How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

번역: Won Jang 검토: Ju Hye Lim

In a Moment of Vision...

발상의 순간

It's the 1920s.

1920년대에

Johnson and Johnson is well-established

존슨앤존슨은

for their production of large, cotton gauze dressings

무균 상태로 세균의 침투를 막는 천으로 된 대형 거즈붕대를

that are sterile and sealed against germs,

최초로 생산하여 성공한 기업이었습니다.

a first of its kind.

An employee by the name of Earle Dickson

이 회사의 직원이었던 얼 딕슨은

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

사고로 자주 다지치는 젊은 여성과 결혼한 지 얼마 되지 않았죠.

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

집안일로 생긴 그녀의 상처에 쓰기에는 수술용 대형 붕대가 너무 컸습니다.

so Earle, in a moment of vision,

여기서 발상을 떠올린 얼은

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

무균 거즈를 작은 정사각형으로 자르고 접착력 있는 테이프를 이용하여

with an adhesive strip.

그녀의 손가락에 고정시켰습니다.

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

얼은 조심성이 부족한 아내를 위해 이 밴드를 많이 만들어야 했죠.

he devises a method for a small production of them.

그래서 그는 이걸 여러 개 만드는 방법을 고안했습니다.

In order to keep the adhesive part from sticking together,

접착력 있는 부분이 서로 달라붙는 것을 막기 위해

he lines them with a crinoline fabric.

크리놀린 천을 안쪽에 덧대었습니다.

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

존슨앤존슨은 얼의 발명품을 생산하기 시작했고,

In a brilliant marketing move,

기발한 판매 전략의 일환으로

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

미국 전역의 보이 스카우트 단원들에게 반창고를 무제한으로

to all the Boy Scout Troops across America.

무료로 나누어 주었습니다.

It doesn't take long for them to become a household item.

밴드가 가정의 필수품이 되기까지 오래 걸리지 않았습니다.

It is estimated that Johnson and Johnson

그 이후로 존슨앤존스는

has since made more than 100 billion Band-Aids.

1000억개 이상의 반창고를 생산한 것으로 추정됩니다.