How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

In a Moment of Vision...

[Num Momento de Visão...]

It's the 1920s.

Estamos na década de 1920,

Johnson and Johnson is well-established

a Johnson and Johnson está bem implantada

for their production of large, cotton gauze dressings

na produção de grandes compressas de gaze de algodão,

that are sterile and sealed against germs,

esterilizadas e hermeticamente fechadas contra os germes,

a first of its kind.

as primeiras deste género.

An employee by the name of Earle Dickson

Um empregado chamado Earle Dickson

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

casou-se há pouco tempo com uma mulher propensa a acidentes.

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

Os golpes e queimaduras domésticas são demasiado insignificantes

para as grandes compressas cirúrgicas da empresa,

so Earle, in a moment of vision,

por isso Earle, num momento de visão,

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

corta um quadradinho da compressa esterilizada e prende-a no dedo dela

with an adhesive strip.

com um pedaço de adesivo.

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

Earle é forçado a fazer tantos pensos para a sua desastrada mulher

he devises a method for a small production of them.

que imagina um método para uma pequena produção.

In order to keep the adhesive part from sticking together,

A fim de impedir que as partes adesivas se colem uma à outra,

he lines them with a crinoline fabric.

forra-as com uma tela de crinolina.

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

A Johnson and Johnson começa a produzir a invenção de Earle.

In a brilliant marketing move,

Numa brilhante jogada de publicidade,

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

distribuem, gratuitamente, uma série ilimitada de pensos adesivos

to all the Boy Scout Troops across America.

a todos os grupos de escuteiros, nos EUA.

It doesn't take long for them to become a household item.

Não foi preciso muito tempo para se tornarem num artigo doméstico.

It is estimated that Johnson and Johnson

Calcula-se que a Johnson and Johnson

has since made more than 100 billion Band-Aids.

tenha feito, desde então,

mais de 100 mil milhões de pensos adesivos.