How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

Jak wynaleziono plaster opatrunkowy | Chwile natchnienia 3 - Jessica Oreck

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Marta Grochowalska

In a Moment of Vision...

[W chwili natchnienia...]

It's the 1920s.

Lata 20. XX wieku.

Johnson and Johnson is well-established

Johnson & Johnson jest znany z produkcji

for their production of large, cotton gauze dressings

dużych, bawełnianych opatrunków gazowych.

that are sterile and sealed against germs,

Jako pierwsze są sterylne i zabezpieczone

a first of its kind.

przed zarazkami.

An employee by the name of Earle Dickson

Pracownik firmy, Earle Dickson,

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

niedawno poślubił młodą, mającą częste wypadki kobietę.

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

Jej rany są zbyt małe na duże opatrunki chirurgiczne produkowane przez firmę,

so Earle, in a moment of vision,

więc Earle, w chwili natchnienia,

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

wycina z gazy kwadracik i przykleja jej na palec,

with an adhesive strip.

używając taśmy klejącej.

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

Earle musi robić tak wiele plastrów dla niezdarnej żony,

he devises a method for a small production of them.

że wymyśla metodę miniprodukcji opatrunków.

In order to keep the adhesive part from sticking together,

Żeby plastry się nie sklejały,

he lines them with a crinoline fabric.

zabezpiecza je materiałem.

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

Johnson & Johnson zaczyna produkcję wynalazku Earle'a.

In a brilliant marketing move,

Błyskotliwym posunięciem marketingowym

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

jest rozdawanie niezliczonych, darmowych plastrów

wszystkim skautom w USA.

to all the Boy Scout Troops across America.

It doesn't take long for them to become a household item.

Wkrótce plastry z opatrunkiem stają się nieodzowne w każdym domu.

It is estimated that Johnson and Johnson

Szacuje się, że od tego czasu firma Johnson & Johnson

has since made more than 100 billion Band-Aids.

wyprodukowała ich ponad 100 miliardów.