Could we actually live on Mars? - Mari Foroutan

Traducător: Denise RQ Corector: Lorena Ciutacu

So, you're thinking of moving to Mars.

Deci vă gândiți să vă mutați pe Marte.

Have you picked out a spot for your new home?

Ați ales un loc anume pentru noua voastră casă?

No? Well, I'm here to help.

Nu? Ei bine, am să vă ajut eu.

First things first,

Întâi de toate,

here are some of the things you'll need to bring to The Red Planet:

iată câteva lucruri pe care va trebui să le aduceți pe Planeta Roșie:

a high tolerance for cold, loneliness, and radiation;

toleranță crescută la frig, singurătate și radiații;

a lifetime supply of breathable air and food;

rezerve de aer și mâncare cât pentru o viață;

a multibillion dollar spaceship;

o navă spațială de miliarde de dolari;

a desire to just get away from it all;

dorință de a scăpa de toate; apă.

and water.

You're definitely going to need water.

Cu siguranță veți avea nevoie de apă.

So what sort of real estate are you looking for?

Ce fel de proprietate imobiliară căutați?

How about a mansion in the maze-like Noctis Labyrinthus?

Ce spuneți de o reședință în labirinticul Noctis Labyrinthus?

A hideaway in the Happy Face Crater?

Un refugiu în Happy Face Crater? O fortăreață pe Face Mesa?

A fortress on the Face Mesa?

An oceanview?

O vedere la ocean?

Uh, bad news on the last one.

Oh, vești proaste despre ultima. Ați întârziat cam cu 2 miliarde de ani.

You're about 4 billion years late.

We're pretty sure that Mars used to have oceans, lakes, rivers,

Suntem siguri că pe Marte erau oceane, lacuri, râuri, tot pachetul.

the whole package.

But over time, almost all of it froze beneath the surface,

Însă de-a lungul timpului aproape toate au înghețat în adâncime

or evaporated off into space.

ori s-au evaporat în spațiu.

There's probably still some trapped beneath

Poate că totuși mai este apă

the seasonally expanding and contracting carbon dioxide ice caps, though.

sub calotele de gheață de dioxid de carbon care se dilată și contractă după anotimp.

So what might Mars look like today if it had surface water?

Cum ar arăta Marte astăzi dacă ar avea apă la suprafață?

That, of course, depends on how much we're talking about,

Asta, bineînțeles, depinde de cât de multă apă vorbim,

but maybe something like this.

dar poate ar arăta așa.

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation,

Emisfera nordică, relativ plată, e sub altitudinea medie,

so it would become one giant ocean,

deci ar deveni un ocean gigantic,

while the crater-ridden southern hemisphere

iar emisfera sudică, înțesată de cratere, ar fi înaltă și uscată.

would stay mostly high and dry.

That difference between hemispheres is a bit bizarre,

Această diferență între cele două emisfere e puțin bizară,

and we don't know why it's like that.

și nu știm de ce e așa.

The southern half is probably much older,

Probabil jumătatea sudică e mult mai veche dacă judecăm după numărul de cratere

judging by features like the number of craters,

and the evidence of increased volcanic activity in the north.

și dovezile activității vulcanice crescute din nord.

Okay, so who knows?

Cine știe?

Maybe one day Mars will have oceans again,

Poate Marte va avea cândva oceane din nou,

but for now, what we've got is essentially one giant dusty desert.

dar acum, tot ce avem e un deșert uriaș.

In fact, it's similar enough to deserts on Earth,

De fapt, e destul de asemănător cu deșerturile de pe Pământ

that we've been able to learn a great deal about Mars on our home planet.

încât am putut să aflăm foarte multe despre Marte pe planeta-mamă.

For instance, Martian sand dunes form and behave

De exemplu, dunele de nisip de pe Marte se formează și se comportă

similarly to our sand dunes,

asemeni dunelor noastre de nisip,

though the Martian versions often grow twice as large

deși versiunile marțiene cresc adesea de două ori mai mari

thanks to a gravitational pull that's about a third as strong as ours.

datorită forței gravitaționale care are o treime din puterea planetei noastre.

And Mars has some features you won't see on Earth,

Marte are unele particularități pe care nu le găsim pe Pământ,

like tars, which are crestless sand dunes up to fifteen meters tall,

cum ar fi dunele teșite de nisip înalte de aproape 15 metri,

whose formations we have yet to understand.

a căror structură încă nu o înțelegem.

You're probably wondering,

Vă întrebați probabil:

"What do you get when you combine a planet-wide desert

„Ce obții când combini un deșert cât o planetă

with an atmosphere that, like ours,

cu o atmosferă care, la fel ca a noastră,

is subject to wind-generating pressure differentials, dust storms?"

e supusă diferențialelor de presiune generatoare de vânt, furtunilor de nisip?”

These will be your main weather hazards on the Red Planet.

Astea ar fi principalele riscuri meteo de pe Planeta Roșie.

They play a large part in making the planet red

Au un rol major în înroșirea planetei,

by distributing rusted iron particles across the surface and into the air.

distribuind particulele de fier ruginit la suprafață și în aer.

Thanks to the low gravity and lack of moisture,

Datorită gravitației joase și lipsei umidității,

these dust storms can last for months and cover the planet.

aceste furtuni de praf pot dura luni întregi, acoperind planeta.

So, you might want to build your home as high as possible.

Așa că poate ați vrea să vă faceți casa cât mai sus cu putință.

Well, look no further.

Nu mai căutați.

This is Olympus Mons, the largest volcano in the Solar System.

Acesta e Olympus Mons, cel mai mare vulcan din Sistemul Solar.

Even if Mars had a breathable atmosphere,

Și de-ar avea Marte o atmosferă respirabilă,

you'd find the views from the 25 kilometer summit breathtaking.

priveliștea de la înălțimea de 25 km v-ar tăia respirația.

Or are volcanos not your thing?

Sau nu vă plac vulcanii?

Then how about Valles Marineris, the largest canyon in the Solar System?

Atunci ce ziceți de Valles Marineris, cel mai mare canion din Sistemul Solar?

It's so wide that from one side,

E atât de larg că dintr-o parte

the opposite rim would be below the curve of the horizon.

marginea opusă ar fi sub linia orizontului.

Still, you'll catch some spectacular blue sunsets in the normally red sky,

Totuși, ați prinde niște apusuri albastre spectaculoase pe un cer normal roșu,

which gets its color from the dust absorbing most of the blue light,

care-și ia culoarea de la praful ce absoarbe luminii albastre

and the way sunlight is scattered by the atmosphere.

și de la modul în care lumina soarelui e împrăștiată în atmosferă.

Have you got spirit, curiosity, or are you just looking for opportunity?

Aveți starea de spirit, curiozitatea sau doar căutați oportunitatea?

Then stop stalling and make the move to Mars today.

Atunci opriți-vă din căutat și îndreptați-vă spre Marte astăzi.

Mars: Redder than Ever.

Marte: mai roșie ca niciodată.