Could we actually live on Mars? - Mari Foroutan

Podemos viver em Marte? — Mari Foroutan

Tradutor: Margarida Ferreira

So, you're thinking of moving to Mars.

Ora bem, vocês estão a pensar em mudarem-se para Marte.

Have you picked out a spot for your new home?

Já escolheram o local para a vossa nova casa?

No? Well, I'm here to help.

Não? Eu estou aqui para vos ajudar.

Primeiro, o mais importante.

First things first,

here are some of the things you'll need to bring to The Red Planet:

Estas são algumas das coisas que precisam de trazer para o Planeta Vermelho:

a high tolerance for cold, loneliness, and radiation;

alta tolerância ao frio, à solidão e à radiação;

a lifetime supply of breathable air and food;

abastecimento de ar respirável e de comida para toda a vida;

a multibillion dollar spaceship;

uma nave especial de muitos milhares de milhões de dólares;

a desire to just get away from it all;

o desejo de se afastarem de todas as coisas;

and water.

e água.

You're definitely going to need water.

Vão precisar de água, sem dúvida alguma.

So what sort of real estate are you looking for?

Então, que tipo de propriedade andam à procura?

How about a mansion in the maze-like Noctis Labyrinthus?

Que tal uma mansão no Labirinto da Noite?

Um esconderijo na Cratera do Rosto Feliz?

A hideaway in the Happy Face Crater?

A fortress on the Face Mesa?

Uma fortaleza na Mesa da Face de Marte?

An oceanview?

Uma vista para o oceano?

Uh, bad news on the last one.

Uma má notícia para esta última.

You're about 4 billion years late.

Estão atrasados quase 4 mil milhões de anos.

We're pretty sure that Mars used to have oceans, lakes, rivers,

Temos a certeza de que Marte já teve oceanos, lagos e rios,

the whole package.

todo o conjunto.

But over time, almost all of it froze beneath the surface,

Mas, com o tempo, quase tudo congelou abaixo da superfície,

or evaporated off into space.

ou evaporou-se no espaço.

There's probably still some trapped beneath

Provavelmente, ainda haverá uma parte encerrada

the seasonally expanding and contracting carbon dioxide ice caps, though.

por baixo das calotas de dióxido de carbono congelado

que se expandem e contraem sazonalmente.

So what might Mars look like today if it had surface water?

Como seria hoje o aspeto de Marte, se houvesse água à superfície?

That, of course, depends on how much we're talking about,

Claro que isso depende da quantidade de que estamos a falar,

but maybe something like this.

mas talvez fosse mais ou menos assim.

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation,

O hemisfério norte, relativamente plano, está abaixo da elevação media,

so it would become one giant ocean,

por isso, seria um oceano gigantesco,

while the crater-ridden southern hemisphere

enquanto que o hemisfério sul, atravessado por crateras,

would stay mostly high and dry.

se manteria sobretudo alto e seco.

That difference between hemispheres is a bit bizarre,

Essa diferença entre hemisférios é um pouco estranha,

and we don't know why it's like that.

e não sabemos porque é que ela existe.

The southern half is probably much older,

A metade sul, provavelmente, é muito mais antiga,

judging by features like the number of craters,

a avaliar pelas características como o número de crateras

and the evidence of increased volcanic activity in the north.

e a evidência de atividade vulcânica mais intensa no norte.

Okay, so who knows?

Ok, quem sabe?

Maybe one day Mars will have oceans again,

Talvez um dia Marte volte a ter oceanos

but for now, what we've got is essentially one giant dusty desert.

mas, por agora, o que existe é só um enorme deserto poeirento.

In fact, it's similar enough to deserts on Earth,

Na verdade, é tão parecido com os desertos da Terra

that we've been able to learn a great deal about Mars on our home planet.

que pudemos aprender muita coisa sobre Marte no nosso planeta.

For instance, Martian sand dunes form and behave

Por exemplo, as dunas arenosas de Marte formam-se e comportam-se

similarly to our sand dunes,

de modo semelhante às nossas dunas de areia,

though the Martian versions often grow twice as large

embora as marcianas sejam duas vezes maiores,

thanks to a gravitational pull that's about a third as strong as ours.

graças à força da gravidade que é cerca de um terço da nossa.

And Mars has some features you won't see on Earth,

Marte tem algumas características que não vemos na Terra,

like tars, which are crestless sand dunes up to fifteen meters tall,

como as TARS, que são dunas de areia arredondadas, com 15 metros de altura,

whose formations we have yet to understand.

cuja formação ainda nos é desconhecida.

You're probably wondering,

Provavelmente, vocês estão a pensar:

"What do you get when you combine a planet-wide desert

"O que acontece, se combinarmos um planeta deserto

with an atmosphere that, like ours,

"com uma atmosfera que, como a nossa,

is subject to wind-generating pressure differentials, dust storms?"

"está sujeita a diferenciais de pressão que geram ventos, tempestades de areia?"

These will be your main weather hazards on the Red Planet.

Esses vão ser os principais riscos climáticos no planeta vermelho.

They play a large part in making the planet red

Desempenham um papel enorme na cor vermelha do planeta,

by distributing rusted iron particles across the surface and into the air.

distribuindo partículas de ferro enferrujado pela superfície e pelo ar.

Thanks to the low gravity and lack of moisture,

Graças à baixa gravidade e à falta de humidade,

these dust storms can last for months and cover the planet.

essas tempestades de areia podem durar meses e cobrir o planeta.

So, you might want to build your home as high as possible.

Por isso, podem querer construir a vossa casa o mais alto possível.

Well, look no further.

Bem, não procurem mais longe.

This is Olympus Mons, the largest volcano in the Solar System.

Este é o Monte Olimpo, o maior vulcão do sistema solar.

Even if Mars had a breathable atmosphere,

Mesmo que Marte tivesse uma atmosfera respirável,

you'd find the views from the 25 kilometer summit breathtaking.

as vistas deste cume de 25 km de altura seriam de tirar a respiração.

Or are volcanos not your thing?

Ou não estão afins de vulcões?

Then how about Valles Marineris, the largest canyon in the Solar System?

Que tal o Valles Marineris, o maior desfiladeiro do sistema solar?

It's so wide that from one side,

É tão largo que, de um lado,

the opposite rim would be below the curve of the horizon.

a borda do lado oposto fica abaixo da linha do horizonte.

Still, you'll catch some spectacular blue sunsets in the normally red sky,

Mesmo assim, podem apanhar um pôr-do-sol azul espetacular

no céu habitualmente vermelho,

which gets its color from the dust absorbing most of the blue light,

uma cor provocada quando a poeira absorve a maior parte da luz azul

and the way sunlight is scattered by the atmosphere.

e a luz solar se espalha pela atmosfera.

Have you got spirit, curiosity, or are you just looking for opportunity?

Vocês têm personalidade, curiosidade ou estão só à procura duma oportunidade?

Then stop stalling and make the move to Mars today.

Então, deixem de adiar e mudem-se para Marte já hoje.

Mars: Redder than Ever.

Marte: Mais Vermelho do que Nunca.