Could we actually live on Mars? - Mari Foroutan

Translator: Noor Shahid Noorahman Reviewer: Nor Aliyyah Abd Gani

So, you're thinking of moving to Mars.

Jadi, anda berfikir untuk berpindah ke Marikh.

Have you picked out a spot for your new home?

Sudahkah anda memilih tapak untuk rumah baru anda?

No? Well, I'm here to help.

Belum lagi? Saya disini akan membantu.

First things first,

Pertama sekali,

here are some of the things you'll need to bring to The Red Planet:

di sini adalah beberapa perkara yang anda perlu bawa ke Planet Merah ini:

a high tolerance for cold, loneliness, and radiation;

toleransi sejuk yang tinggi, kesepian, dan radiasi;

a lifetime supply of breathable air and food;

bekalan udara dan makanan seumur hidup;

a multibillion dollar spaceship;

kapal angkasa berbilion dollar;

a desire to just get away from it all;

keinginan untuk meninggalkan hiruk-pikuk kehidupan;

and water.

dan air.

You're definitely going to need water.

Anda akan pasti memerlukan air.

So what sort of real estate are you looking for?

Bagaimanakah jenis hartanah yang anda cari ?

How about a mansion in the maze-like Noctis Labyrinthus?

Bagaimana pula dengan sebuah rumah agam di Noctis Labyrinthus yang seakan pagar sesat?

A hideaway in the Happy Face Crater?

Sebuah tempat persembunyian di Happy Face Crater ?

A fortress on the Face Mesa?

Sebuah kubu di Face Mesa ?

An oceanview?

Pemandangan laut?

Uh, bad news on the last one.

Uh, berita mengecewakan tentang yang terakhir disebut tadi.

You're about 4 billion years late.

Anda terlewat lebih kurang 4 bilion tahun.

We're pretty sure that Mars used to have oceans, lakes, rivers,

Kami cukup yakin bahawa Marikh pernah mempunyai lautan, tasik, sungai

the whole package.

dan segalanya.

But over time, almost all of it froze beneath the surface,

Tetapi lama-kelamaan, hampir semua itu telah beku di bawah permukaan,

or evaporated off into space.

atau telah tersejat ke angkasa.

There's probably still some trapped beneath

Ada yang mungkin masih terperangkap di bawah permukaan

the seasonally expanding and contracting carbon dioxide ice caps, though.

litupan air batu karbon dioksida yang mengembang dan mengecut bermusim.

So what might Mars look like today if it had surface water?

Bagaimana agaknya rupa Marikh hari ini jika ia mempunyai air di permukaannya?

That, of course, depends on how much we're talking about,

Itu sudah tentu bergantung kepada jumlah air yang sedang dibicarakan,

but maybe something like this.

tetapi mungkin seperti yang berikut.

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation,

Hemisfera utara yang agak mendatar adalah di bawah ketinggian purata,

so it would become one giant ocean,

jadi ia akan menjadi sebuah lautan yang amat luas,

while the crater-ridden southern hemisphere

manakala hemisfera selatan dimana terdapat banyak kawah

would stay mostly high and dry.

besar kemungkinannya akan tetap kering.

That difference between hemispheres is a bit bizarre,

Perbezaan antara kedua-dua hemisfera ini agak pelik,

and we don't know why it's like that.

dan kami tidak tahu mengapa ia seperti itu.

The southern half is probably much older,

Hemisfera selatan kemungkinannya lebih tua,

judging by features like the number of craters,

anggaran dari ciri permukaannya seperti jumlah kawah,

and the evidence of increased volcanic activity in the north.

dan bukti kenaikan aktiviti gunung berapi di kawasan utara.

Okay, so who knows?

Ok, jadi siapa tahu?

Maybe one day Mars will have oceans again,

Mungkin satu hari nanti Marikh akan ada lautan lagi,

but for now, what we've got is essentially one giant dusty desert.

tetapi, buat masa ini, apa yang kita ada ialah satu padang pasir yang amat luas dan berdebu

In fact, it's similar enough to deserts on Earth,

Sebetulnya, ia cukup mirip dengan padang pasir di Bumi,

that we've been able to learn a great deal about Mars on our home planet.

sehinggakan kami dapat mempelajari banyak perkara tentang Marikh dari dunia kami sendiri.

For instance, Martian sand dunes form and behave

Contohnya, bukit-bukit pasir di Marikh membentuk dan berkelakuan

similarly to our sand dunes,

sama seperti bukit-bukit pasir kami,

though the Martian versions often grow twice as large

walaupun bukit-bukit pasir di Marikh selalunya membesar dua kali ganda

thanks to a gravitational pull that's about a third as strong as ours.

akibat tarikan kuasa graviti yang cuma sepertiga kuasa graviti di Bumi.

And Mars has some features you won't see on Earth,

Dan Marikh mempunyai beberapa ciri yang anda tidak akan nampak di Bumi,

like tars, which are crestless sand dunes up to fifteen meters tall,

seperti 'tars', iaitu bukit pasir yang tidak punyai puncak mencecah ketinggian sehingga lima belas meter,

whose formations we have yet to understand.

dimana formasinya masih belum kami fahami.

You're probably wondering,

Anda mungkin tertanya,

"What do you get when you combine a planet-wide desert

"Apa yang akan kita dapat bila kita gabungkan padang pasir seluas planet

with an atmosphere that, like ours,

dengan atmosfera seperti di Bumi yang

is subject to wind-generating pressure differentials, dust storms?"

juga tertakluk pada perbezaan tekanan udara yang menjana angin, dan ribut debu?"

These will be your main weather hazards on the Red Planet.

Ini bahaya utama berkenaan cuaca di Planet Merah.

They play a large part in making the planet red

Ianya memainkan peranan yang besar dalam membuat planet itu merah

by distributing rusted iron particles across the surface and into the air.

dengan menyerbarkan zarahl besi berkarat melintasi permukaan dan ke udara

Thanks to the low gravity and lack of moisture,

Akibat kuasa graviti yang rendah dan kurang kelembapan,

these dust storms can last for months and cover the planet.

ribut debu ini mungkin berlaku selama berbulan-bulan dan menyelubungi seluruh planet.

So, you might want to build your home as high as possible.

Jadi, anda mungkin ingin bina rumah anda setinggi yang boleh.

Well, look no further.

Sebenarnya, anda tidak perlu lagi mencari.

This is Olympus Mons, the largest volcano in the Solar System.

Ini adalah Olympus Mons, gunung berapi terbesar di Sistem Solar.

Even if Mars had a breathable atmosphere,

Walau Marikh mempunyai atmosfera di mana manusia boleh bernafas,

you'd find the views from the 25 kilometer summit breathtaking.

anda akan dapati pemandangan yang amat mengkagumkan dari atas puncak setinggi 25 kilometer itu.

Or are volcanos not your thing?

Ataupun gunung berapi bukan idaman anda?

Then how about Valles Marineris, the largest canyon in the Solar System?

Bagaimana pula dengan Valles Marineris, ngarai terbesar di Sistem Solar?

It's so wide that from one side,

Ianya sungguh luas,

the opposite rim would be below the curve of the horizon.

lingkaran yang bertentangan akan berada di bawah kaki langit.

Still, you'll catch some spectacular blue sunsets in the normally red sky,

Akan tetapi, anda juga tetap akan menikmati pemandangan matahari kerbiruan terbenam di langit yang selalunya merah,

which gets its color from the dust absorbing most of the blue light,

warnanya didapati daripada debu yang menyerap kebanyakan cahaya biru.

and the way sunlight is scattered by the atmosphere.

dan apabila cahaya matahari tersebar dimana-mana disebabkan oleh atmosfera

Have you got spirit, curiosity, or are you just looking for opportunity?

Adakah anda punyai semangat, rasa ingin tahu, atau anda cuma ingin mencari peluang?

Then stop stalling and make the move to Mars today.

Jadi jangan bertangguh lagi dan bertindak sekarang untuk pindah ke Marikh hari ini juga.

Mars: Redder than Ever.

Marikh : Lebih merah berbanding sebelum ini