Could we actually live on Mars? - Mari Foroutan

Переводчик: Ekaterina Ivanova Редактор: Ростислав Голод

So, you're thinking of moving to Mars.

Итак, вы думаете о переезде на Марс.

Have you picked out a spot for your new home?

Вы уже выбрали место для своего нового дома?

No? Well, I'm here to help.

Нет? Тогда я здесь, чтобы помочь вам.

First things first,

Начнём с самого главного.

here are some of the things you'll need to bring to The Red Planet:

Вот что вам необходимо захватить с собой на Красную планету:

a high tolerance for cold, loneliness, and radiation;

высокую выносливость, чтобы выдержать холод, одиночество и радиацию;

a lifetime supply of breathable air and food;

пожизненный запас пригодного для дыхания воздуха и еды;

a multibillion dollar spaceship;

космический корабль на миллиарды долларов;

a desire to just get away from it all;

желание сменить обстановку

and water.

и воду.

You're definitely going to need water.

Вам обязательно понадобится вода.

So what sort of real estate are you looking for?

Итак, какого рода жильё вы ищете?

How about a mansion in the maze-like Noctis Labyrinthus?

Как насчёт дома в Лабиринте Ночи?

A hideaway in the Happy Face Crater?

Или укромного особняка в «кратере-смайлике» Галле?

A fortress on the Face Mesa?

Или крепости около «Лица на Марсе»?

An oceanview?

C видом на океан?

Uh, bad news on the last one.

Ой, не хочу расстраивать по поводу последнего пункта.

You're about 4 billion years late.

Вы опоздали на каких-то 4 миллиарда лет.

We're pretty sure that Mars used to have oceans, lakes, rivers,

Мы вполне уверены, что раньше на Марсе существовали и океаны, и озёра, и реки —

the whole package.

словом, весь набор.

But over time, almost all of it froze beneath the surface,

Но со временем почти всё это замёрзло под поверхностью планеты

or evaporated off into space.

или испарилось в космос.

There's probably still some trapped beneath

Возможно, вода до сих пор задержалась

the seasonally expanding and contracting carbon dioxide ice caps, though.

под сезонно расширяющимся и сжимающимся ледяными шапками углекислого газа.

So what might Mars look like today if it had surface water?

Как бы Марс выглядел сегодня при наличии на поверхности воды?

That, of course, depends on how much we're talking about,

Всё зависит от количества воды, о котором мы говорим,

but maybe something like this.

но возможно, что-то вроде этого.

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation,

Поверхность относительно гладкого северного полушария ниже средней высоты,

so it would become one giant ocean,

поэтому оно могло бы превратиться в один большой океан,

while the crater-ridden southern hemisphere

в то время как южное полушарие

would stay mostly high and dry.

осталось бы по большей части высотным и сухим.

That difference between hemispheres is a bit bizarre,

Такое различие между полушариями немного странное,

and we don't know why it's like that.

и мы не знаем причину этого.

The southern half is probably much older,

Южная половина, возможно, гораздо старше,

judging by features like the number of craters,

судя по таким признакам, как количество кратеров,

and the evidence of increased volcanic activity in the north.

а также усилившаяся на севере вулканическая активность.

Okay, so who knows?

Кто знает.

Maybe one day Mars will have oceans again,

Может быть, однажды на Марсе снова появятся океаны,

but for now, what we've got is essentially one giant dusty desert.

но пока нашему взору там предстанет лишь одна огромная пыльная пустыня.

In fact, it's similar enough to deserts on Earth,

Она похожа на пустыни Земли,

that we've been able to learn a great deal about Mars on our home planet.

поэтому мы смогли узнать многое о Марсе на нашей родной планете.

For instance, Martian sand dunes form and behave

Например, марсианские песчаные дюны формируются и существуют

similarly to our sand dunes,

так же, как песчаные дюны на Земле,

though the Martian versions often grow twice as large

хотя в марсианской версии они зачастую получаются раза в два больше,

thanks to a gravitational pull that's about a third as strong as ours.

благодаря силе притяжения, которая меньше земной почти в три раза.

And Mars has some features you won't see on Earth,

На Марсе есть явления, которых вы не встретите на Земле,

like tars, which are crestless sand dunes up to fifteen meters tall,

как дюны TAR — равномерные песчаные дюны до 15 метров в высоту,

whose formations we have yet to understand.

природу образования которых ещё предстоит выяснить.

You're probably wondering,

Вам, наверно, интересно:

"What do you get when you combine a planet-wide desert

«Что будет, если соединить пустыню величиной с планету

with an atmosphere that, like ours,

с атмосферой, похожей на нашу?

is subject to wind-generating pressure differentials, dust storms?"

Будет ли она подвержена перепадам давления, песчаным смерчам?»

These will be your main weather hazards on the Red Planet.

Они и есть основные погодные катаклизмы на Красной планете.

They play a large part in making the planet red

Во многом из-за них планета выглядит красной.

by distributing rusted iron particles across the surface and into the air.

Благодаря им в воздух попадают частицы окислившегося железа.

Thanks to the low gravity and lack of moisture,

Из-за низкой силы тяжести и недостатка влаги

these dust storms can last for months and cover the planet.

смерчи могут длиться месяцами, покрывая всю планету.

So, you might want to build your home as high as possible.

Поэтому вы, скорее всего, захотите построить дом как можно выше.

Well, look no further.

Лучше места не найти.

This is Olympus Mons, the largest volcano in the Solar System.

Это Гора Олимп на Марсе, самый большой вулкан Солнечной системы.

Even if Mars had a breathable atmosphere,

Даже если на Марсе была бы пригодная для дыхания атмосфера,

you'd find the views from the 25 kilometer summit breathtaking.

вы бы обнаружили захватывающие виды с 25-километровой вершины.

Or are volcanos not your thing?

Или вулканы не ваш профиль?

Then how about Valles Marineris, the largest canyon in the Solar System?

Как насчёт Долины Маринер — самого большого каньона в Солнечной Системе?

It's so wide that from one side,

Он настолько широк, что стоя с одной стороны,

the opposite rim would be below the curve of the horizon.

вы не увидите другой его край, так как он окажется за горизонтом.

Still, you'll catch some spectacular blue sunsets in the normally red sky,

Зато вы увидите потрясающие голубые закаты на обычно красном небе.

which gets its color from the dust absorbing most of the blue light,

Такой цвет — от пыли, поглощающей бо́льшую часть голубого света,

and the way sunlight is scattered by the atmosphere.

и рассеивания солнечного света в атмосфере.

Have you got spirit, curiosity, or are you just looking for opportunity?

Хватит ли у вас духу и любопытства, или вы просто изучаете возможность?

Then stop stalling and make the move to Mars today.

Тогда перестаньте медлить и сделайте шаг навстречу Марсу сегодня же.

Mars: Redder than Ever.

Марс: «Красный как никогда».