Could we actually live on Mars? - Mari Foroutan

Traduttore: Maria Francescatti Revisore: Federico MINELLE

So, you're thinking of moving to Mars.

Si, stai pensando di trasferirti su Marte.

Have you picked out a spot for your new home?

Hai scelto un posticino per la tua nuova casa?

No? Well, I'm here to help.

No? Bene, sono qui per aiutarti.

Andiamo con ordine,

First things first,

here are some of the things you'll need to bring to The Red Planet:

ecco alcune cose da portare sul Pianeta Rosso:

a high tolerance for cold, loneliness, and radiation;

buona resistenza al freddo, alla solitudine e alle radiazioni;

una scorta di aria e cibo per tutta la vita;

a lifetime supply of breathable air and food;

a multibillion dollar spaceship;

un'astronave da molti miliardi di dollari;

a desire to just get away from it all;

il desiderio di fuggire da tutto e da tutti

and water.

ed acqua.

You're definitely going to need water.

Avrai sicuramente bisogno di acqua.

So what sort of real estate are you looking for?

Che tipo di immobile stai cercando?

Cosa ne pensi di una villa nel Noctis Labyrinthus?

How about a mansion in the maze-like Noctis Labyrinthus?

Un rifugio nel Happy Face Crater?

A hideaway in the Happy Face Crater?

A fortress on the Face Mesa?

Una fortezza sul Face Mesa?

An oceanview?

Una vista sull'oceano?

Uh, bad news on the last one.

Cattive notizie al riguardo.

You're about 4 billion years late.

Sei in ritardo di quattro bilioni di anni.

Siamo abbastanza sicuri che Marte aveva oceani, laghi, fiumi,

We're pretty sure that Mars used to have oceans, lakes, rivers,

the whole package.

tutto quanto.

But over time, almost all of it froze beneath the surface,

Ma con il tempo, quasi tutto si è congelato sotto la superficie

or evaporated off into space.

o è evaporato nello spazio.

There's probably still some trapped beneath

Probabilmente vi è ancora qualcosa intrappolato

the seasonally expanding and contracting carbon dioxide ice caps, though.

sotto la cappa di anidiride carbonica, che si espande e contrae stagionalmente.

So what might Mars look like today if it had surface water?

Come sembrerebbe oggi Marte se avesse una superficie d'acqua?

That, of course, depends on how much we're talking about,

Sicuramente dipende dalla sua quantità,

ma probabilmente qualcosa di simile.

but maybe something like this.

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation,

L'emisfero nord, piuttosto piatto, si trova al di sotto dell'altezza media,

per cui sarebbe un unico oceano gigante,

so it would become one giant ocean,

while the crater-ridden southern hemisphere

mentre l'emisfero sud, pieno di crateri,

would stay mostly high and dry.

resterebbe per lo più in alto e all'asciutto.

Questa differenza fra emisferi è un po' strana,

That difference between hemispheres is a bit bizarre,

and we don't know why it's like that.

e non ne conosciamo la ragione.

The southern half is probably much older,

La metà meridionale è forse più vecchia,

judging by features like the number of craters,

giudicando, per esempio, dal numero di crateri

and the evidence of increased volcanic activity in the north.

e dal chiaro aumento dell'attività vulcanica a nord.

Okay, so who knows?

Va bene, chi lo sa?

Forse, un giorno, Marte avrà di nuovo oceani,

Maybe one day Mars will have oceans again,

but for now, what we've got is essentially one giant dusty desert.

ma, per ora, c'è solo un enorme e polveroso deserto.

In fact, it's similar enough to deserts on Earth,

Infatti, è così simile ai deserti della Terra,

that we've been able to learn a great deal about Mars on our home planet.

da permetterci di imparare molto su Marte dal nostro pianeta natale.

Per esempio, le dune di sabbia di Marte si formano e si comportano

For instance, Martian sand dunes form and behave

similarly to our sand dunes,

come le nostre dune di sabbia,

though the Martian versions often grow twice as large

sebbene quelle di Marte crescano spesso il doppio,

thanks to a gravitational pull that's about a third as strong as ours.

grazie ad una spinta gravitazionale che è un terzo rispetto alla nostra.

And Mars has some features you won't see on Earth,

Marte ha degli aspetti che non si ritrovano sulla terra,

come le tars, dune di sabbia senza cresta alte fino a 15 metri,

like tars, which are crestless sand dunes up to fifteen meters tall,

di cui dobbiamo ancora scoprire l'origine.

whose formations we have yet to understand.

You're probably wondering,

Ti starai chiedendo,

"Cosa si ottiene combinando un pianeta desertico

"What do you get when you combine a planet-wide desert

with an atmosphere that, like ours,

con un'atmosfera che, come la nostra,

è soggetta a tempeste di polvere e sbalzi di pressioni dovute ai venti?

is subject to wind-generating pressure differentials, dust storms?"

These will be your main weather hazards on the Red Planet.

Questi sarebbero i principali pericoli sul pianeta rosso.

They play a large part in making the planet red

Da essi, per lo più, dipende il colore rosso del pianeta,

by distributing rusted iron particles across the surface and into the air.

diffondendo particelle di ferro arrugginito sulla superficie e nell'aria.

Thanks to the low gravity and lack of moisture,

Grazie alla bassa gravità e alla mancanza di umidità,

these dust storms can last for months and cover the planet.

queste tempeste di polvere possono durare per mesi e ricoprire il pianeta.

So, you might want to build your home as high as possible.

Probabilmente vorrai costruire la tua casa il più in alto possibile.

Well, look no further.

Bene, ecco qua.

This is Olympus Mons, the largest volcano in the Solar System.

Ecco l'Olympus Mons, il più grande vulcano del Sistema Solare.

Anche se Marte avesse un'atmosfera respirabile,

Even if Mars had a breathable atmosphere,

you'd find the views from the 25 kilometer summit breathtaking.

avresti una vista mozzafiato dai suoi 25 km di altezza.

Or are volcanos not your thing?

I vulcani non fanno al caso tuo?

Cosa ne pensi delle Valles Marineris, il più grande canyon del sistema solare?

Then how about Valles Marineris, the largest canyon in the Solar System?

It's so wide that from one side,

E' così grande che, da una parte,

the opposite rim would be below the curve of the horizon.

il margine opposto sarebbe sotto la linea dell'orizzonte.

Still, you'll catch some spectacular blue sunsets in the normally red sky,

Nonostante tutto, vedrai spettacolari tramonti blu nel cielo rosso,

which gets its color from the dust absorbing most of the blue light,

dovuti all'assorbimento della luce blu da parte della polvere

and the way sunlight is scattered by the atmosphere.

e dalla diffusione della luce solare nell'atmosfera.

Have you got spirit, curiosity, or are you just looking for opportunity?

Sei coraggioso, curioso, o stai solo cercando un'occasione?

Then stop stalling and make the move to Mars today.

Allora buttati e trasferisciti oggi su Marte.

Mars: Redder than Ever.

Marte: più rosso che posso.