The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton

El sistema operativo de la vida - George Zaidan and Charles Morton

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Emma Gon

Every chicken was once an egg,

Toda gallina fue un huevo,

every oak tree an acorn,

todo roble una bellota,

every frog a tadpole.

toda rana un renacuajo.

The patch of mold on that old piece of bread

El moho en ese pedazo de pan viejo

in the back of your fridge,

en el fondo de la nevera,

not so long ago that was one, solitary cell.

no hace mucho fue una célula solitaria.

Even you were once but a gleam

Incluso tú fuistes apenas un destello

in your parents' eyes.

en los ojos de tus padres.

All these organisms share

Todos estos organismos comparten

the same basic goal:

el mismo fin básico:

to perpetuate their own existence.

perpetuar su propia existencia.

All lifeforms that we've discovered so far

Todas las formas de vida que hemos descubierto hasta ahora

stay alive by using

se mantienen vivas usando

basically the same rules, materials, and machinery.

esencialmente las mismas reglas, materiales y mecanismos.

Imagine a factory full of robots.

Imagina una fábrica llena de robots.

These robots have two missions:

Estos robots tienen dos misiones:

one, keep the factory running,

uno, mantener la fábrica funcionando

and two, when the time is right,

y dos, crear en el momento oportuno

set up an entirely new factory.

una nueva fábrica.

Para hacer estas cosas

To do those things,

they need assembly instructions,

se necesitan instrucciones de ensamblaje,

raw materials,

materia prima,

plenty of energy,

mucha energía,

a few rules about when to work normally,

un par de reglas que diga cuándo hay que trabajar normamente,

when to work quickly,

cuándo rápidamente,

or when to stop,

o cuándo parar,

and some exchange currencies

y alguna forma de pago

because even robots need to get paid.

porque hasta los robots necesitan recibir un salario.

Each factory has a high security office with blueprints

Cada fábrica tiene una oficina de seguridad con los planos

for all the possible factory configurations

para todas las posibles configuraciones de la fábrica

and complete sets of instructions

y sets completos de instrucciones

to make all the different types of robots

para armar todos los tipos de robots

a factory could ever need.

que la fábrica pueda alguna vez necesitar.

Special robots photocopy these instructions

Robots especiales fotocopian estas instrucciones

and send them off

y las envían

to help make the building blocks of more robots.

para ayudar a fabricar las partes de nuevos robots.

Their colleagues assemble those parts

Sus colegas arman esas partes

into still more robots,

creando más robots,

which are transported

que son llevados

to the right location in the factory

a la parte correcta de la fábrica

and given the tools they need to start working.

y se les dan las herramientas que necesitan para comenzar a trabajar.

Every robot draws energy

Cada robot obtiene energía

from the central power plant,

de la planta central de electricidad,

a giant furnace that can burn regular fuel

un horno gigante que puede utilizar gasolina regular,

but also scrap materials

pero también material chatarra

if not enough regular fuel is available.

si la gasolina regular disponible no es suficiente.

Certain zones in the factory

En algunas zonas de la fábrica

have harsher working conditions,

las condiciones laborales son más duras,

so these areas are walled off.

así que estas áreas están encerradas.

But the robots inside can at least communicate

Pero los robots que están adentro por lo menos pueden comunicarse

with the rest of the factory

con el resto de la fábrica

through specialized portals

a través de portales especializados

embedded directly into the walls.

incrustados directamente en las paredes.

And as you've probably figured out,

Y como seguramente ya te distes cuenta,

what we're describing here

lo que aquí hemos descrito

is a cell.

es una célula.

The high security office is the nucleus.

La oficina de alta seguridad es el núcleo

It stores the blueprints and instructions

en donde se guardan los planos y las instrucciones

as deoxyribonucleic acid, or DNA.

como ácido desoxirribonucleico o ADN.

The photocopied instructions are RNA.

Las instrucciones fotocopiadas son el ARN.

The robots themselves are mostly proteins

Los robots son en su mayoría proteínas

built from amino acids,

creadas a partir de aminoácidos,

but they'll often use special tools

pero regularmente se utilizarán herramientas especiales

that are, or are derived from,

que son o se derivan

vitamins and minerals.

de vitaminas y minerales.

The walls between factory zones

Las paredes que dividen las zonas de la fábrica

and around the factory itself

o que están alrededor de ella

are mostly made up of lipids,

están compuestas en su mayoría de lípidos,

a.k.a. fats.

mejor conocido como grasas.

In most organisms,

En la mayoría de los organismos,

the primary fuel source are sugars,

la fuente principal de energía son los azúcares,

but in a pinch,

pero en un instante

fats and proteins can be broken down

las grasas y las proteína pueden descomponerse

and burned in the furnace as well.

y quemarse también en el horno.

The portals are membrane proteins

Los portales son las membranas de proteína

which allow very specific materials and information

que permiten que materiales e información específica

to pass through the walls at the right times.

pasen a través de las paredes en el momento adecuado.

Many interactions between robot proteins

Mucha de las interacciones entre las proteínas robots

require some kind of push,

requieren de algún tipo de estímulo

think robot minimum wage.

-- piensa en el salario mínimo del robot --.

A few small but crucial forms of money

Algunas pocas pero cruciales formas de pago

are transferred between proteins

se transfieren entre las proteínas

to provide this push.

para dar este estímulo.

Electrons, protons, oxygen, and phosphate groups

Los electrones, protones, oxígeno y los grupos fosfatos

are the main chemical currencies,

son la principal forma de pago "en químico"

and they're kept in small molecular wallets

que se guardan en pequeños "bolsillos" moleculares

or larger tote bags to keep them safe.

o "sacos" para mantenerlo seguro.

This is biochemistry,

Esto es la bioquímica,

the study of how every part of the factory

el estudio de cómo cada parte de la fábrica

interacts to keep your life running smoothly

interactúa para hace que tu vida funcione sin complicaciones

in the face of extreme challenges.

ante los desafíos extremos.

Maybe there's too much fuel;

A lo mejor hay mucha energía;

your body will store the excess as glycogen or fat.

tu cuerpo guarda el exceso como glucógeno o grasa.

Maybe there's not enough;

A lo mejor no hay suficiente;

your body will use up those energy reserves.

tu cuerpo utilizará toda la energía en reserva.

Maybe a virus or bacteria tries to invade;

Quizás un virus o una bacteria trata de invadirte;

your body will mobilize the immune system.

tu cuerpo movilizará el sistema inmunológico.

Maybe you touched something hot or sharp;

Quizás tocastes algo caliente o afilado;

your nerves will let you know so you can stop.

tus nervios te harán saber para que te alejes.

Maybe it's time to create a new cell

Quizás sea hora de crear una nueva célula

or a new person.

o un nuevo ser.

Amazingly, oak trees, chickens, frogs,

Sorprendentemente, los robles, las gallinas, las ranas

and, yes, even you

e incluso tú,

share so many of the same

comparten muchos de los mismos

basic robot and factory designs

diseńos básicos en los robots y en la fábrica

that biochemists can learn a lot

del que los bioquímicos pueden aprender muchísimo

about all of them

de todos,

all at the same time.

y todo al mismo tiempo.