Could we actually live on Mars? - Mari Foroutan

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

So, you're thinking of moving to Mars.

אז. אתם חושבים לעבור למאדים.

Have you picked out a spot for your new home?

האם בחרתם נקודה לבית החדש שלכם?

No? Well, I'm here to help.

לא? ובכן, אני פה לעזור.

First things first,

דבר ראשון,

here are some of the things you'll need to bring to The Red Planet:

הנה כמה מהדברים שתצטרכו להביא לכוכב האדום:

a high tolerance for cold, loneliness, and radiation;

עמידות גבוהה לקור, בדידות, וקרינה;

a lifetime supply of breathable air and food;

אספקה לכל החיים של אויר לנשימה ואוכל;

a multibillion dollar spaceship;

חללית בשווי מיליארדי דולרים;

a desire to just get away from it all;

רצון פשוט להתרחק מהכל;

and water.

ומים.

You're definitely going to need water.

אתם בהחלט תצטרכו מים.

So what sort of real estate are you looking for?

אז איזה סוג של נדל"ן אתם מחפשים?

How about a mansion in the maze-like Noctis Labyrinthus?

מה עם אחוזה בנוקטוס לבירינטוס דמוי המבוך?

A hideaway in the Happy Face Crater?

מקום מחבוא במכתש הפנים השמחות?

A fortress on the Face Mesa?

מבצר על פני מזה?

An oceanview?

נוף לאוקיינוס?

Uh, bad news on the last one.

אה, חדשות רעות על האחרון.

You're about 4 billion years late.

איחרתם בערך ב 4 מיליארד שנים.

We're pretty sure that Mars used to have oceans, lakes, rivers,

אנחנו די בטוחים שבמאדים היו אוקיינוסים, אגמים, נהרות,

the whole package.

כל החבילה.

But over time, almost all of it froze beneath the surface,

אבל במשך הזמן, כמעט כולם קפאו מתחת לפני השטח,

or evaporated off into space.

או התאדו לחלל.

There's probably still some trapped beneath

יש כנראה עדיין קצת לכודים מתחת

the seasonally expanding and contracting carbon dioxide ice caps, though.

לכיפות קרח הפחמן הדו חמצני המתרחבות ומתכווצות, עם זאת.

So what might Mars look like today if it had surface water?

אז איך מאדים היה נראה היום אם היו לו מים על פני השטח?

That, of course, depends on how much we're talking about,

זה, כמובן, תלוי בעל כמה אנחנו מדברים,

but maybe something like this.

אבל אולי משהו כזה.

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation,

החצי הצפוני השטוח יחסית נמצא מתחת לגובה הממוצע,

so it would become one giant ocean,

אז הוא יהפוך לאוקיינוס עצום,

while the crater-ridden southern hemisphere

בעוד החצי הדרומי זרוע המכתשים

would stay mostly high and dry.

ישאר בעיקר גבוה ויבש.

That difference between hemispheres is a bit bizarre,

ההבדל הזה בין החצאים הוא מעט מוזר,

and we don't know why it's like that.

ואנחנו לא יודעים למה זה כך.

The southern half is probably much older,

החלק הדרומי כנראה עתיק בהרבה,

judging by features like the number of craters,

על ידי בחינת תכונות כמו מספר המכתשים,

and the evidence of increased volcanic activity in the north.

והעדות לפעילות געשית מוגברת בצפון.

Okay, so who knows?

אוקיי, אז מי יודע?

Maybe one day Mars will have oceans again,

אולי יום אחד למאדים יהיו אוקיינוסים שוב,

but for now, what we've got is essentially one giant dusty desert.

אבל בינתיים, מה שיש לנו בינתיים זה בעיקרון מדבר ענק מאובק.

In fact, it's similar enough to deserts on Earth,

למעשה, זה דומה מספיק למדבריות על כדור הארץ,

that we've been able to learn a great deal about Mars on our home planet.

שהיינו מסוגלים ללמוד הרבה על מאדים על הפלנטה שלנו.

For instance, Martian sand dunes form and behave

לדוגמה, דיונות חול במאדים נוצרות ומתנהגות

similarly to our sand dunes,

בדומה לדיונות החול שלנו,

though the Martian versions often grow twice as large

למרות שהגרסאות במאדים הרבה פעמים גדלות לגודל כפול

thanks to a gravitational pull that's about a third as strong as ours.

תודות למשיכה כבידתית של בערך שליש מזו שלנו.

And Mars has some features you won't see on Earth,

ולמאדים יש כמה תכונות שאתם לא תראו על כדור הארץ,

like tars, which are crestless sand dunes up to fifteen meters tall,

כמו טארים שהן דיונות נטולות פסגה שמגיעות לגובה של חמישה מטרים,

whose formations we have yet to understand.

שאת הצורות שלהן אנחנו עדיין צריכים להבין.

You're probably wondering,

אתם כנראה תוהים,

"What do you get when you combine a planet-wide desert

"מה אתם מקבלים כשאתם משלבים מדבר על פני כל הכוכב

with an atmosphere that, like ours,

עם אטמוספירה, שכמו שלנו,

is subject to wind-generating pressure differentials, dust storms?"

נתונה לרוחות שמייצרות הפרשי לחץ, סופות חול?"

These will be your main weather hazards on the Red Planet.

אלה יהיו סיכוני מזג האויר העיקריים שלכם על הכוכב האדום.

They play a large part in making the planet red

הם משחקים תפקיד גדול בלהפוך את הכוכב לאדום

by distributing rusted iron particles across the surface and into the air.

על ידי חלוקה של חלקיקי ברזל חלודים על פני הכוכב ובאויר.

Thanks to the low gravity and lack of moisture,

תודות לכבידה הנמוכה וחוסר בלחות,

these dust storms can last for months and cover the planet.

סופות האבק האלו יכולות להמשך חודשים ולכסות את הפלנטה.

So, you might want to build your home as high as possible.

אז, אתם אולי תרצו לבנות את ביתכם גבוה ככל האפשר.

Well, look no further.

ובכן אל תמשיכו לחפש.

This is Olympus Mons, the largest volcano in the Solar System.

זה אולימפוס מונס, הר הגעש הגדול ביותר במערכת השמש.

Even if Mars had a breathable atmosphere,

אפילו אם במאדים היתה אטמוספירה נשימה,

you'd find the views from the 25 kilometer summit breathtaking.

הייתם מוצאים את הנוף בפסגה בגובה 25 קילומטר עוצר נשימה.

Or are volcanos not your thing?

או שהרי געש הם לא בשבילכם?

Then how about Valles Marineris, the largest canyon in the Solar System?

אז מה עם וואלס מרינריס, הקניון הגדול ביותר במערכת השמש?

It's so wide that from one side,

הוא כל כך רחב שמצד אחד,

the opposite rim would be below the curve of the horizon.

הגדה השניה תהיה מתחת לאופק.

Still, you'll catch some spectacular blue sunsets in the normally red sky,

ועדיין, אתם תתפסו כמה שקיעות כחולות מרהיבות בשמיים האדומים בדרך כלל,

which gets its color from the dust absorbing most of the blue light,

שמקבלות את הצבע שלהן מהאבק שסופג את רוב האור הכחול,

and the way sunlight is scattered by the atmosphere.

והדרך בה אור שמש מתפזר על ידי האטמוספירה.

Have you got spirit, curiosity, or are you just looking for opportunity?

האם יש לכם את הרוח, הסקרנות, או האם אתם מחפשים הזדמנות?

Then stop stalling and make the move to Mars today.

אז תפסיקו להתמהמה ותעשו את המעבר למאדים היום.

Mars: Redder than Ever.

מאדים: אדום יותר מתמיד.