Could we actually live on Mars? - Mari Foroutan

المترجم: Mazen Draou المدقّق: Hussain Laghabi

So, you're thinking of moving to Mars.

أنت تفكر في الانتقال إلى المريخ.

Have you picked out a spot for your new home?

هل اخترت موقعاً لبيتك الجديد؟

No? Well, I'm here to help.

لا؟ إذا أنا هنا لمساعدتك.

First things first,

الأهم فالمهم،

here are some of the things you'll need to bring to The Red Planet:

هاهي بعض الأشياء التي ستحتاج لجلبها إلى الكوكب الأحمر:

a high tolerance for cold, loneliness, and radiation;

تحمل شديد للبرودة، والوحدة، والنشاط الإشعاعي؛

a lifetime supply of breathable air and food;

وإمدادات تكفي مدى الحياة من الهواء الصالح للتنفس والطعام؛

a multibillion dollar spaceship;

ومركبة فضائية ثمنها مليارات الدولارات؛

a desire to just get away from it all;

ورغبة في الابتعاد عن كل شيء؛

and water.

والماء.

You're definitely going to need water.

بالتأكيد ستحتاج إلى الماء.

So what sort of real estate are you looking for?

إذاً ما هو نوع العقار الذي تبحث عنه؟

How about a mansion in the maze-like Noctis Labyrinthus?

ما رأيك في قصر في متاهة "النوكتس لابيرينثس"؟

A hideaway in the Happy Face Crater?

أو ملاذ منعزل في حفرة "الوجه الضاحك"؟

A fortress on the Face Mesa?

أو في قلعة على هضبة "الفيس ميسا"؟

An oceanview?

هل ترغب في إطلالة على المحيط؟

Uh, bad news on the last one.

أه، للأسف لدي أخبار سيئة عن هذا الاختيار الأخير.

You're about 4 billion years late.

لقد تأخرت ما يقرب من 4 مليار سنة.

We're pretty sure that Mars used to have oceans, lakes, rivers,

نحن واثقون تماما من أن كوكب المريخ كانت تجري به محيطات وبحيرات وأنهار،

the whole package.

مجموعة المسطحات المائية كاملة.

But over time, almost all of it froze beneath the surface,

ولكن بمرور الزمن، كلها تقريبا إما تجمد تحت سطح الكوكب،

or evaporated off into space.

أو تبخر في الفضاء.

There's probably still some trapped beneath

إلا أنه من المرجح أنه ما زال هناك بعض الماء تحت

the seasonally expanding and contracting carbon dioxide ice caps, though.

الأغطية الجليدية المكونة من ثاني أكسيد الكربون التي تتمدد وتتقلص موسمياً

So what might Mars look like today if it had surface water?

إذاً كيف كان سيبدو كوكب المريخ اليوم إذا كان به مياه سطحية؟

That, of course, depends on how much we're talking about,

هذا بالطبع يتوقف على كمية المياه التي نتحدث عنها.

but maybe something like this.

على أي حال ربما كان سيبدو كالآتي:

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation,

النصف الشمالي من الكوكب المنبسط نسبيا منخفض عن متوسط ارتفاع الكوكب،

so it would become one giant ocean,

لذا كان سيصبح محيطا واحدا هائل الحجم.

while the crater-ridden southern hemisphere

بينما النصف الجنوبي المغطى بالحفر

would stay mostly high and dry.

يظل مرتفعاً وجافاً على الأغلب.

That difference between hemispheres is a bit bizarre,

هذا الاختلاف بين نصفي الكوكب يبدو كارثياً بعض الشيء،

and we don't know why it's like that.

ولا نعرف لماذا هو على هذه الحال.

The southern half is probably much older,

من المرجح أن النصف الجنوبي أقدم كثيرا،

judging by features like the number of craters,

إذا أخذنا بالاعتبار عدد الحفر،

and the evidence of increased volcanic activity in the north.

و الدلائل على النشاط البركاني المزداد في الشمال.

Okay, so who knows?

حسناً ، من يدري؟

Maybe one day Mars will have oceans again,

ربما ستكون هناك محيطات مجددا على المريخ يوما ما،

but for now, what we've got is essentially one giant dusty desert.

أما الآن، ما هو إلا صحراء مغبرة هائلة الحجم.

In fact, it's similar enough to deserts on Earth,

في الواقع، هو يشبه كثيرا الصحاري الموجودة على الأرض،

that we've been able to learn a great deal about Mars on our home planet.

لدرجة أننا تمكننا من معرفة الكثير عن المريخ بواسطة كوكبنا.

For instance, Martian sand dunes form and behave

على سبيل المثال، الكثبان الرملية على كوكب المريخ تتكون وتتصرف

similarly to our sand dunes,

مثل الكثبان الرملية على كوكب الأرض،

though the Martian versions often grow twice as large

إلا أن الكثبنان المريخية غالبا ما تصل إلى ضعف حجم تلك الأرضية،

thanks to a gravitational pull that's about a third as strong as ours.

وذلك يعود إلى قوة الجاذبية التي تبلغ ثلث قوة جاذبية الأرض.

And Mars has some features you won't see on Earth,

كما أن المريخ به بعض التضاريس التي لن تراها على الأرض.

like tars, which are crestless sand dunes up to fifteen meters tall,

مثل "التارز"، وهي كثبان رملية لا قمم لها ، يصل ارتفاعها إلى 15 مترا.

whose formations we have yet to understand.

ولا نسنطيع حتى الآن فهم تركيباتها.

You're probably wondering,

لا بد أنك تتساءل.

"What do you get when you combine a planet-wide desert

"ماذا ستكون نتيجة المزج بين صحراء على مساحة كوكب بأكمله

with an atmosphere that, like ours,

ومناخ مثل مناخنا،

is subject to wind-generating pressure differentials, dust storms?"

خاضع لفرق الضغط المولد للرياح ، عواصف رملية؟"

These will be your main weather hazards on the Red Planet.

هذه ستكون كوارثك الطبيعية الرئيسية على الكوكب الأحمر.

They play a large part in making the planet red

وهي تلعب دوراً كبيراً في جعل الكوكب أحمر اللون

by distributing rusted iron particles across the surface and into the air.

عن طريق نشر جزيئات الحديد الصدئة على سطح الكوكب وفي الهواء.

Thanks to the low gravity and lack of moisture,

وبسبب الجاذبية الضعيفة وقلة الرطوبة،

these dust storms can last for months and cover the planet.

قد تستمر هذه العواصف الرملية لشهور وتغطي الكوكب.

So, you might want to build your home as high as possible.

لذا، قد يكون من الأفضل أن تبني منزلك على أعلى ارتفاع ممكن.

Well, look no further.

حسناً ، لا تبحث بعد الآن.

This is Olympus Mons, the largest volcano in the Solar System.

ها هو "اوليمبوس مونس" أكبر بركان في المجموعة الشمسية.

Even if Mars had a breathable atmosphere,

حتى وإن كان المريخ به هواء صالح للتنفس.

you'd find the views from the 25 kilometer summit breathtaking.

سترى أن الإطلالة من على قمته التي تصل إلى 25 كيلومترا تخطف الأنفاس.

Or are volcanos not your thing?

أم أنك لا تحب البراكين؟

Then how about Valles Marineris, the largest canyon in the Solar System?

إذاً ما رأيك في "فالس مارينريس" أكبر واد في المجموعة الشمسية؟

It's so wide that from one side,

وهو عريض لدرجة أنك إذا وقفت عند إحدى حوافه

the opposite rim would be below the curve of the horizon.

ستكون الحافة الآخرى تحت منحنى الأفق.

Still, you'll catch some spectacular blue sunsets in the normally red sky,

بالرغم من ذلك، ستشاهد غروب شمس أزرق رائعا في سماء حمراء اللون عادةً

which gets its color from the dust absorbing most of the blue light,

والذي يستمد لونه من الغبار الذي يمتص معظم الضوء الأزرق،

and the way sunlight is scattered by the atmosphere.

وبسبب تشتيت الغلاف الجوي لضوء الشمس.

Have you got spirit, curiosity, or are you just looking for opportunity?

هل لديك العزيمة والفضول، أم أنك تبحث عن فرصة فقط؟

Then stop stalling and make the move to Mars today.

إذاً كف عن المماطلة وانتقل إلى المريخ اليوم!

Mars: Redder than Ever.

المريخ: أكثر احمرارًا من أي وقت مضى.