Could we actually live on Mars? - Mari Foroutan

¿Podríamos vivir realmente en Marte? - Mari Foroutan

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

So, you're thinking of moving to Mars.

Estás pensando en mudarte a Marte.

Have you picked out a spot for your new home?

¿Has elegido un lugar para tu nueva casa?

No? Well, I'm here to help.

¿No? Bueno, aquí estoy para ayudar.

First things first,

Pero antes de todo

here are some of the things you'll need to bring to The Red Planet:

estas son algunas de las cosas que debes llevar al planeta rojo:

a high tolerance for cold, loneliness, and radiation;

una alta tolerancia al frío, la soledad, y la radiación;

a lifetime supply of breathable air and food;

un suministro de por vida de aire respirable y alimentos;

a multibillion dollar spaceship;

una nave espacial de miles de millones de dólares;

a desire to just get away from it all;

el deseo de escapar de absolutamente todo;

and water.

y agua.

You're definitely going to need water.

Definitivamente necesitarás agua.

So what sort of real estate are you looking for?

¿Qué tipo de inmueble estás buscando?

How about a mansion in the maze-like Noctis Labyrinthus?

¿Qué tal una mansión en el laberíntico Noctis Labyrinthus?

A hideaway in the Happy Face Crater?

¿Un refugio en el Cráter de la Cara Feliz?

A fortress on the Face Mesa?

¿Una fortaleza en la Mesa de la Cara?

An oceanview?

¿Con vistas al mar?

Uh, bad news on the last one.

Uh, malas noticias sobre esto último.

You're about 4 billion years late.

Llegas unos 4000 millones de años tarde.

We're pretty sure that Mars used to have oceans, lakes, rivers,

Estamos bastante seguros de que Marte solía tener océanos, lagos, ríos,

the whole package.

todo eso.

But over time, almost all of it froze beneath the surface,

Pero con el tiempo, casi todo se congeló bajo la superficie,

or evaporated off into space.

o se evaporó hacia el espacio.

There's probably still some trapped beneath

Probablemente todavía quede algo de eso atrapado bajo

the seasonally expanding and contracting carbon dioxide ice caps, though.

los cascos de hielo de CO2 que avanzan y retroceden por temporadas.

So what might Mars look like today if it had surface water?

¿Qué aspecto tendría Marte hoy si tuviera aguas superficiales?

That, of course, depends on how much we're talking about,

Eso, claro, depende de cuánta estemos hablando,

but maybe something like this.

pero quizá fuera algo así.

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation,

El hemisferio norte relativamente llano está por debajo del promedio de altitud,

so it would become one giant ocean,

por lo que se convertiría en un océano gigante,

while the crater-ridden southern hemisphere

mientras que el hemisferio sur, plagado de cráteres,

would stay mostly high and dry.

permanecería en general alto y seco.

That difference between hemispheres is a bit bizarre,

Esa diferencia entre hemisferios es un poco extraña,

and we don't know why it's like that.

y no sabemos por qué es así.

The southern half is probably much older,

La mitad sur probablemente sea muy vieja,

judging by features like the number of craters,

a juzgar por características como la cantidad de cráteres,

and the evidence of increased volcanic activity in the north.

y la evidencia del aumento de la actividad volcánica en el norte.

Okay, so who knows?

Bien, así que ¿quién sabe?

Maybe one day Mars will have oceans again,

Tal vez algún día Marte vuelva a tener océanos

but for now, what we've got is essentially one giant dusty desert.

pero de momento, lo que hay es practicamente

un gigantesco desierto polvoriento.

In fact, it's similar enough to deserts on Earth,

De hecho, es muy similar a los desiertos terrestres,

that we've been able to learn a great deal about Mars on our home planet.

por eso pudimos aprender mucho sobre Marte en nuestro planeta.

For instance, Martian sand dunes form and behave

Por ejemplo, las dunas de arena marcianas se forman y comportan

similarly to our sand dunes,

de forma similar a nuestras dunas de arena,

though the Martian versions often grow twice as large

aunque las dunas marcianas son el doble de grandes

thanks to a gravitational pull that's about a third as strong as ours.

debido a la atracción gravitatoria que es un tercio de la nuestra.

And Mars has some features you won't see on Earth,

Marte tiene algunas características que no verás en la Tierra,

like tars, which are crestless sand dunes up to fifteen meters tall,

como dunas de arena bituminosas, sin cima, de hasta 15 metros de altura,

whose formations we have yet to understand.

cuya formación todavía tenemos que entender.

You're probably wondering,

Quizá te estés preguntando:

"What do you get when you combine a planet-wide desert

"¿Qué se obtiene al combinar un desierto del tamaño de un planeta

with an atmosphere that, like ours,

con una atmósfera que, como la nuestra,

is subject to wind-generating pressure differentials, dust storms?"

está sujeta a variaciones de presión de origen eólico y tormentas de polvo?"

These will be your main weather hazards on the Red Planet.

Estos serán tus principales riesgos meteorológicos en el planeta rojo.

They play a large part in making the planet red

Y juegan un papel importante en la formación del planeta

by distributing rusted iron particles across the surface and into the air.

distribuyendo partículas de hierro oxidadas por la superficie y en el aire.

Thanks to the low gravity and lack of moisture,

Gracias a la baja gravedad y a la falta de humedad,

these dust storms can last for months and cover the planet.

estas tormentas de polvo pueden durar meses y cubrir el planeta.

So, you might want to build your home as high as possible.

Por lo tanto, quizá quieras construir tu casa en lo más alto posible.

Well, look no further.

Bueno, no busques más.

This is Olympus Mons, the largest volcano in the Solar System.

Este es el Monte Olimpo, el volcán más grande del Sistema Solar.

Even if Mars had a breathable atmosphere,

Incluso si Marte tuviera una atmósfera respirable,

you'd find the views from the 25 kilometer summit breathtaking.

las vistas desde la impresionante cumbre situada a 25 km de altura,

te dejarían sin aliento.

Or are volcanos not your thing?

¿O los volcanes no son lo tuyo?

Then how about Valles Marineris, the largest canyon in the Solar System?

Entonces ¿qué tal el Valles Marineris, el cañón más grande del Sistema Solar?

It's so wide that from one side,

Es tan ancho que desde uno de sus bordes,

the opposite rim would be below the curve of the horizon.

el opuesto está por debajo de la línea del horizonte.

Still, you'll catch some spectacular blue sunsets in the normally red sky,

Aún así, disfrutarías de unos atardeceres

azulados espectaculares sobre el típico cielo rojizo,

which gets its color from the dust absorbing most of the blue light,

que adquieren su color del polvo que absorbe la mayor parte de la luz azul,

and the way sunlight is scattered by the atmosphere.

y de la forma en que la luz solar se dispersa por la atmósfera.

Have you got spirit, curiosity, or are you just looking for opportunity?

¿Tienes coraje, curiosidad, o simplemente buscas una oportunidad?

Then stop stalling and make the move to Mars today.

Entonces renuncia a tu inercia y múdate a Marte hoy.

Mars: Redder than Ever.

Marte: Más rojo que nunca.