How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

Як винайшли лейкопластир | Моменти осяяння 3 — Джессіка Орек

Перекладач: Nataliia Pysemska Утверджено: Khrystyna Romashko

In a Moment of Vision...

[В момент осяяння... ]

It's the 1920s.

Зараз 1920-і роки.

Johnson and Johnson is well-established

Компанія Johnson & Johnson здобула популярність

for their production of large, cotton gauze dressings

завдяки виробництву великих бавовняних стерильних марлевих пов'язок

that are sterile and sealed against germs,

в захищених від мікробів упаковках,

a first of its kind.

перших у своєму роді.

An employee by the name of Earle Dickson

Працівник Ерл Діксон

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

нещодавно одружився з дівчиною, схильною до травм.

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

Хірургічні пов'язки завеликі для порізів та опіків,

so Earle, in a moment of vision,

тому, в момент осяяння,

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

Ерл відрізає шматочок стерильної марлевої пов'язки

та приклеює його до пальця липкою стрічкою.

with an adhesive strip.

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

Ерл змушений робити безліч таких пов'язок для незграбної дружини,

he devises a method for a small production of them.

тому він розробляє метод серійного виробництва невеликих партій.

In order to keep the adhesive part from sticking together,

Щоб липкі частини не склеювалися,

he lines them with a crinoline fabric.

він додає підкладку із тканини для криноліну.

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

Johnson and Johnson починають виробництво винаходу Ерла.

In a brilliant marketing move,

Чудовим маркетинговим рішенням

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

стало безкоштовне розповсюдження необмеженої кількості пластирів

to all the Boy Scout Troops across America.

серед бойскаутів по всій Америці.

It doesn't take long for them to become a household item.

Незабаром пластирі стали незамінними у побуті.

It is estimated that Johnson and Johnson

За оцінками, з тих пір Johnson and Johnson

has since made more than 100 billion Band-Aids.

виробили понад 100 мільярдів пластирів.