Could we actually live on Mars? - Mari Foroutan

Pourrions-nous vraiment habiter sur Mars ? - Mari Foroutan

Traducteur: Charleen Henry Relecteur: gilles damianthe

So, you're thinking of moving to Mars.

Vous envisagez d'emménager sur Mars.

Have you picked out a spot for your new home?

Avez-vous trouvé un terrain pour votre nouveau chez-vous ?

No? Well, I'm here to help.

Non ? Laissez-moi vous aider.

First things first,

Tout d'abord,

here are some of the things you'll need to bring to The Red Planet:

voici quelques-unes des choses que vous devrez emmener avec vous :

a high tolerance for cold, loneliness, and radiation;

une haute résistance au froid, à la solitude, et aux radiations ;

a lifetime supply of breathable air and food;

de l'air et des vivres pour toute une vie ;

a multibillion dollar spaceship;

un vaisseau spatial hors de prix ;

a desire to just get away from it all;

le désir de tout laisser derrière vous ;

and water.

et de l'eau.

You're definitely going to need water.

Vous aurez absolument besoin d'eau.

So what sort of real estate are you looking for?

Quel type de maison recherchez-vous ?

How about a mansion in the maze-like Noctis Labyrinthus?

Que diriez-vous d'un manoir dans l'inextricable Noctis Labyrinthus ?

A hideaway in the Happy Face Crater?

Ou bien d'une cachette dans le cratère Galle ?

A fortress on the Face Mesa?

Une forteresse sur Cydonia Mensae ?

An oceanview?

Vue sur l'océan ?

Uh, bad news on the last one.

Euh, mauvaise nouvelle à ce propos.

You're about 4 billion years late.

Vous arrivez environ 4 milliards d'années trop tard.

We're pretty sure that Mars used to have oceans, lakes, rivers,

Mars a sûrement été recouverte d'océans, de lacs et de rivières,

the whole package.

toute la panoplie.

But over time, almost all of it froze beneath the surface,

Avec le temps, tout a gelé sous la surface du sol

or evaporated off into space.

ou s'est évaporé dans l'espace.

There's probably still some trapped beneath

Il en reste probablement, piégés sous

the seasonally expanding and contracting carbon dioxide ice caps, though.

le dioxyde de carbone gelé qui se contracte et se dilate au fil des saisons.

So what might Mars look like today if it had surface water?

À quoi ressemblerait donc Mars s'il restait de l'eau à sa surface ?

That, of course, depends on how much we're talking about,

Ça dépend, évidemment, de la quantité d'eau.

but maybe something like this.

Peut-être à quelque chose comme ça.

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation,

L'hémisphère nord, plutôt plat, est à plus basse altitude,

so it would become one giant ocean,

il deviendrait donc un océan géant,

while the crater-ridden southern hemisphere

tandis que le sud recouvert de cratères

would stay mostly high and dry.

resterait bien au sec.

That difference between hemispheres is a bit bizarre,

Cette différence entre les deux hémisphères est un peu étrange,

and we don't know why it's like that.

et nous ne pouvons pas l'expliquer.

The southern half is probably much older,

La partie sud est sûrement beaucoup plus ancienne

judging by features like the number of craters,

d'après le nombre de cratères

and the evidence of increased volcanic activity in the north.

et la forte activité volcanique au nord.

Okay, so who knows?

Bon, mais qui sait ?

Maybe one day Mars will have oceans again,

Peut-être que Mars retrouvera un jour ses océans

but for now, what we've got is essentially one giant dusty desert.

mais pour l'instant, ce n'est qu'un grand désert poussiéreux.

In fact, it's similar enough to deserts on Earth,

En fait, c'est assez similaire à nos déserts sur Terre

that we've been able to learn a great deal about Mars on our home planet.

et nous avons pu en apprendre beaucoup sur Mars en étudiant notre planète.

For instance, Martian sand dunes form and behave

Par exemple, les dunes sur Mars se forment et se comportent

similarly to our sand dunes,

comme nos dunes,

though the Martian versions often grow twice as large

tout en étant souvent deux fois plus grosses

thanks to a gravitational pull that's about a third as strong as ours.

grâce à une force de gravité d'un tiers moins forte que sur Terre.

And Mars has some features you won't see on Earth,

Et Mars possède des éléments jamais vus sur Terre

like tars, which are crestless sand dunes up to fifteen meters tall,

tels que les TARs, des dunes arrondies qui atteignent quinze mètres de haut

whose formations we have yet to understand.

et dont on ne comprend pas encore la formation.

You're probably wondering,

Vous devez vous demander

"What do you get when you combine a planet-wide desert

ce qu'on obtient en combinant un désert sans fin

with an atmosphere that, like ours,

et une atmosphère comme la nôtre,

is subject to wind-generating pressure differentials, dust storms?"

soumise à des différences de pression générant du vent. Des tempêtes de sable.

These will be your main weather hazards on the Red Planet.

Ce sera votre principal risque météorologique là-bas.

They play a large part in making the planet red

En répartissant les particules de fer rouillé dans l'air,

by distributing rusted iron particles across the surface and into the air.

elles sont la principale raison de la couleur rouge de la planète.

Thanks to the low gravity and lack of moisture,

La faible force de gravité et la sécheresse

these dust storms can last for months and cover the planet.

font durer les tempêtes pendant des mois sur la planète entière.

So, you might want to build your home as high as possible.

Il serait donc préférable de construire votre maison en altitude.

Well, look no further.

Ne cherchez plus.

This is Olympus Mons, the largest volcano in the Solar System.

Voici Olympus Mons, le plus grand volcan du système solaire.

Even if Mars had a breathable atmosphere,

Même si l'air de Mars était respirable,

you'd find the views from the 25 kilometer summit breathtaking.

la vue de ce sommet de 25 kilomètres vous couperait le souffle.

Or are volcanos not your thing?

Ça ne vous emballe pas ?

Then how about Valles Marineris, the largest canyon in the Solar System?

Alors pourquoi pas Valles Marineris, le plus grand canyon du système solaire.

It's so wide that from one side,

Il est si large qu'en se tenant à un bord,

the opposite rim would be below the curve of the horizon.

l'autre côté serait derrière l'horizon.

Still, you'll catch some spectacular blue sunsets in the normally red sky,

Là, le ciel habituellement rouge se teinte de bleu au coucher du soleil.

which gets its color from the dust absorbing most of the blue light,

Le rouge du ciel vient de la poussière qui absorbe la lumière bleue

and the way sunlight is scattered by the atmosphere.

et de la façon dont les rayons du soleil sont dispersés par l'atmosphère.

Have you got spirit, curiosity, or are you just looking for opportunity?

Êtes-vous motivé, curieux, ou bien voulez-vous juste tenter votre chance ?

Then stop stalling and make the move to Mars today.

N'hésitez plus et emménagez sur Mars dès aujourd'hui.

Mars: Redder than Ever.

Mars : Plus Rouge Que Jamais