Could we actually live on Mars? - Mari Foroutan

Skulle vi kunna bo på Mars? - Mari Foroutan

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

So, you're thinking of moving to Mars.

Så du funderar på att flytta till Mars?

Have you picked out a spot for your new home?

Har du valt ut en plats för ditt nya hem?

No? Well, I'm here to help.

Inte? Nåväl, jag är här för att hjälpa till.

För det första,

First things first,

here are some of the things you'll need to bring to The Red Planet:

det här är några saker som du måste ha med till den röda planeten:

a high tolerance for cold, loneliness, and radiation;

hög tolerans för kyla, ensamhet och strålning;

ett livslångt förråd av luft och mat;

a lifetime supply of breathable air and food;

a multibillion dollar spaceship;

ett rymdskepp värt många miljarder;

a desire to just get away from it all;

en önskan att bara komma bort från allt;

and water.

och vatten.

You're definitely going to need water.

Du kommer definitivt att behöva vatten.

So what sort of real estate are you looking for?

Så vilken typ av fastighet söker du?

En herrgård i den labyrintliknande Noctis Labyrinthus?

How about a mansion in the maze-like Noctis Labyrinthus?

Ett gömställe i Happy Face-kratern?

A hideaway in the Happy Face Crater?

A fortress on the Face Mesa?

Ett fort på Mesa-ansiktet?

An oceanview?

Havsutsikt?

Uh, bad news on the last one.

Hmm, lite svårt med den sista.

You're about 4 billion years late.

Du är ungefär 4 miljarder år sen.

We're pretty sure that Mars used to have oceans, lakes, rivers,

Vi är rätt säkra på att Mars hade hav, sjöar, floder,

the whole package.

alltihop.

But over time, almost all of it froze beneath the surface,

Men med tiden frös det mesta under ytan,

or evaporated off into space.

eller förångades ut i rymden.

There's probably still some trapped beneath

Men det finns troligen fortfarande en del fångat

under lagret av koldioxid-is som växer och krymper med årstiderna.

the seasonally expanding and contracting carbon dioxide ice caps, though.

So what might Mars look like today if it had surface water?

Så hur skulle Mars kunna se ut idag om det fanns ytvatten där?

That, of course, depends on how much we're talking about,

Det beror förstås på hur mycket vi talar om,

men kanske nåt sånt här.

but maybe something like this.

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation,

det relativt platta norra halvklotet ligger under den genomsnittliga höjdnivån,

så det skulle bli ett enormt hav,

so it would become one giant ocean,

while the crater-ridden southern hemisphere

medan det kraterfyllda södra halvklotet

would stay mostly high and dry.

till största del skulle vara torrt.

Skillnaden mellan halvkloten är lite bisarr,

That difference between hemispheres is a bit bizarre,

and we don't know why it's like that.

och vi vet inte varför det är så.

The southern half is probably much older,

Den södra halvan är troligen mycket äldre,

judging by features like the number of craters,

att döma av saker som antalet kratrar,

and the evidence of increased volcanic activity in the north.

och bevisen för ökad vulkanisk aktivitet i norr.

Okay, so who knows?

Okej, så vem vet?

Det kommer kanske finnas hav på Mars igen,

Maybe one day Mars will have oceans again,

but for now, what we've got is essentially one giant dusty desert.

men för tillfället har vi i princip en enorm, dammig öken.

In fact, it's similar enough to deserts on Earth,

Den är faktiskt så lik öknarna på jorden,

that we've been able to learn a great deal about Mars on our home planet.

att vi har kunnat lära oss en hel del om Mars här på vår hemplanet.

Till exempel så bildas och beter sig sanddyner på Mars

For instance, Martian sand dunes form and behave

similarly to our sand dunes,

väldigt likt våra sanddyner,

though the Martian versions often grow twice as large

även om varianterna på Mars ofta blir dubbelt så stora

thanks to a gravitational pull that's about a third as strong as ours.

tack vare en gravitation som är en tredjedel av vår.

And Mars has some features you won't see on Earth,

Mars har också en del grejer som man inte hittar på jorden,

like tars, which are crestless sand dunes up to fifteen meters tall,

som TARs, en särskild sorts sanddyner som kan bli upp till femton meter höga,

whose formations we have yet to understand.

som vi ännu inte förstår hur de bildas.

You're probably wondering,

Ni undrar säkert,

"Vad får man om man kombinerar en planetomspännande öken

"What do you get when you combine a planet-wide desert

with an atmosphere that, like ours,

med en atmosfär som, likt vår,

is subject to wind-generating pressure differentials, dust storms?"

utsätts för vindskapande tryckförändringar, sandstormar?"

These will be your main weather hazards on the Red Planet.

Dessa kommer vara dina största väderutmaningar på den röda planeten.

They play a large part in making the planet red

De spelar en stor roll i att göra planeten röd

genom att fördela rostiga järnpartiklar över ytan och upp i luften.

by distributing rusted iron particles across the surface and into the air.

Thanks to the low gravity and lack of moisture,

Tack vare den svaga gravitationen och bristen på fukt,

these dust storms can last for months and cover the planet.

kan sandstormarna vara i månader och täcka hela planeten.

So, you might want to build your home as high as possible.

Så du vill nog bygga ditt hus så högt upp som möjligt.

Well, look no further.

Men du behöver inte leta mer.

This is Olympus Mons, the largest volcano in the Solar System.

Detta är Olympus Mons, den största vulkanen i solsystemet.

Even if Mars had a breathable atmosphere,

Om Mars hade en andningsbar atmosfär,

you'd find the views from the 25 kilometer summit breathtaking.

skulle utsikten från den 25 km höga toppen vara hisnande.

Or are volcanos not your thing?

Vulkaner är kanske inte din grej?

Then how about Valles Marineris, the largest canyon in the Solar System?

Vad tror du om Valles Marineris, solsystemets största kanjon?

It's so wide that from one side,

Den är så bred att sedd från ena sidan

the opposite rim would be below the curve of the horizon.

skulle den motsatta kanten befinna sig under horisontkurvan.

Men du kan se läckra blå solnedgångar i den vanligtvis röda skyn,

Still, you'll catch some spectacular blue sunsets in the normally red sky,

which gets its color from the dust absorbing most of the blue light,

som får sin färg av att dammet absorberar det mesta av det blå ljuset,

and the way sunlight is scattered by the atmosphere.

och solljusets spridning i atmosfären.

Have you got spirit, curiosity, or are you just looking for opportunity?

Har du gnista och nyfikenhet eller letar du efter möjligheter?

Then stop stalling and make the move to Mars today.

Skjut inte upp det längre, flytta till Mars idag.

Mars: Redder than Ever.

Mars: rödare än nånsin.