The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton

Операционная система жизни — Джордж Зайдан и Чарльз Мортон.

Переводчик: Andy Sokoloff Редактор: Igor Korobko

Every chicken was once an egg,

Каждая курица когда-то была яйцом,

every oak tree an acorn,

каждый дуб — жёлудем,

every frog a tadpole.

каждая лягушка — головастиком.

The patch of mold on that old piece of bread

Плесень на куске старого хлеба

in the back of your fridge,

в глубине вашего холодильника

not so long ago that was one, solitary cell.

не так давно была одной единственной клеткой.

Even you were once but a gleam

Даже вы когда-то были лишь блеском

in your parents' eyes.

в глазах ваших родителей.

All these organisms share

У всех этих организмов

the same basic goal:

основная цель одна и та же —

to perpetuate their own existence.

продолжить свой род.

All lifeforms that we've discovered so far

Все открытые нами формы жизни

stay alive by using

всё ещё живы благодаря

basically the same rules, materials, and machinery.

одним и тем же законам, материалам и механизмам.

Imagine a factory full of robots.

Представьте себе завод, полный роботов.

These robots have two missions:

У них есть две задачи.

one, keep the factory running,

Первая — поддерживать работу завода,

and two, when the time is right,

и вторая — когда придёт время,

set up an entirely new factory.

построить новый завод.

To do those things,

they need assembly instructions,

Для этого им нужны

инструкции,

raw materials,

сырьё,

plenty of energy,

много энергии,

a few rules about when to work normally,

набор правил для нормальной работы:

when to work quickly,

когда работать быстро,

or when to stop,

когда остановиться,

and some exchange currencies

а также разменная валюта.

because even robots need to get paid.

Потому что даже роботам нужна зарплата.

Each factory has a high security office with blueprints

У каждого завода есть хорошо защищённое хранилище с чертежами

for all the possible factory configurations

всех возможных конфигураций завода

and complete sets of instructions

и комплекты инструкций

to make all the different types of robots

для сбора любого типа робота,

a factory could ever need.

который может понадобиться заводу.

Special robots photocopy these instructions

Специальные роботы копируют эти инструкции

and send them off

и рассылают их

to help make the building blocks of more robots.

для создания строительных блоков новым роботам.

Their colleagues assemble those parts

Их коллеги собирают из этих частей

into still more robots,

новых роботов,

which are transported

которые направляются

to the right location in the factory

в необходимое место на заводе.

and given the tools they need to start working.

Там они получают инструменты, необходимые им в работе.

Every robot draws energy

Каждый робот получает энергию

from the central power plant,

из центральной электростанции —

a giant furnace that can burn regular fuel

гигантской печи, сжигающей как обычное топливо,

but also scrap materials

так и подручные материалы,

if not enough regular fuel is available.

если обычного топлива недостаточно.

Certain zones in the factory

В некоторых частях завода

have harsher working conditions,

условия работы очень суровы,

so these areas are walled off.

поэтому их ограждают.

But the robots inside can at least communicate

Но роботы, находящиеся внутри,

with the rest of the factory

могут общаться с остальной частью завода

through specialized portals

через специальные порталы,

embedded directly into the walls.

встроенные в стены.

And as you've probably figured out,

Как вы уже наверняка догадались,

what we're describing here

мы описали

is a cell.

клетку.

The high security office is the nucleus.

Защищённое хранилище — это ядро.

It stores the blueprints and instructions

Оно хранит чертежи и инструкции в виде

as deoxyribonucleic acid, or DNA.

дезоксирибонуклеиновой кислоты, или ДНК.

The photocopied instructions are RNA.

Копируемые инструкции — это РНК.

The robots themselves are mostly proteins

Большинство роботов — это белки,

built from amino acids,

состоящие из аминокислот.

but they'll often use special tools

Они также часто пользуются специальными инструментами —

that are, or are derived from,

витаминами и минералами

vitamins and minerals.

или их производными.

The walls between factory zones

Стены, отделяющие части завода

and around the factory itself

и окружающие его снаружи,

are mostly made up of lipids,

по большей части состоят из липидов,

a.k.a. fats.

также известных как жиры.

In most organisms,

Для большинства организмов

the primary fuel source are sugars,

главным источником топлива являются сахара,

but in a pinch,

но в крайнем случае

fats and proteins can be broken down

можно расщепить белки и жиры

and burned in the furnace as well.

и сжечь их в печи.

The portals are membrane proteins

Порталы — это белковые мембраны,

which allow very specific materials and information

пропускающие только определённые материалы и информацию

to pass through the walls at the right times.

через стенки в нужный момент.

Many interactions between robot proteins

Многие взаимодействия между роботами-белками

require some kind of push,

требуют некоего толчка,

think robot minimum wage.

что-то вроде минимальной заработной платы.

A few small but crucial forms of money

Несколько небольших, но важных платежей

are transferred between proteins

проводятся между белками

to provide this push.

для создания такого толчка.

Electrons, protons, oxygen, and phosphate groups

Электроны, протоны, кислород и фосфатные группы

are the main chemical currencies,

являются главными химическими валютами.

and they're kept in small molecular wallets

Для полной безопасности они хранятся в маленьких молекулярных кошельках

or larger tote bags to keep them safe.

или больших сумках.

This is biochemistry,

Это биохимия —

the study of how every part of the factory

наука о том, как все элементы завода

interacts to keep your life running smoothly

взаимодействуют, чтобы наш организм работал без сбоев,

in the face of extreme challenges.

даже столкнувшись с экстремальными ситуациями.

Maybe there's too much fuel;

Когда в распоряжении много топлива,

your body will store the excess as glycogen or fat.

ваше тело будет сохранять излишки в виде гликогена, или жира.

Maybe there's not enough;

Если его недостаточно,

your body will use up those energy reserves.

тело будет использовать эти резервы.

Maybe a virus or bacteria tries to invade;

В случае атаки вируса или бактерии,

your body will mobilize the immune system.

ваше тело мобилизует иммунную систему.

Maybe you touched something hot or sharp;

Если вы коснулись чего-то горячего или острого,

your nerves will let you know so you can stop.

ваши нервы сообщат об этом, чтобы вы могли остановиться.

Maybe it's time to create a new cell

Возможно, настало время создать новую клетку

or a new person.

или нового человека.

Amazingly, oak trees, chickens, frogs,

Удивительно, что дубы, курицы, лягушки

and, yes, even you

и даже вы

share so many of the same

разделяете так много общих подходов

basic robot and factory designs

в конструкциях маленьких роботов и заводов,

that biochemists can learn a lot

что биохимики могут узнать многое

about all of them

обо всех них

all at the same time.

одновременно.