Could we actually live on Mars? - Mari Foroutan

우리가 정말 화성에서 살 수 있을까요? - 마리 포루탄

번역: Gwajeong Jeong 검토: Jihyeon J. Kim

So, you're thinking of moving to Mars.

화성으로 이사갈 생각이시군요.

Have you picked out a spot for your new home?

새 보금자리로 정하신 곳은 있으신가요?

No? Well, I'm here to help.

아직이시라구요? 그럼 제가 도와드리죠.

First things first,

중요한 일 먼저 볼까요,

here are some of the things you'll need to bring to The Red Planet:

화성에서 꼭 필요한 것들을 살펴보도록 합시다:

a high tolerance for cold, loneliness, and radiation;

강추위, 외로움, 방사선을 잘 견뎌낼 수 있어야하고

a lifetime supply of breathable air and food;

평생 먹고 쉴수 있는 음식과 공기,

a multibillion dollar spaceship;

수 십억짜리 우주선,

a desire to just get away from it all;

모든 것을 버리고 도망치고 싶은 욕망과

and water.

물이 필요하죠.

You're definitely going to need water.

물은 꼭 필요할겁니다.

So what sort of real estate are you looking for?

그럼 지금은 어떤 매물을 알아보고 계신가요?

How about a mansion in the maze-like Noctis Labyrinthus?

미로와 같은 녹티스 미궁 안의 저택은 어떠신지요?

A hideaway in the Happy Face Crater?

행복한 얼굴 크레이터에 은신처?

A fortress on the Face Mesa?

얼굴 모양 언덕 위의 요새?

An oceanview?

바다가 보이는 전망?

Uh, bad news on the last one.

아참, 마지막 것은 안돼요.

You're about 4 billion years late.

40억년 정도 늦으셨네요.

We're pretty sure that Mars used to have oceans, lakes, rivers,

우리는 화성에 바다와 강, 물줄기가 있었다고 확신하고 있어요.

the whole package.

전부 다요.

But over time, almost all of it froze beneath the surface,

하지만 시간이 지나면서 거의 다 지면 밑으로 얼어버렸거나

or evaporated off into space.

우주 밖으로 증발했을거예요.

There's probably still some trapped beneath

정기적으로 팽창하고 수축되는 이산화탄소 빙산 밑에

the seasonally expanding and contracting carbon dioxide ice caps, though.

아직 남아있을 수도 있지만요.

So what might Mars look like today if it had surface water?

화성 표면에 물이 있다면 지금은 어떻게 생겼을까요?

That, of course, depends on how much we're talking about,

물론 얼마나 많이 있냐에 따라서 달라지겠지만

but maybe something like this.

대충 다음과 같을 겁니다.

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation,

비교적 평평한 북쪽의 반구는 해발 고도가 평균보다 낮아

so it would become one giant ocean,

거대한 바다가 될 것이고

while the crater-ridden southern hemisphere

분화구들이 많은 남쪽 반구는

would stay mostly high and dry.

대부분 수면 위로 나와 있을 겁니다.

That difference between hemispheres is a bit bizarre,

두 반구들의 특이한 차이는 약간 기이한데

and we don't know why it's like that.

아직은 왜 그런지 알 수가 없네요.

The southern half is probably much older,

분화구 갯수와

judging by features like the number of craters,

잦아진 북쪽의 화산 활동과 같은 특징들을 살펴봤을 때

and the evidence of increased volcanic activity in the north.

아마 남쪽 반구가 더 오래 됐을거라고 예상할 수 있습니다.

Okay, so who knows?

그래도 혹시 모르죠.

Maybe one day Mars will have oceans again,

언젠가 다시 화성에 바다가 있을지도 몰라요.

but for now, what we've got is essentially one giant dusty desert.

하지만 지금은 거대하고 먼지 많은 사막일 뿐이죠.

In fact, it's similar enough to deserts on Earth,

사실 지구에 있는 사막과 많이 비슷하기 때문에

that we've been able to learn a great deal about Mars on our home planet.

우리의 행성에서 화성에 대해 많은걸 알 수 있었어요.

For instance, Martian sand dunes form and behave

예를 들어, 화성의 모래 언덕들은

similarly to our sand dunes,

지구의 모래 언덕들과 비슷하게 형성을 하지만

though the Martian versions often grow twice as large

화성의 중력은 지구의 것보다 1/3밖에 되지 않기때문에

thanks to a gravitational pull that's about a third as strong as ours.

모래 언덕들이 종종 두 배로 커지죠.

And Mars has some features you won't see on Earth,

그리고 화성에는 지구에서 볼 수 없는 특징들이 있어요.

like tars, which are crestless sand dunes up to fifteen meters tall,

예를 들어 타르라는 봉우리 없는 모래 언덕들이 있는데

whose formations we have yet to understand.

15m까지 높을 수 있고 아직 그 형성과정을 모릅니다.

You're probably wondering,

당신은 아마 궁금할 수도 있죠:

"What do you get when you combine a planet-wide desert

"큰 사막의 행성과

with an atmosphere that, like ours,

지구의 대기를 합친다면

is subject to wind-generating pressure differentials, dust storms?"

모래 폭풍들이 많지 않을까?"

These will be your main weather hazards on the Red Planet.

이것이 화성에서의 가장 큰 기상 위험 요소일 것입니다.

They play a large part in making the planet red

이 모래 폭풍들은 녹슬은 철 입자들을 표면과 대기 중으로 분포하여

by distributing rusted iron particles across the surface and into the air.

화성을 붉게 만드는 요인이죠.

Thanks to the low gravity and lack of moisture,

낮은 중력과 건조함 때문에

these dust storms can last for months and cover the planet.

몇 달동안이나 행성을 계속해서 뒤덮을 수 있습니다.

So, you might want to build your home as high as possible.

그러니 집을 지을 곳이 높으면 높을수록 좋겠죠.

Well, look no further.

더 보실 필요도 없네요.

This is Olympus Mons, the largest volcano in the Solar System.

태양계에서 가장 큰 화산인 올림푸스 몬스가 있으니까요.

Even if Mars had a breathable atmosphere,

화성에 쉴 수 있는 공기가 있다고 해도

you'd find the views from the 25 kilometer summit breathtaking.

25km나 높은 정상에서 내려다보는 전망은 숨도 못쉴 정도로 멋질거예요.

Or are volcanos not your thing?

아니면 화산은 별로인가요?

Then how about Valles Marineris, the largest canyon in the Solar System?

그러면 태양계에서 가장 큰 협곡인 발레스 마리네리스는 어떠신가요?

It's so wide that from one side,

그 넓이가 너무 거대한 나머지

the opposite rim would be below the curve of the horizon.

반대편의 가장자리가 지평선 아래에 있다고 해요.

Still, you'll catch some spectacular blue sunsets in the normally red sky,

그래도 모래 폭풍들이 해질녘의 파란색의 빛을 흡수하면서

which gets its color from the dust absorbing most of the blue light,

평소에 붉은 하늘이 파란색으로 물드는

and the way sunlight is scattered by the atmosphere.

멋진 광경을 잘 볼 수 있을 거예요.

Have you got spirit, curiosity, or are you just looking for opportunity?

당신에게 정신력과 호기심이 있으시면

Then stop stalling and make the move to Mars today.

망설이지 말고 화성으로 이주하세요.

Mars: Redder than Ever.

그 어느 때보다 붉은 화성으로요.