Could we actually live on Mars? - Mari Foroutan

พวกเราอาศัยอยู่บนดาวอังคารได้จริงหรือ - มาริ โฟโรลแทน (Mari Foroutan)

Translator: SUPANUT JAISOM Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

So, you're thinking of moving to Mars.

คุณกำลังคิดว่าจะย้ายไปดาวอังคารใช่ไหม

Have you picked out a spot for your new home?

คุณได้เลือกที่ตั้งสำหรับบ้านหลังใหม่หรือยังครับ

No? Well, I'm here to help.

ยังหรือครับ เอาล่ะ ผมช่วยคุณได้ครับ

First things first,

อย่างแรกเลย

here are some of the things you'll need to bring to The Red Planet:

นี่คือสิ่งที่คุณต้องนำไปที่ดาวเคราะห์สีแดง

a high tolerance for cold, loneliness, and radiation;

ความอดทนต่อความหนาว ความเหงา และรังสีความร้อน

a lifetime supply of breathable air and food;

อากาศและอาหาร ที่เพียงพอต่อการดำรงชีพตลอดชีวิต

a multibillion dollar spaceship;

ยานอวกาศมูลค่าหลายพันล้านดอลล่า

a desire to just get away from it all;

ความปรารถนาที่จะหนีพ้นจากทุกสิ่ง

and water.

และน้ำ

You're definitely going to need water.

คุณต้องการน้ำอย่างแน่นอน

So what sort of real estate are you looking for?

แล้วคุณกำลังมองหา อสังหาริมทรัพย์แบบไหนอยู่ล่ะครับ

How about a mansion in the maze-like Noctis Labyrinthus?

จะเป็น คฤหาสน์ในเขาวงกต นอคทิสเลบี้รินธัส (Noctis Labyrinthus)

A hideaway in the Happy Face Crater?

ที่พักในแฮปปี้เฟซเครเตอร์ (Happy Face Crater)

A fortress on the Face Mesa?

ป้อมปราการบนเฟซเมซ่า (Face Mesa)

An oceanview?

ที่พักที่มองเห็นทะเล ดีไหม

Uh, bad news on the last one.

เอ่อ ข่าวร้ายสำหรับแบบสุดท้าย

You're about 4 billion years late.

คุณช้าไปประมาณ 4 พันล้านปี

We're pretty sure that Mars used to have oceans, lakes, rivers,

พวกเราค่อนข้างแน่ใจว่า ดาวอังคารเคยมีมหาสมุทร ทะเลสาบ และแม่น้ำ

the whole package.

ครบหมดเลยครับ

But over time, almost all of it froze beneath the surface,

แต่เมื่อเวลาผ่านไป พวกมันเกือบทั้งหมดแข็งตัวอยู่ภายใต้พื้นผิว

or evaporated off into space.

หรือระเหยไปในอวกาศ

There's probably still some trapped beneath

บางส่วนอาจจะยังถูกกักเก็บอยู่ข้างใต้

the seasonally expanding and contracting carbon dioxide ice caps, though.

เปลือกน้ำแข็งคาร์บอนไดออกไซด์ ที่ยืดตัวและหดตัวตามฤดูกาล

So what might Mars look like today if it had surface water?

ดาวอังคารจะมีลักษณะอย่างไร ถ้าในปัจจุบันมันมีน้ำบนพื้นผิว

That, of course, depends on how much we're talking about,

แน่นอน มันขึ้นอยู่กับว่ามีน้ำมากขนาดไหน

but maybe something like this.

แต่บางที อาจจะเป็นอะไรแบบนี้

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation,

ซีกเหนือที่ค่อนข้างแบน อยู่ต่ำกว่าการยกระดับเฉลี่ย

so it would become one giant ocean,

ดังนั้น มันอาจกลายเป็นมหาสมุทรขนาดยักษ์

while the crater-ridden southern hemisphere

ขณะที่ซีกใต้ที่เต็มไปด้วยหลุมอุกกาบาต

would stay mostly high and dry.

ส่วนใหญ่จะอยู่สูงและแห้ง

That difference between hemispheres is a bit bizarre,

ความแตกต่างระหว่างซีกเหนือและใต้ ค่อนข้างแปลกนิดหน่อย

and we don't know why it's like that.

และพวกเราก็ไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเป็นอย่างนั้น

The southern half is probably much older,

ซีกใต้อาจจะมีอายุมากกว่ามาก

judging by features like the number of craters,

การดูจากลักษณะต่างๆ เช่น จำนวนหลุมอุกกาบาต

and the evidence of increased volcanic activity in the north.

และหลักฐานการระเบิด ของภูเขาไฟทางตอนเหนือที่เพิ่มมากขึ้น

Okay, so who knows?

โอเค งั้นใครจะไปรู้ล่ะ

Maybe one day Mars will have oceans again,

บางที วันหนึ่งดาวอังคารอาจมีมหาสมุทรอีกครั้ง

but for now, what we've got is essentially one giant dusty desert.

แต่สำหรับตอนนี้สิ่งที่พวกเรามี คือทะเลทรายมหึมาที่เต็มไปด้วยฝุ่น

In fact, it's similar enough to deserts on Earth,

อันที่จริง มันคล้ายกับทะเลทรายบนโลก

that we've been able to learn a great deal about Mars on our home planet.

ซึ่งพวกเราสามารถเรียนรู้ เกี่ยวกับดาวอังคารได้มากมายบนโลกที่เป็นบ้านของเรา

For instance, Martian sand dunes form and behave

ตัวอย่างเช่น เนินทรายดาวอังคาร ก่อตัวและมีพฤติกรรม

similarly to our sand dunes,

คล้ายกับเนินทรายบนโลกของเรา

though the Martian versions often grow twice as large

ถึงแม้ว่าเนินทรายของดาวอังคาร จะมีขนาดเป็นสองเท่า

thanks to a gravitational pull that's about a third as strong as ours.

เนื่องจากแรงโน้มถ่วง ที่เป็นเพียงหนึ่งในสามของโลกของเรา

And Mars has some features you won't see on Earth,

และดาวอังคารก็มีลักษณะบางอย่าง ที่คุณจะไม่เห็นบนโลก

like tars, which are crestless sand dunes up to fifteen meters tall,

เนินทรายซึ่งเหมือนกับน้ำมันดิน คือเนินสูงสิบห้าเมตรที่ไม่มีหลุมอุกกาบาต

whose formations we have yet to understand.

ซึ่งการก่อตัวของมันยังไม่เป็นที่เข้าใจ

You're probably wondering,

คุณอาจจะสงสัยว่า

"What do you get when you combine a planet-wide desert

"คุณจะได้อะไร เมื่อคุณรวมทะเลทรายกว้างเท่าดาวเคราห์

with an atmosphere that, like ours,

กับบรรยากาศซึ่งเหมือนกับของโลกเรา

is subject to wind-generating pressure differentials, dust storms?"

ที่ถูกกระทำด้วยความดันจากแรงลม พายุฝุ่น

These will be your main weather hazards on the Red Planet.

มีสภาพอากาศหลักที่เลวร้ายสำหรับคุณ ในดาวเคราะห์สีแดง

They play a large part in making the planet red

พวกมันมีบทบาทสำคัญ ในการทำให้ดาวเคราะห์เป็นสีแดง

by distributing rusted iron particles across the surface and into the air.

โดยอนุภาคเหล็กสนิม ไปทั่วพิ้นผิวและในอากาศ

Thanks to the low gravity and lack of moisture,

เนื่องด้วยแรงโน้มถ่วงที่อ่อน และการขาดซึ่งความชื้น

these dust storms can last for months and cover the planet.

พายุฝุ่นเหล่านี้สามารถดำรงอยู๋ได้หลายเดือน และปกคลุมดาวเคราะห์ทั้งดวง

So, you might want to build your home as high as possible.

ดังนั้น คุณอาจจะอยากสร้างบ้าน ให้สูงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

Well, look no further.

ครับ ไม่ต้องมองหาอีกต่อไป

This is Olympus Mons, the largest volcano in the Solar System.

นี่คือโอลิมปัสมอนส์ ภูเขาไฟที่ใหญ่ที่สุดในระบบสุริยะ

Even if Mars had a breathable atmosphere,

แม้ว่าดาวอังคารจะมีบรรยากาศ ที่สามารถใช้หายใจได้

you'd find the views from the 25 kilometer summit breathtaking.

คุณจะพบว่าทิวทัศน์จากจุดยอด ที่สูง 25 กิโลเมตรนั้นน่าทึ่ง

Or are volcanos not your thing?

หรือภูเขาไฟไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบ

Then how about Valles Marineris, the largest canyon in the Solar System?

แล้ว วาล์ว มาริเนอร์ริส (Valles Marineris) หุบเขาลึกที่สุดในระบบสุริยะจักรวาล ล่ะ

It's so wide that from one side,

มันกว้างมากเสียจนจากด้านหนึ่ง

the opposite rim would be below the curve of the horizon.

ขอบด้านตรงข้ามจะอยู่ใต้ส่วนโค้งของเส้นขอบฟ้า

Still, you'll catch some spectacular blue sunsets in the normally red sky,

ถึงอย่างนั้น คุณก็ยังจะได้เห็นภาพที่น่าประทับใจ ของดวงอาทิตย์สีฟ้าตกดิน ในท้องฟ้าที่มีสีแดงเป็นปกติ

which gets its color from the dust absorbing most of the blue light,

ซึ่งมันได้สีมาจากฝุ่นที่ดูดกลืนแสงสีฟ้าเป็นส่วนใหญ่

and the way sunlight is scattered by the atmosphere.

และลักษณะที่แสงอาทิตย์ถูกกระเจิงออกไป โดยบรรยากาศ

Have you got spirit, curiosity, or are you just looking for opportunity?

คุณมีจิตวิญญาณ ความอยากรู้อยากเห็น หรือคุณเพียงแค่มองหาโอกาสล่ะครับ

Then stop stalling and make the move to Mars today.

งั้นอย่าหยุดอยู่กับที่เลยครับ ย้ายไปดาวอังคารวันนี้เลยดีกว่า

Mars: Redder than Ever.

ดาวอังคาร: แดงกว่าที่เคยเป็น