The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton

Το λειτουργικό σύστημα της ζωής - Τζορτζ Ζάινταν και Χάρλες Μόρτον

Μετάφραση: Dimitrios Kouzas Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Every chicken was once an egg,

Κάθε κοτόπουλο ήταν κάποτε ένα αυγό,

every oak tree an acorn,

κάθε βελανιδιά ήταν ένας σπόρος,

every frog a tadpole.

κάθε βάτραχος, ένας γυρίνος

The patch of mold on that old piece of bread

H μούχλα σε αυτό το παλιό κομμάτι ψωμί,

in the back of your fridge,

στο κάτω μέρος του ψυγείου σας,

not so long ago that was one, solitary cell.

πριν από λίγο καιρό, ήταν ένα μοναχικό κύτταρο.

Even you were once but a gleam

Ακόμη και εσείς δεν ήσασταν τίποτα περισσότερο από μια λάμψη

in your parents' eyes.

στα μάτια των γονιών σας.

All these organisms share

Όλοι οι οργανισμοί μοιράζονται

the same basic goal:

τον ίδιο βασικό στόχο:

to perpetuate their own existence.

να διαιωνίσουν την ύπαρξη τους.

All lifeforms that we've discovered so far

Όλες οι μορφές ζωής που βρέθηκαν μέχρι σήμερα

stay alive by using

επιβιώνουν χρησιμοποιώντας,

basically the same rules, materials, and machinery.

βασικά τους ίδιους κανόνες, υλικά και μηχανισμούς.

Imagine a factory full of robots.

Φανταστείτε ένα εργοστάσιο γεμάτο ρομπότ.

These robots have two missions:

Αυτά τα ρομπότ έχουν δύο αποστολές:

one, keep the factory running,

πρώτον, να διατηρούν τη λειτουργία του εργοστασίου,

and two, when the time is right,

και δεύτερον, όταν φτάσει η κατάλληλη στιγμή,

set up an entirely new factory.

να κατασκευάσουν ένα εντελώς νέο εργοστάσιο.

To do those things,

they need assembly instructions,

Για να κάνουν αυτά τα πράγματα

χρειάζονται οδηγίες συναρμολόγησης,

raw materials,

πρώτες ύλες,

plenty of energy,

αρκετή ενέργεια,

a few rules about when to work normally,

ορισμένους κανόνες σχετικά με το πότε να λειτουργήσουν κανονικά,

when to work quickly,

πότε να λειτουργήσουν γρήγορα,

or when to stop,

ή πότε να σταματήσουν.

and some exchange currencies

και μερικά νομίσματα για συναλλαγές,

because even robots need to get paid.

γιατί ακόμη και αυτά τα ρομπότ χρειάζεται να πληρωθούν.

Each factory has a high security office with blueprints

Κάθε εργοστάσιο έχει ένα γραφείο υψηλής ασφάλειας, με διαγράμματα

for all the possible factory configurations

για όλες τις πιθανές δομές του εργοστασίου

and complete sets of instructions

και ένα πλήρες σύνολο οδηγιών

to make all the different types of robots

για να φτιάχνουν όλους τους διαφορετικούς τύπους των ρομπότ

a factory could ever need.

που ένα εργοστάσιο θα μπορούσε να έχει ποτέ ανάγκη.

Special robots photocopy these instructions

Ειδικά ρομπότ φωτοτυπούν αυτές τις οδηγίες

and send them off

και τις στέλνουν

to help make the building blocks of more robots.

για να κατασκευαστούν περισσότερα κομμάτια ρομπότ.

Their colleagues assemble those parts

Οι συνάδελφοί τους συναρμολογούν αυτά τα κομμάτια

into still more robots,

φτιάχνοντας περισσότερα ρομπότ,

which are transported

τα οποία μεταφέρονται

to the right location in the factory

στη σωστή θέση στο εργοστάσιο

and given the tools they need to start working.

και λαμβάνουν τα εργαλεία που χρειάζονται για να αρχίσουν να εργάζονται.

Every robot draws energy

Κάθε ρομπότ αντλεί ενέργεια

from the central power plant,

από τον κεντρικό σταθμός παραγωγής ενέργειας,

a giant furnace that can burn regular fuel

ένα τεράστιο καμίνι που μπορεί να κάψει κανονικά καύσιμα,

but also scrap materials

καθώς επίσης και άχρηστα υλικά,

if not enough regular fuel is available.

αν δεν υπάρχουν αρκετά κανονικά καύσιμα.

Certain zones in the factory

Ορισμένες περιοχές στο εργοστάσιο

have harsher working conditions,

έχουν σκληρότερες συνθήκες εργασίας,

so these areas are walled off.

έτσι, είναι αποκλεισμένες.

But the robots inside can at least communicate

Αλλά τα ρομπότ εκεί μέσα μπορούν τουλάχιστον να επικοινωνούν

with the rest of the factory

με το υπόλοιπο εργοστάσιο,

through specialized portals

μέσω εξειδικευμένων πυλών

embedded directly into the walls.

που είναι χτισμένες πάνω σε τοίχους.

And as you've probably figured out,

Και όπως ίσως έχετε ανακαλύψει,

what we're describing here

αυτό που περιγράφω εδώ

is a cell.

είναι ένα κύτταρο.

The high security office is the nucleus.

Το γραφείο υψηλής ασφαλείας είναι ο πυρήνας.

It stores the blueprints and instructions

Αποθηκεύει τα διαγράμματα και τις οδηγίες

as deoxyribonucleic acid, or DNA.

ως δεσοξυριβονουκλεϊκό οξύ ή DNA.

The photocopied instructions are RNA.

Οι φωτοτυπημένες οδηγίες είναι το RNA.

The robots themselves are mostly proteins

Τα ρομπότ είναι κυρίως πρωτεΐνες

built from amino acids,

που κατασκευάζονται από αμινοξέα

but they'll often use special tools

και συχνά χρησιμοποιούν ειδικά εργαλεία

that are, or are derived from,

τα οποία είναι οι βιταμίνες και τα ανόργανα στοιχεία

vitamins and minerals.

ή παράγωγα αυτών.

The walls between factory zones

Τα τοιχώματα μεταξύ των περιοχών του εργοστασίου,

and around the factory itself

και γύρω από αυτό,

are mostly made up of lipids,

κατασκευάζονται κυρίως από λιπίδια,

a.k.a. fats.

επίσης γνωστά ως λίπη.

In most organisms,

Στους περισσότερους οργανισμούς,

the primary fuel source are sugars,

η κύρια πηγή καυσίμου είναι τα σάκχαρα,

but in a pinch,

αλλά αν δεν υπάρχουν,

fats and proteins can be broken down

τα λίπη και οι πρωτεΐνες μπορούν να διασπαστούν

and burned in the furnace as well.

και να καούν στον κλίβανο εξ' ίσου.

The portals are membrane proteins

Οι πύλες είναι οι μεμβρανικές πρωτεΐνες

which allow very specific materials and information

που επιτρέπουν σε συγκεκριμένα υλικά και πληροφορίες

to pass through the walls at the right times.

να περάσουν μέσα από τους τοίχους, τη σωστή στιγμή.

Many interactions between robot proteins

Πολλές αλληλεπιδράσεις μεταξύ ρομπότ-πρωτεϊνών

require some kind of push,

απαιτούν κάποιο είδος ερεθίσματος,

think robot minimum wage.

σκεφτείτε το σαν το βασικό μισθό του ρομπότ.

A few small but crucial forms of money

Μερικές μικρές, αλλά ζωτικής σημασίας, μορφές του νομίσματος

are transferred between proteins

μεταφέρονται μεταξύ των πρωτεϊνών

to provide this push.

για να δώσουν αυτό το ερέθισμα.

Electrons, protons, oxygen, and phosphate groups

Ηλεκτρόνια, πρωτόνια, οξυγόνο και φωσφορικές ομάδες.

are the main chemical currencies,

είναι τα κυριοτέρα χημικά κέρματα

and they're kept in small molecular wallets

και κρατούνται σε μικρά μοριακά πορτοφόλια

or larger tote bags to keep them safe.

ή μεγαλύτερες τσάντες για να τα κρατήσουν ασφαλή.

This is biochemistry,

Αυτή είναι η βιοχημεία,

the study of how every part of the factory

η μελέτη του πώς κάθε μέρος του εργοστασίου

interacts to keep your life running smoothly

αλληλεπιδρά για να διατηρηθεί η ζωή

in the face of extreme challenges.

απέναντι σε ακραίες προκλήσεις.

Maybe there's too much fuel;

Ίσως υπάρχουν πάρα πολλά καύσιμα·

your body will store the excess as glycogen or fat.

τότε το σώμα σας θα τα αποθηκεύσει ως γλυκογόνο ή λίπος.

Maybe there's not enough;

Μπορεί να μην υπάρχουν αρκετά·

your body will use up those energy reserves.

το σώμα σας θα χρησιμοποιήσει τα ενεργειακά του αποθέματα.

Maybe a virus or bacteria tries to invade;

Αν προσβληθείτε από έναν ιό ή από κάποια βακτήρια·

your body will mobilize the immune system.

το σώμα σας θα κινητοποιήσει το ανοσοποιητικό του σύστημα.

Maybe you touched something hot or sharp;

Ίσως αγγίξετε κάτι καυτό ή κοφτερό·

your nerves will let you know so you can stop.

τα νεύρα σας θα σας προειδοποιήσουν να σταματήσετε.

Maybe it's time to create a new cell

Ίσως ήρθε η ώρα να δημιουργηθεί ένα νέο κύτταρο

or a new person.

ή ένας νέος άνθρωπος.

Amazingly, oak trees, chickens, frogs,

Απίστευτο, αλλά οι βελανιδιές, τα κοτόπουλα, τα βατράχια,

and, yes, even you

και, ναι, ακόμη και εσείς,

share so many of the same

όλοι μοιραζόμαστε τα ίδια

basic robot and factory designs

βασικά ρομπότ και τον ίδιο σχεδιασμό του εργοστασίου,

that biochemists can learn a lot

και οι βιοχημικοί μπορούν να μάθουν πολλά

about all of them

για όλα αυτά

all at the same time.

ταυτόχρονα.