Could we actually live on Mars? - Mari Foroutan

Μπορούμε πραγματικά να ζήσουμε στον Άρη; - Μαρί Φόριουταν

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Stefanos Reppas

So, you're thinking of moving to Mars.

Σκέφτεστε λοιπόν να μετακομίσετε στον Άρη.

Have you picked out a spot for your new home?

Βρήκατε το μέρος για το νέο σας σπίτι;

No? Well, I'm here to help.

Όχι;

Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.

Πρώτα απ' όλα,

First things first,

here are some of the things you'll need to bring to The Red Planet:

να μερικά πράγματα που πρέπει να φέρετε στον Κόκκινο Πλανήτη:

a high tolerance for cold, loneliness, and radiation;

μεγάλη αντοχή στο κρύο, στη μοναξιά και τη ραδιενέργεια.

Απόθεμα οξυγόνου και τροφής για μια ολόκληρη ζωή·

a lifetime supply of breathable air and food;

a multibillion dollar spaceship;

ένα διαστημόπλοιο δισεκατομμυρίων·

a desire to just get away from it all;

τη επιθυμία να ξεφύγετε απλά από όλα·

and water.

και νερό.

You're definitely going to need water.

Θα χρειαστείτε σίγουρα νερό.

So what sort of real estate are you looking for?

Τι είδους οικόπεδο ψάχνετε;

Ίσως μια βίλα στο λαβύρινθο της Noctis Labyrinthus;

How about a mansion in the maze-like Noctis Labyrinthus?

Μια κρυψώνα στον Κρατήρα του Χαρούμενου Προσώπου;

A hideaway in the Happy Face Crater?

A fortress on the Face Mesa?

Ένα φρούριο στο Οροπέδιο του Προσώπου;

An oceanview?

Ίσως μια θέα στον ωκεανό;

Uh, bad news on the last one.

Ουπς, έχω άσχημα νέα για το τελευταίο.

You're about 4 billion years late.

Αργήσατε περίπου 4 δισεκατομμύρια χρόνια.

We're pretty sure that Mars used to have oceans, lakes, rivers,

Είμαστε σίγουροι ότι ο Άρης είχε ωκεανούς, λίμνες, ποτάμια,

the whole package.

όλο το πακέτο.

But over time, almost all of it froze beneath the surface,

Αλλά με το χρόνο, σχεδόν όλο το νερό πάγωσε κάτω από την επιφάνεια,

or evaporated off into space.

ή εξατμίστηκε στο διάστημα.

There's probably still some trapped beneath

Πιθανώς να υπάρχει ακόμη μια ποσότητα εγκλωβισμένη στους πόλους

the seasonally expanding and contracting carbon dioxide ice caps, though.

κάτω από τον πάγο διοξειδίου του άνθρακα που εποχιακά συστέλλεται και διαστέλλεται.

Πώς θα έδειχνε ο Άρης σήμερα αν είχε νερό στην επιφάνειά του;

So what might Mars look like today if it had surface water?

That, of course, depends on how much we're talking about,

Βέβαια, αυτό εξαρτάται από την ποσότητα του νερού,

αλλά ίσως να έδειχνε κάπως έτσι.

but maybe something like this.

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation,

Το σχετικά επίπεδο βόρειο ημισφαίριο είναι κάτω από το μέσο υψόμετρο,

so it would become one giant ocean,

και άρα θα γινόταν ένας γιγάντιος ωκεανός,

while the crater-ridden southern hemisphere

ενώ το γεμάτο κρατήρες νότιο ημισφαίριο

would stay mostly high and dry.

θα έμενε ξηρό ως επί τον πλείστον.

That difference between hemispheres is a bit bizarre,

Αυτή η διαφορά μεταξύ των ημισφαιρίων είναι λίγο παράξενη,

and we don't know why it's like that.

και δεν ξέρουμε γιατί συμβαίνει.

The southern half is probably much older,

Το νότιο πιθανώς να είναι πολύ παλαιότερο,

judging by features like the number of craters,

κρίνοντας από τον αριθμό κρατήρων,

and the evidence of increased volcanic activity in the north.

και τις ενδείξεις αυξημένης ηφαιστειακής δραστηριότητας στο βορρά.

Okay, so who knows?

Εντάξει, λοιπόν ποιος ξέρει;

Maybe one day Mars will have oceans again,

Ίσως μια μέρα ο Άρης να ξανά έχει ωκεανούς,

but for now, what we've got is essentially one giant dusty desert.

αλλά τώρα, έχουμε στην ουσία μια τεράστια έρημο σκόνης.

In fact, it's similar enough to deserts on Earth,

Στην πραγματικότητα, μοιάζει πολύ με τις ερήμους της Γης

that we've been able to learn a great deal about Mars on our home planet.

και έτσι έχουμε μάθει πολλά για τον Άρη στον πλανήτη μας.

For instance, Martian sand dunes form and behave

Παράδειγμα, οι αρειανοί αμμόλοφοι σχηματίζονται και συμπεριφέρονται

similarly to our sand dunes,

σαν τους δικούς μας αμμόλοφους,

though the Martian versions often grow twice as large

αν και οι αρειανοί συνήθως είναι δυο φορές μεγαλύτεροι

thanks to a gravitational pull that's about a third as strong as ours.

χάρη στην βαρύτητα που είναι το ένα τρίτο της δικής μας.

And Mars has some features you won't see on Earth,

Ο Άρης έχει κάποια χαρακτηριστικά που δεν θα βρείτε στη Γη,

like tars, which are crestless sand dunes up to fifteen meters tall,

όπως πίσσες, που είναι αμμόλοφοι 15 μέτρα ψηλοί χωρίς κορυφή,

και τον σχηματισμό των οποίων δεν έχουμε ακόμη καταλάβει.

whose formations we have yet to understand.

You're probably wondering,

Μάλλον αναρωτιέστε,

"What do you get when you combine a planet-wide desert

«Τί παίρνουμε λοιπόν όταν συνδυάζουμε μια παγκόσμια έρημο

with an atmosphere that, like ours,

με μια ατμόσφαιρα που, σαν την δική μας,

is subject to wind-generating pressure differentials, dust storms?"

υπόκειται σε διαφορές πίεσης, αμμοθύελλες λόγω των ανέμων;»

These will be your main weather hazards on the Red Planet.

Αυτοί θα είναι οι κύριοι κίνδυνοι από τις καιρικές συνθήκες στον Άρη.

They play a large part in making the planet red

Σε αυτές κυρίως οφείλεται το κόκκινο χρώμα του πλσνήτη

by distributing rusted iron particles across the surface and into the air.

καθώς διασκορπίζουν σωματίδια σκουριάς στην επιφάνεια και την ατμόσφαιρα.

Thanks to the low gravity and lack of moisture,

Χάρις στην χαμηλή βαρύτητα και την απουσία υγρασίας,

these dust storms can last for months and cover the planet.

αυτές οι αμμοθύελες κρατάνε μήνες και καλύπτουν τον πλανήτη.

So, you might want to build your home as high as possible.

Άρα, ίσως θέλετε να φτιάξετε το σπίτι σας όσο πιο ψηλά γίνεται.

Well, look no further.

Μην ψάχνετε άλλο.

This is Olympus Mons, the largest volcano in the Solar System.

Αυτός είναι ο Όλυμπος, το μεγαλύτερο ηφαίστειο του Ηλιακού Συστήματος.

Ακόμη και αν ο Άρης είχε γήινη ατμόσφαιρα,

Even if Mars had a breathable atmosphere,

you'd find the views from the 25 kilometer summit breathtaking.

θα βρίσκατε τη θέα 25 χιλιομέτρων από την κορυφή εκπληκτική.

Or are volcanos not your thing?

Μήπως τα ηφαίστεια δεν σας αρέσουν;

Then how about Valles Marineris, the largest canyon in the Solar System?

Τι θα λέγατε για την Valles Marineris,

τη μεγαλύτερη χαράδρα του Ηλιακού Συστήματος;

It's so wide that from one side,

Είναι τόσο μεγάλη που από την μία άκρη

the opposite rim would be below the curve of the horizon.

η απέναντι θα είναι πέρα από τον ορίζοντα.

Still, you'll catch some spectacular blue sunsets in the normally red sky,

Και πάλι όμως, μπορείτε να δείτε τα μπλε ηλιοβασιλέματα στον κόκκινο ουρανό

which gets its color from the dust absorbing most of the blue light,

που παίρνει το χρώμα του από την σκόνη που απορροφά το μπλε φως,

and the way sunlight is scattered by the atmosphere.

και από τον τρόπο του το ηλιακό φως διασκορπίζεται στην ατμόσφαιρα.

Have you got spirit, curiosity, or are you just looking for opportunity?

Έχετε διάθεση, περιέργεια, ή απλά ψάχνετε την ευκαιρία;

Then stop stalling and make the move to Mars today.

Σταματήστε τότε τις αναβολές και μετακομίστε στον Άρη σήμερα.

Mars: Redder than Ever.

Άρης: Πιο κόκκινος από ποτέ.