,

každý dub byl žaludem,

every frog a tadpole.

každá žába pulcem.

The patch of mold on that old piece of bread

Kousek plísně na tom starém kousku chleba

in the back of your fridge,

vzadu v ledničce,

not so long ago that was one, solitary cell.

to byla před nedávnem jedna osamělá buňka.

Even you were once but a gleam

Dokonce i ty jsi kdysi byl jen jiskrou

in your parents' eyes.

v očích svých rodičů.

All these organisms share

Všechny tyto organismy sdílejí

the same basic goal:

stejný základní cíl:

to perpetuate their own existence.

zachovat svou vlastní existenci.

All lifeforms that we've discovered so far

Všechny formy života, které jsme zatím objevili,

stay alive by using

se udržují naživu používáním

basically the same rules, materials, and machinery.

v podstatě stejných pravidel, materiálů a stroječků.

Imagine a factory full of robots.

Představte si továrnu plnou robotů.

These robots have two missions:

Tito roboti mají dvě poslání:

one, keep the factory running,

za prvé, udržovat továrnu v provozu,

and two, when the time is right,

a za druhé, v pravý čas,

set up an entirely new factory.

vytvořit zcela novou továrnu.

To do those things,

they need assembly instructions,

Aby se tyto věci daly dělat,

potřebují instrukce k montáži,

raw materials,

suroviny,

plenty of energy,

spoustu energie,

a few rules about when to work normally,

několik pravidel o tom, kdy pracovat normálně,

when to work quickly,

kdy pracovat rychle,

or when to stop,

nebo kdy zastavit,

and some exchange currencies

a nějaká směnná platidla,

because even robots need to get paid.

protože dokonce i roboti potřebují dostat zaplaceno.

Each factory has a high security office with blueprints

Každá továrna má nejvyšší bezpečnostní úřad s plány

for all the possible factory configurations

pro všechny možné konfigurace továrny

and complete sets of instructions

a úplné sady instrukcí,

to make all the different types of robots

aby bylo možné udělat všechny odlišné typy robotů,

a factory could ever need.

které by nějaká továrna mohla někdy potřebovat.

Special robots photocopy these instructions

Speciální roboti kopírují tyto instrukce

and send them off

a odesílají je,

to help make the building blocks of more robots.

aby pomohli vytvořit stavební bloky více robotů.

Their colleagues assemble those parts

Jejich kolegové provádí montáž těchto částí

into still more robots,

do ještě většího množství robotů,

which are transported

kteří jsou transportováni

to the right location in the factory

na ta pravá místa v továrně

and given the tools they need to start working.

a dostávají nástroje potřebné k tomu, aby začali pracovat.

Every robot draws energy

Každý robot bere energii

from the central power plant,

z centrální elektrárny,

a giant furnace that can burn regular fuel

obrovité pece, která spaluje obvyklé palivo,

but also scrap materials

ale také materiál k sešrotování,

if not enough regular fuel is available.

pokud obvyklé palivo není k dispozici.

Certain zones in the factory

Určité zóny v továrně

have harsher working conditions,

mají horší pracovní podmínky,

so these areas are walled off.

takže tyto oblasti jsou odděleny.

But the robots inside can at least communicate

Ale roboti uvnitř mohou alespoň komunikovat

with the rest of the factory

se zbytkem továrny

through specialized portals

prostřednictvím specializovaných portálů

embedded directly into the walls.

zabudovaných přímo do stěn.

And as you've probably figured out,

A jak jste již pravděpodobně odhadli,

what we're describing here

to, co tady popisujeme,

is a cell.

je buňka.

The high security office is the nucleus.

Nejvyšší bezpečnostní úřad je jádro,

It stores the blueprints and instructions

uchovává plány a instrukce

as deoxyribonucleic acid, or DNA.

jako deoxyribonukleovou kyselinu neboli DNA.

The photocopied instructions are RNA.

Kopírované instrukce jsou RNA.

The robots themselves are mostly proteins

Samotní roboti jsou většinou proteiny

built from amino acids,

sestavené z aminokyselin,

but they'll often use special tools

ale často použijí speciální nástroje,

that are, or are derived from,

které jsou buď vitamíny či jejich deriváty

vitamins and minerals.

nebo minerály.

The walls between factory zones

Stěny mezi továrními zónami

and around the factory itself

a kolem samotné továrny

are mostly made up of lipids,

jsou většinou tvořeny lipidy,

a.k.a. fats.

(někdy se jim říká tuky).

In most organisms,

Ve většině organismů

the primary fuel source are sugars,

jsou primárním palivovým zdrojem cukry,

but in a pinch,

ale v nouzi

fats and proteins can be broken down

mohou být tuky a proteiny rozloženy

and burned in the furnace as well.

a rovněž spáleny v peci.

The portals are membrane proteins

Portály jsou membránové proteiny,

which allow very specific materials and information

což umožňuje prostup specifických materiálů a informací

to pass through the walls at the right times.

skrze stěny, a to v pravý čas.

Many interactions between robot proteins

Mnohé interakce mezi robotickými proteiny

require some kind of push,

vyžadují určitý druh postrkování,

think robot minimum wage.

řekněme robotí minimální mzdy.

A few small but crucial forms of money

Několik malých, ale stěžejních forem peněz

are transferred between proteins

se vyměňuje mezi proteiny

to provide this push.

k zajištění tohoto postrkování.

Electrons, protons, oxygen, and phosphate groups

Elektrony, protony, kyslík a fosfátové skupiny

are the main chemical currencies,

jsou hlavními chemickými platidly

and they're kept in small molecular wallets

a jsou drženy v malých molekulárních peněženkách

or larger tote bags to keep them safe.

nebo ve větších přepravních vacích, z důvodu jejich zabezpečení.

This is biochemistry,

Toto je biochemie,

the study of how every part of the factory

studium toho, jak každá část továrny

interacts to keep your life running smoothly

interaguje, aby váš život plynul hladce

in the face of extreme challenges.

tváří v tvář extrémním výzvám.

Maybe there's too much fuel;

Možná je tam příliš mnoho paliva;

your body will store the excess as glycogen or fat.

vaše tělo uskladní přebytek jako glykogen nebo tuk.

Maybe there's not enough;

Možné ho není dost;

your body will use up those energy reserves.

vaše tělo použije ty energetické rezervy.

Maybe a virus or bacteria tries to invade;

Možná se o invazi pokouší virus nebo bakterie;

your body will mobilize the immune system.

vaše tělo zmobilizuje imunitní systém.

Maybe you touched something hot or sharp;

Možná jste se dotkli něčeho horkého nebo ostrého;

your nerves will let you know so you can stop.

vaše nervy vám dají vědět, takže s tím můžete přestat.

Maybe it's time to create a new cell

Možná je čas vytvořit novou buňku

or a new person.

nebo novou osobu.

Amazingly, oak trees, chickens, frogs,

Překvapivě duby, kuřata, žáby

and, yes, even you

a, ano, dokonce i vy

share so many of the same

sdílíte tak mnoho z toho samého

basic robot and factory designs

základního robotického a továrního designu,

that biochemists can learn a lot

o kterém se biochemici mohou hodně naučit,

about all of them

o tom všem,

all at the same time.

o všem současně.