How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

Traducător: Oana Micheten Corector: Cristina Nicolae

In a Moment of Vision...

Într-un Moment de Revelație...

It's the 1920s.

Este anul 1920.

Johnson and Johnson is well-established

Johnson and Johnson este renumită

for their production of large, cotton gauze dressings

pentru fabricarea de pansamente mari, din tifon de bumbac

that are sterile and sealed against germs,

care sunt sterile și etanșate împotriva microbilor

a first of its kind.

primele de acest fel.

An employee by the name of Earle Dickson

Un angajat al firmei, pe nume Earle Dickson

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

se căsătorise recent cu o tânără femeie, cam predispusă la accidentări.

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

Tăieturile și arsurile ei sunt prea mici pentru pansamentele uriașe ale firmei

so Earle, in a moment of vision,

așa că Earle, într-un moment de revelație,

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

taie un pătrățel din pansamentul steril și-l lipește pe degetul ei

with an adhesive strip.

cu o bandă adezivă.

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

Earle este forțat să facă multe astfel de bandaje pentru soția lui neîndemânatică,

he devises a method for a small production of them.

și concepe astfel o metodă pentru producția lor la scară redusă.

In order to keep the adhesive part from sticking together,

Pentru ca părțile adezive să nu se lipească mereu între ele,

he lines them with a crinoline fabric.

pune pe ele material de crinolină.

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

Johnson and Johnson începe producția invenției lui Earle.

In a brilliant marketing move,

Printr-o mișcare deșteaptă de marketing,

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

distribuie, gratis, un număr nelimitat de plasturi

to all the Boy Scout Troops across America.

tuturor taberelor de cercetași din întreaga Americă.

It doesn't take long for them to become a household item.

Nu durează mult până plasturele devine un element de uz casnic.

It is estimated that Johnson and Johnson

Se estimează că firma Johnson and Johnson

has since made more than 100 billion Band-Aids.

a produs de atunci și până acum peste 100 de miliarde de plasturi.