How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

Vertaald door: Marleen Laschet Nagekeken door: Peter van de Ven

In een visionair ogenblik ...

In a Moment of Vision...

It's the 1920s.

We schrijven de jaren 1920.

Johnson and Johnson is well-established

Johnson & Johnson is gerenommeerd

for their production of large, cotton gauze dressings

als producent van grote katoenen gaasverbanden

that are sterile and sealed against germs,

die steriel zijn en verzegeld tegen ziektekiemen,

a first of its kind.

een première.

An employee by the name of Earle Dickson

Earle Dickson, een werknemer,

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

is onlangs getrouwd met een jonge vrouw die nogal vatbaar is voor ongelukken.

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

Haar snij- en brandwonden zijn te klein voor chirurgische verbanden van de firma,

so Earle, in a moment of vision,

dus snijdt Earle, in een visionair ogenblik,

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

een vierkantje van het steriele gaas en maakt het aan haar vinger vast

with an adhesive strip.

met een kleefbandje.

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

Earle moet zodanig veel van die bandages maken voor zijn onhandige vrouw,

he devises a method for a small production of them.

dat hij een methode bedenkt om ze op kleine schaal te produceren.

In order to keep the adhesive part from sticking together,

Om te verhinderen dat het klevende gedeelte zou samenkleven,

he lines them with a crinoline fabric.

bekleedt hij het met een crinolinestof.

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

Johnson & Johnson begint Earles uitvinding te produceren.

In a brilliant marketing move,

Met een briljante marketingzet

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

delen ze gratis een onbeperkt aantal pleisters uit

aan alle padvinders in heel Amerika.

to all the Boy Scout Troops across America.

It doesn't take long for them to become a household item.

Het duurt niet lang of ze worden een huishoudelijk voorwerp.

It is estimated that Johnson and Johnson

Naar schatting heeft Johnson & Johnson

has since made more than 100 billion Band-Aids.

sedertdien meer dan 100 miljard pleisters geproduceerd.