Could we actually live on Mars? - Mari Foroutan

Ist der Mars bewohnbar? - Mari Foroutan

Übersetzung: Judith Waczek Lektorat: ifb Kempten

So, you're thinking of moving to Mars.

Du willst also auf den Mars ziehen.

Have you picked out a spot for your new home?

Hast Du schon einen Platz für Dein Haus ausgesucht?

No? Well, I'm here to help.

Nein? Lass mich Dir helfen.

First things first,

Erstens: Es gibt einiges,

here are some of the things you'll need to bring to The Red Planet:

das Du auf den Roten Planeten mitbringen musst:

a high tolerance for cold, loneliness, and radiation;

eine hohe Toleranz gegenüber Kälte, Einsamkeit und Strahlung;

a lifetime supply of breathable air and food;

einen lebenslangen Vorrat an Atemluft und Nahrungsmitteln;

a multibillion dollar spaceship;

ein Multimilliarden-Dollar-Raumschiff;

a desire to just get away from it all;

den Wunsch, allem zu entfliehen;

and water.

und Wasser.

You're definitely going to need water.

Du brauchst definitiv Wasser.

So what sort of real estate are you looking for?

Was für ein Grundstück suchst Du also?

How about a mansion in the maze-like Noctis Labyrinthus?

Wie wäre es mit einer Villa im verwinkelten Noctis Labyrinthus?

A hideaway in the Happy Face Crater?

Einem Versteck im Happy-Face-Krater?

A fortress on the Face Mesa?

Einer Festung auf der Face Mesa?

An oceanview?

Mit Meeresblick?

Uh, bad news on the last one.

Schlechte Nachrichten für Letzteres.

You're about 4 billion years late.

Du kommst leider etwa 4 Milliarden Jahre zu spät.

We're pretty sure that Mars used to have oceans, lakes, rivers,

Wir sind uns ziemlich sicher, dass es dort mal Ozeane, Seen und Flüsse gab,

the whole package.

also das gesamte Paket.

But over time, almost all of it froze beneath the surface,

Aber mit der Zeit ist fast alles davon unter der Oberfläche gefroren

or evaporated off into space.

oder ins All verdunstet.

There's probably still some trapped beneath

Da ist vermutlich noch welches eingeschlossen

the seasonally expanding and contracting carbon dioxide ice caps, though.

unter saisonal wachsenden und schrumpfenden CO2-Eiskappen.

So what might Mars look like today if it had surface water?

Wie also würde der Mars heute aussehen, hätte er Oberflächenwasser?

That, of course, depends on how much we're talking about,

Das hängt natürlich davon ab, von wieviel wir reden,

but maybe something like this.

aber vielleicht etwa so.

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation,

Die relativ flache nördliche Hemisphäre liegt tiefer als der Durchschnitt,

so it would become one giant ocean,

sodass sie zu einem riesigen Ozean werden würde,

while the crater-ridden southern hemisphere

während die kraterreiche Südhälfte

would stay mostly high and dry.

größtenteils trocken bleiben würde.

That difference between hemispheres is a bit bizarre,

Der Unterschied zwischen den Hemisphären ist etwas skurril,

and we don't know why it's like that.

und wir wissen nicht, warum dies so ist.

The southern half is probably much older,

Die südliche Hälfte ist wahrscheinlich viel älter.

judging by features like the number of craters,

Das zeigen Merkmale wie die Anzahl der Krater

and the evidence of increased volcanic activity in the north.

und die Anzeichen erhöhter vulkanischer Aktivität im Norden.

Okay, so who knows?

Aber wer weiß,

Maybe one day Mars will have oceans again,

vielleicht gibt es auf dem Mars eines Tages wieder Ozeane,

but for now, what we've got is essentially one giant dusty desert.

aber fürs Erste ist er nur eine riesige, staubige Wüste.

In fact, it's similar enough to deserts on Earth,

Sie ist den Wüsten auf der Erde ziemlich ähnlich,

that we've been able to learn a great deal about Mars on our home planet.

sodass wir schon auf der Erde eine Menge über den Mars lernen können.

For instance, Martian sand dunes form and behave

So sind die Eigenschaften der Sanddünen auf dem Mars

similarly to our sand dunes,

denen auf der Erde sehr ähnlich.

though the Martian versions often grow twice as large

Die Dünen auf dem Mars werden oft doppelt so groß,

thanks to a gravitational pull that's about a third as strong as ours.

da die Gravitation nur etwa ein Drittel der Erdgravitation beträgt.

And Mars has some features you won't see on Earth,

Der Mars hat aber Eigenschaften, die man auf der Erde nicht findet,

like tars, which are crestless sand dunes up to fifteen meters tall,

z. B. abgeflachte Sanddünen, die bis zu 15 Meter hoch werden

whose formations we have yet to understand.

und deren Entstehung wir bis heute nicht verstehen.

You're probably wondering,

Du fragst Dich vielleicht:

"What do you get when you combine a planet-wide desert

"Was kommt dabei heraus, wenn man einen Wüstenplaneten

with an atmosphere that, like ours,

mit einer Atmosphäre kombiniert, die, wie unsere,

is subject to wind-generating pressure differentials, dust storms?"

winderzeugenden Druckunterschieden unterliegt? Staubstürme?"

These will be your main weather hazards on the Red Planet.

Diese werden wohl das größte Wetterrisiko auf dem Roten Planeten sein.

They play a large part in making the planet red

Sie spielen eine große Rolle dabei, den Mars rot zu färben,

by distributing rusted iron particles across the surface and into the air.

indem sie Rostpartikel über die Oberfläche und in die Luft verteilen.

Thanks to the low gravity and lack of moisture,

Dank geringer Gravitation und Feuchtigkeitsmangel

these dust storms can last for months and cover the planet.

können diese Staubstürme Monate dauern und den Planeten bedecken.

So, you might want to build your home as high as possible.

Daher wäre es ratsam, Dein Heim so weit oben wie möglich zu bauen.

Well, look no further.

Nun, da haben wir's schon:

This is Olympus Mons, the largest volcano in the Solar System.

Das ist Olympus Mons, der größte Vulkan im Sonnensystem.

Even if Mars had a breathable atmosphere,

Selbst wenn man auf dem Mars atmen könnte,

you'd find the views from the 25 kilometer summit breathtaking.

wäre die Aussicht vom 25 km hohen Gipfel atemberaubend.

Or are volcanos not your thing?

Sind Vulkane nicht Dein Ding?

Then how about Valles Marineris, the largest canyon in the Solar System?

Wie wär's dann mit Valles Marineris, der größten Schlucht im Sonnensystem?

It's so wide that from one side,

Sie ist so breit, dass von einer Seite aus

the opposite rim would be below the curve of the horizon.

der gegenüberliegende Rand unter dem Horizont läge.

Still, you'll catch some spectacular blue sunsets in the normally red sky,

Doch gibt es spektakuläre blaue Sonnenuntergänge am sonst roten Himmel,

which gets its color from the dust absorbing most of the blue light,

der seine Farbe dem Staub verdankt, der das meiste blaue Licht schluckt

and the way sunlight is scattered by the atmosphere.

und der Art und Weise, wie das Sonnenlicht durch die Atmosphäre gestreut wird.

Have you got spirit, curiosity, or are you just looking for opportunity?

Bist Du mutig, neugierig, oder auf der Suche nach Chancen?

Then stop stalling and make the move to Mars today.

Dann zögere nicht und zieh noch heute auf den Mars.

Mars: Redder than Ever.

Der Mars: so rot wie nie zuvor.