Could we actually live on Mars? - Mari Foroutan

本当に火星に住むことはできるの？―マリ・フォロータン

翻訳: Yurie Yamane 校正: Misaki Sato

So, you're thinking of moving to Mars.

では 火星に移住されるのですね

Have you picked out a spot for your new home?

新しい住まいの場所は選びましたか？

No? Well, I'm here to help.

まだ？ では お手伝いしましょう

First things first,

まず最初に

here are some of the things you'll need to bring to The Red Planet:

赤い惑星に持ち込むべきものは

a high tolerance for cold, loneliness, and radiation;

寒さ、孤独、放射線に対する 高い耐性です

a lifetime supply of breathable air and food;

さらに 一生分の新鮮な酸素と食べ物

a multibillion dollar spaceship;

数千億円の宇宙船

a desire to just get away from it all;

何もかもから逃げ出したいという熱望

and water.

そして水

You're definitely going to need water.

水は絶対に必要になります

So what sort of real estate are you looking for?

では どのような物件をお探しでしょう？

How about a mansion in the maze-like Noctis Labyrinthus?

ノクチス・ラビリンサスのような迷路に 大邸宅を建てるというのは？

A hideaway in the Happy Face Crater?

ハッピーフェイス・クレーターの閑静な住まい？

A fortress on the Face Mesa?

人面岩の上に要塞を建てるとか？

An oceanview?

海の眺望が欲しい？

Uh, bad news on the last one.

うーん 残念ながら 最後の要望については

You're about 4 billion years late.

40億年ほど遅かったようです

We're pretty sure that Mars used to have oceans, lakes, rivers,

かつては火星にも海､湖､川など

the whole package.

全てがそろっていましたが

But over time, almost all of it froze beneath the surface,

時が経つにつれ ほぼ全ての水が 地下で凍ったり

or evaporated off into space.

宇宙へ蒸発してしまいました

There's probably still some trapped beneath

おそらく いくらかは まだ残っているはずですが

the seasonally expanding and contracting carbon dioxide ice caps, though.

季節によって溶けたり凍ったりする 二酸化炭素でできた極冠の下です

So what might Mars look like today if it had surface water?

では もし地表に水があれば 今日の火星は どのような姿だったでしょう？

That, of course, depends on how much we're talking about,

もちろん どこまで仮説を 展開するかによりますが

but maybe something like this.

おそらくこんな感じでしょう

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation,

比較的平坦な北半球は 平均的な標高よりもやや低めなので

so it would become one giant ocean,

１つの巨大な海になっていたでしょう

while the crater-ridden southern hemisphere

一方 クレーターだらけの南半球は

would stay mostly high and dry.

標高が高く乾燥していたと考えられます

That difference between hemispheres is a bit bizarre,

北半球と南半球の間で このような差があることは少し奇妙ですが

and we don't know why it's like that.

その理由は解明されていません

The southern half is probably much older,

南半球の方がより古くから 存在していたようです

judging by features like the number of craters,

クレーターの数などの特徴や

and the evidence of increased volcanic activity in the north.

北半球に火山活動の痕跡が多いということから こう考えられています

Okay, so who knows?

でも ひょっとしたら

Maybe one day Mars will have oceans again,

いつか火星に 海ができるかも？

but for now, what we've got is essentially one giant dusty desert.

しかし今 火星にあるのは 巨大でほこりっぽい砂漠です

In fact, it's similar enough to deserts on Earth,

実際 地球上の砂漠と類似点があるので

that we've been able to learn a great deal about Mars on our home planet.

地球にいながらして 火星について 多くを学ぶ事ができました

For instance, Martian sand dunes form and behave

例えば 火星の砂丘は

similarly to our sand dunes,

地球の砂丘と同じように 形成され 作用します

though the Martian versions often grow twice as large

しかし 火星には地球に比べて 重力が約３分の１しかないので

thanks to a gravitational pull that's about a third as strong as ours.

しばしば火星の砂丘は地球の 約２倍もの大きさになります

And Mars has some features you won't see on Earth,

TARsのように地球では見られない 火星特有のものもあります

like tars, which are crestless sand dunes up to fifteen meters tall,

TARsは 頂上のない高さ最大15mの砂丘です

whose formations we have yet to understand.

どのように形成されるかは 未だ解明されていません

You're probably wondering,

こんな風にも思うでしょう

"What do you get when you combine a planet-wide desert

「惑星一帯に広がる砂漠と 地球のような大気が

with an atmosphere that, like ours,

組み合わさればどうなるか？

is subject to wind-generating pressure differentials, dust storms?"

風が圧力の差を引き起こし 砂嵐が起こりやすくなるのでは？」

These will be your main weather hazards on the Red Planet.

これらは赤い惑星における 主要な気象災害です

They play a large part in making the planet red

地上や空気中に錆びた鉄の粒子を 分散することによって

by distributing rusted iron particles across the surface and into the air.

砂嵐は赤い惑星を形成する大きな役割を しています

Thanks to the low gravity and lack of moisture,

低重力で湿度が欠如しているため

these dust storms can last for months and cover the planet.

これらの砂嵐は何ヶ月も続き 惑星を砂で覆うのです

So, you might want to build your home as high as possible.

だから 家はできるだけ高いところに 建てたいと思うでしょう

Well, look no further.

でも 探さなくても大丈夫です

This is Olympus Mons, the largest volcano in the Solar System.

これはオリンポス山という 太陽系最大の火山です

Even if Mars had a breathable atmosphere,

たとえ火星の大気が吸えるとしても

you'd find the views from the 25 kilometer summit breathtaking.

25kmの頂点からの眺めに 息をのんでしまうでしょう

Or are volcanos not your thing?

火山など興味はない？

Then how about Valles Marineris, the largest canyon in the Solar System?

それでは太陽系最大の峡谷 マリネリス峡谷はいかがでしょう？

It's so wide that from one side,

幅が広いので一方の縁からでは

the opposite rim would be below the curve of the horizon.

反対側の縁が地平線の曲線よりも 下に見えます

Still, you'll catch some spectacular blue sunsets in the normally red sky,

それでもなお 日中は赤い空に 青い夕日が沈む景観を楽しめます

which gets its color from the dust absorbing most of the blue light,

空が赤い理由は 砂塵が青い光を吸収してしまい

and the way sunlight is scattered by the atmosphere.

赤い太陽光が 大気で散乱されるからです

Have you got spirit, curiosity, or are you just looking for opportunity?

やる気や好奇心が湧いてきましたか？ それとも指をくわえて待っているだけですか？

Then stop stalling and make the move to Mars today.

今日こそ さっさと火星への一歩を 踏み出しましょう

Mars: Redder than Ever.

火星―未曾有の赤い惑星へ