How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

In a Moment of Vision...

ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์

It's the 1920s.

ในยุค 1920

Johnson and Johnson is well-established

จอห์นสันและจอห์นสัน ได้ก่อตั้งมาระยะหนึ่งแล้ว

for their production of large, cotton gauze dressings

และทำการผลิตผ้าสำลีขนาดใหญ่ที่ใช้ทำแผล

that are sterile and sealed against germs,

ที่ผ่านการฆ่าเชื้อและบรรจุหีบห่อ ป้องกันเชื้อโรค

a first of its kind.

เป็นเจ้าแรก

An employee by the name of Earle Dickson

มีลูกจ้างคนหนึ่งที่ชื่อว่า เอิร์ล ดิคสัน

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

เพิ่งจะแต่งงานกับหญิงสาว ที่มักบาดเจ็บจากอุบัติแหตุบ่อย ๆ

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

บาดแผลและรอยไหม้พองของเธอ เล็กเกินกว่าที่จะใช้ผ้าปิดแผลของบริษัท

so Earle, in a moment of vision,

ฉะนั้นในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

เอิร์ลตัดผ้าพันแผลปลอดเชื้อ เป็นแผ่นสี่เหลี่ยมเล็ก ๆ และพันรอบนิ้วของเธอ

with an adhesive strip.

ด้วยแถบยึดติด

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

เอิร์ลต้องทำแผ่นปิดแผลนี้เป็นจำนวนมาก ให้กับภรรยาจอมซุ่มซ่ามของเขา

he devises a method for a small production of them.

เขาคิดค้นวิธีการสำหรับการผลิตพวกมัน ในระดับย่อม ๆ

In order to keep the adhesive part from sticking together,

เพื่อที่จะป้องกันส่วนยึดติด จากการปะติดกันเอง

he lines them with a crinoline fabric.

เขาวางมันลงบนผ้าคริโนลีน

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

จอห์นสันและจอห์นสันเริ่มผลิต สิ่งประดิษฐ์ของเอิร์ล

In a brilliant marketing move,

ด้วยกลยุทธ์ทางการตลาดที่ยอดเยี่ยม

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

พวกเขาแจกจ่ายแผ่นปิดแผลฟรี ๆ ออกไปเป็นจำนวนมาก

to all the Boy Scout Troops across America.

ให้กับกลุ่มลูกเสือทั่วทั้งอเมริกา

It doesn't take long for them to become a household item.

ไม่นานเลย ก่อนที่พวกมัน จะกลายเป็นของใช้ประจำบ้าน

It is estimated that Johnson and Johnson

คาดกันว่าจอห์นสันและจอห์นสัน

has since made more than 100 billion Band-Aids.

ได้ผลิตแผ่นปิดแผลมาแล้ว มากกว่าหนึ่งแสนล้านอัน