Could we actually live on Mars? - Mari Foroutan

Mohli by sme žiť na Marse? – Mari Foroutan

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Martin Polakovič

So, you're thinking of moving to Mars.

Takže, premýšľate, že sa presťahujete na Mars.

Have you picked out a spot for your new home?

Už ste si vybrali miesto pre svoj nový domov?

No? Well, I'm here to help.

Nie? Dobre, pomôžem vám.

First things first,

Najprv dôležité veci:

here are some of the things you'll need to bring to The Red Planet:

tu sú niektoré veci, ktoré si musíte priniesť na Červenú planétu:

a high tolerance for cold, loneliness, and radiation;

vysokú toleranciu voči zime, osamelosti a radiácii,

a lifetime supply of breathable air and food;

celoživotnú zásobu dýchateľného vzduchu a jedla,

a multibillion dollar spaceship;

vesmírnu loď za pár miliárd dolárov,

a desire to just get away from it all;

túžbu utiecť od všetkého

and water.

a vodu.

You're definitely going to need water.

Vodu budete potrebovať stopercentne.

So what sort of real estate are you looking for?

Takže akú nehnuteľnosť hľadáte?

How about a mansion in the maze-like Noctis Labyrinthus?

Čo tak rezidencia na chaotickom Noctis Labyrinthus?

A hideaway in the Happy Face Crater?

Úkryt v Kráteri šťastnej tváre?

A fortress on the Face Mesa?

Pevnosť na „Tvárovej“ stolovej hore?

An oceanview?

Výhľad na oceán?

Uh, bad news on the last one.

No, k tomu poslednému sú zlé správy.

You're about 4 billion years late.

Meškáte asi 4 miliardy rokov.

We're pretty sure that Mars used to have oceans, lakes, rivers,

Sme si pomerne istí, že na Marse boli kedysi oceány, jazerá, rieky,

the whole package.

toto všetko.

But over time, almost all of it froze beneath the surface,

Ale časom takmer všetka voda zamrzla pod povrchom

or evaporated off into space.

alebo sa vyparila do vesmíru.

There's probably still some trapped beneath

Zrejme je tam však stále nejaká uväznená

the seasonally expanding and contracting carbon dioxide ice caps, though.

pod sezónne sa rozširujúcimi a sťahujúcimi čiapočkami z ľadu s CO2.

So what might Mars look like today if it had surface water?

Takže ako by dnes mohol vyzerať Mars, ak by mal povrchovú vodu?

That, of course, depends on how much we're talking about,

To samozrejme závisí od toho, o akom množstve hovoríme,

but maybe something like this.

ale možno takto nejako.

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation,

Relatívne plochá severná pologuľa má podpriemerné stúpanie,

so it would become one giant ocean,

takže by z toho bol jeden obrovský oceán,

while the crater-ridden southern hemisphere

kým južná pologuľa posiata krátermi

would stay mostly high and dry.

by bola z väčšej časti vysoká a suchá.

That difference between hemispheres is a bit bizarre,

Tento rozdiel medzi pologuľami je trošku divný,

and we don't know why it's like that.

a nevieme, prečo to tak je.

The southern half is probably much older,

Južná pologuľa je pravdepodobne omnoho staršia,

judging by features like the number of craters,

súdiac podľa vlastností, ako je počet kráterov,

and the evidence of increased volcanic activity in the north.

a dôkazu zvýšenej vulkanickej aktivity na severe.

Okay, so who knows?

Dobre, kto vie?

Maybe one day Mars will have oceans again,

Možno budú na Marse znovu oceány,

but for now, what we've got is essentially one giant dusty desert.

ale teraz tam je v podstate len jedna obrovská prašná púšť.

In fact, it's similar enough to deserts on Earth,

Vlastne je taká podobná púštiam na Zemi,

that we've been able to learn a great deal about Mars on our home planet.

že sme sa mnoho naučili o Marse na našej domovskej planéte.

For instance, Martian sand dunes form and behave

Napríklad duny na Marse sa formujú a správajú

similarly to our sand dunes,

podobne ako naše pieskové duny,

though the Martian versions often grow twice as large

hoci verzie na Marse často narastú dvakrát také veľké

thanks to a gravitational pull that's about a third as strong as ours.

vďaka gravitačnému ťahu, ktorý je o dve tretiny menší ako náš.

And Mars has some features you won't see on Earth,

A Mars má nejaké vlastnosti, ktoré na Zemi neuvidíte,

like tars, which are crestless sand dunes up to fifteen meters tall,

ako TARy, čo sú pieskové duny bez hrebeňov, vysoké do 15 m,

whose formations we have yet to understand.

na ktorých formovanie ešte len musíme prísť.

You're probably wondering,

Zrejme ste zvedaví:

"What do you get when you combine a planet-wide desert

„Čo sa stane, keď skombinujeme púšť po celej planéte

with an atmosphere that, like ours,

s atmosférou, ktorá, podobne ako naša,

is subject to wind-generating pressure differentials, dust storms?"

rozdielom tlakov generuje vietor; prašné búrky? “

These will be your main weather hazards on the Red Planet.

Toto budú vaše hlavné riziká počasia na Červenej planéte.

They play a large part in making the planet red

Hlavne vďaka nim je planéta červená,

by distributing rusted iron particles across the surface and into the air.

lebo rozširujú hrdzavé čiastočky železa po povrchu a do vzduchu.

Thanks to the low gravity and lack of moisture,

Vďaka malej gravitácii a nízkej vlhkosti

these dust storms can last for months and cover the planet.

môžu tieto búrky trvať celé mesiace a pokrývať planétu.

So, you might want to build your home as high as possible.

Takže asi budete chcieť vybudovať svoj dom čo najvyššie.

Well, look no further.

No, už nehľadajte.

This is Olympus Mons, the largest volcano in the Solar System.

Toto je Olympus Mons, najväčší vulkán v Slnečnej sústave.

Even if Mars had a breathable atmosphere,

Keby aj na Marse bola dýchateľná atmosféra,

you'd find the views from the 25 kilometer summit breathtaking.

výhľady z 25 km vysokého vrcholu by vám vyrážali dych.

Or are volcanos not your thing?

Alebo na sopky nie ste?

Then how about Valles Marineris, the largest canyon in the Solar System?

A čo tak Valles Marineris, najväčší kaňon v Slnečnej sústave?

It's so wide that from one side,

Z jednej strany je taký široký,

the opposite rim would be below the curve of the horizon.

že náprotivný okraj by bol za krivkou horizontu.

Still, you'll catch some spectacular blue sunsets in the normally red sky,

Aj tak by ste zachytili úžasné modré západy slnka na inak červenej oblohe,

which gets its color from the dust absorbing most of the blue light,

ktorej dáva farbu prach absorbujúci väčšinu modrého svetla

and the way sunlight is scattered by the atmosphere.

a spôsob, ako je slnečné svetlo rozptylované atmosférou.

Have you got spirit, curiosity, or are you just looking for opportunity?

Máte na to povahu, zvedavosť, alebo len hľadáte novú príležitosť?

Then stop stalling and make the move to Mars today.

Tak sa prestaňte vykrúcať a už dnes vykročte smerom k Marsu.

Mars: Redder than Ever.

Mars: červenší než kedykoľvek predtým.