How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

Переводчик: Елена Целлер Редактор: Ростислав Голод

In a Moment of Vision...

[В момент озарения...]

It's the 1920s.

Это было в 1920-е годы.

Johnson and Johnson is well-established

«Джонсон энд Джонсон» получила известность

for their production of large, cotton gauze dressings

как производитель больших марлевых повязок,

that are sterile and sealed against germs,

стерильных и в упаковке с защитой от бактерий,

a first of its kind.

раньше таких не выпускали.

An employee by the name of Earle Dickson

Сотрудник компании по имени Эрл Диксон

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

недавно женился на молодой девушке, которая то и дело норовила пораниться.

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

Но раны от порезов и ожогов были слишком малы

для наложения больших хирургических повязок,

so Earle, in a moment of vision,

так что Эрла вдруг озарило:

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

он отрезал квадратик от марлевой повязки

with an adhesive strip.

и приклеил ей на палец клейкой полосой.

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

Эрлу приходится делать так много повязок для неуклюжей жены,

he devises a method for a small production of them.

что он разрабатывает метод серийного производства небольшой партии.

In order to keep the adhesive part from sticking together,

Чтобы предотвратить слипание клейких частей,

he lines them with a crinoline fabric.

он добавляет прокладку из ткани.

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

«Джонсон энд Джонсон» начинает производство изобретения Эрла.

In a brilliant marketing move,

Великолепным маркетинговым решением стало

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

бесплатное распространение пластырей в неограниченном количестве

to all the Boy Scout Troops across America.

среди бойскаутов по всей Америке.

It doesn't take long for them to become a household item.

Вскоре они стали предметом обихода.

It is estimated that Johnson and Johnson

По оценкам, «Джонсон энд Джонсон»

has since made more than 100 billion Band-Aids.

с тех пор произвели более 100 миллиардов пластырей.