Could we actually live on Mars? - Mari Foroutan

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Khrystyna Romashko

So, you're thinking of moving to Mars.

Отже, ви надумали перебратися на Марс.

Have you picked out a spot for your new home?

А ви вже вибрали місцину для своєї нової оселі?

No? Well, I'm here to help.

Ні? Що ж, я вам допоможу.

First things first,

Почнемо спочатку -

here are some of the things you'll need to bring to The Red Planet:

ось кілька речей, які варто прихопити з собою до Червоної планети:

a high tolerance for cold, loneliness, and radiation;

терпимість до холоду, самотності й радіації;

a lifetime supply of breathable air and food;

пожиттєвий запас повітря і їжі;

a multibillion dollar spaceship;

космічний корабель за пару мільярдів доларів;

a desire to just get away from it all;

бажання втекти подалі звідси;

and water.

і воду.

You're definitely going to need water.

Вода вам буде ой як потрібна.

So what sort of real estate are you looking for?

Отже, яка нерухомість вас цікавить?

How about a mansion in the maze-like Noctis Labyrinthus?

Як щодо маєтку у Лабіринті ночі?

A hideaway in the Happy Face Crater?

А може схованка у кратері "Щасливе лице"?

A fortress on the Face Mesa?

Фортеця на Фейс Мейса?

An oceanview?

Вигляд на океан?

Uh, bad news on the last one.

Упс, погані новини.

You're about 4 billion years late.

Ви запізнились на чотири мільярди років.

We're pretty sure that Mars used to have oceans, lakes, rivers,

Ми впевнені в тому, що колись на Марсі були океани, озера та ріки,

the whole package.

все, що завгодно.

But over time, almost all of it froze beneath the surface,

Але з часом майже всі вони замерзли під поверхнею

or evaporated off into space.

або випарувалися у космос.

There's probably still some trapped beneath

Напевно, трохи води досі перебуває у пастці

the seasonally expanding and contracting carbon dioxide ice caps, though.

під вуглецевими крижаними шапками, які залежно від сезону то зменшуються, то збільшуються.

So what might Mars look like today if it had surface water?

Як би виглядав Марс сьогодні, якби на його поверхні була вода?

That, of course, depends on how much we're talking about,

Усе, звісно, залежить від кількості води,

but maybe something like this.

але він би міг виглядати ось так.

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation,

Відносно плоска північна півкуля знаходиться нижче за середню висоту над рівнем моря,

so it would become one giant ocean,

тому вона б стала гігантським океаном,

while the crater-ridden southern hemisphere

тоді як південна півкуля, помережана кратерами,

would stay mostly high and dry.

залишилась би суха.

That difference between hemispheres is a bit bizarre,

Різниця між півкулями доволі дивна,

and we don't know why it's like that.

і ми не знаємо, чому це так.

The southern half is probably much older,

Можливо, південна півкуля набагато старіша,

judging by features like the number of craters,

про що свідчить кількість кратерів

and the evidence of increased volcanic activity in the north.

і докази підвищеної вулканічної діяльності на півночі.

Okay, so who knows?

Хтозна.

Maybe one day Mars will have oceans again,

Може, одного дня на Марсі знову з'являться океани,

but for now, what we've got is essentially one giant dusty desert.

але наразі це, по суті, величезна запилена пустеля.

In fact, it's similar enough to deserts on Earth,

Насправді, вона дуже схожа на пустелі на Землі,

that we've been able to learn a great deal about Mars on our home planet.

так що ми змогли чимало всього дізнатися про Марс, не покидаючи рідної планети.

For instance, Martian sand dunes form and behave

Наприклад, марсіанські піщані дюни формуються і поводяться

similarly to our sand dunes,

так само, як наші дюни,

though the Martian versions often grow twice as large

хоча марсіанські версії часто виростають вдвічі більші

thanks to a gravitational pull that's about a third as strong as ours.

через силу тяжіння, яка майже на третину сильніша за нашу.

And Mars has some features you won't see on Earth,

Але на Марсі є деякі особливості рельєфу, що їх ви не побачите на Землі,

like tars, which are crestless sand dunes up to fifteen meters tall,

як-от хвилясті дюни, що сягають до п'ятнадцяти метрів заввишки,

whose formations we have yet to understand.

і чиє походження досі нам незрозуміле.

You're probably wondering,

Вам напевно цікаво:

"What do you get when you combine a planet-wide desert

"А що буде, якщо поєднати таку пустелю, що займає цілу планету,

with an atmosphere that, like ours,

з атмосферою, в якій - як у нашій -

is subject to wind-generating pressure differentials, dust storms?"

віють вітри, змінюється тиск, бувають пилові бурі?"

These will be your main weather hazards on the Red Planet.

Це будуть ваші найбільші погодні загрози на Червоній планеті.

They play a large part in making the planet red

Завдяки їм ця планета - червоного кольору,

by distributing rusted iron particles across the surface and into the air.

бо вони розносять частинки іржі поверхнею планети і атмосферою.

Thanks to the low gravity and lack of moisture,

Через низьку силу тяжіння і брак вологості

these dust storms can last for months and cover the planet.

ці пилові бурі можуть тривати місяцями й покривати цілу планету.

So, you might want to build your home as high as possible.

Тому краще будувати свою оселю якомога вище.

Well, look no further.

І ось ідеальне місце.

This is Olympus Mons, the largest volcano in the Solar System.

Гора Олімп - найвищий вулкан у Сонячній системі.

Even if Mars had a breathable atmosphere,

Якби на Марсі була придатна для дихання атмосфера,

you'd find the views from the 25 kilometer summit breathtaking.

від краєвидів з висоти 25 кілометрів вам перехопило б подих.

Or are volcanos not your thing?

Чи вулкани вам не до вподоби?

Then how about Valles Marineris, the largest canyon in the Solar System?

Тоді як щодо Долини Марінера - найбільшого каньйону в Сонячній системі?

It's so wide that from one side,

Він такий широчезний, що якщо подивитись з одного краю -

the opposite rim would be below the curve of the horizon.

протилежний край зникне за горизонтом.

Still, you'll catch some spectacular blue sunsets in the normally red sky,

Все ж, на тлі червонястого неба можна милуватися блакитним заходом сонця.

which gets its color from the dust absorbing most of the blue light,

Блакитним через порох, який поглинає більшість блакитного світла,

and the way sunlight is scattered by the atmosphere.

і через те, як в атмосфері розходяться сонячні промені.

Have you got spirit, curiosity, or are you just looking for opportunity?

Вам вистачить духу й допитливості, чи ви просто шукаєте нових можливостей?

Then stop stalling and make the move to Mars today.

Тоді не вагайтесь - перебирайтесь на Марс уже сьогодні.

Mars: Redder than Ever.

Марс: Ще червоніший, ніж завжди.