How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

Băng cá nhân được phát minh như thế nào? | Khoảnh khắc sáng suốt 3 - Jessica Oreck

Translator: Loc Bui Reviewer: Đông Hoàng

In a Moment of Vision...

Trong một Khoảnh khắc sáng suốt

It's the 1920s.

Vào năm 1920,

Johnson and Johnson is well-established

Johnson and Johnson đã rất nổi tiếng

for their production of large, cotton gauze dressings

với sản phẩm băng gạc có kích thước lớn,

that are sterile and sealed against germs,

được vô trùng và đóng gói cẩn thận,

a first of its kind.

một sản phẩm lần đầu tiên xuất hiện.

An employee by the name of Earle Dickson

Một nhân viên tên là Earle Dickson

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

vừa mới kết hôn với một phụ nữ trẻ và khá vụng về.

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

Những vết cắt và bỏng do nội trợ của cô ấy quá nhỏ để dùng băng gạc công ty sản xuất

so Earle, in a moment of vision,

nên Earle, trong một Khoảnh khắc sáng suốt

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

đã cắt một hình vuông nhỏ từ miếng gạc vô trùng và dính vào ngón tay cô ấy

with an adhesive strip.

bằng một đoạn băng dính.

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

Earle đã phải làm rất nhiều miếng băng như vậy cho cô vợ hậu đậu của mình,

he devises a method for a small production of them.

nên anh nghĩ ra một phương pháp sản xuất chúng.

In order to keep the adhesive part from sticking together,

Để giữ cho những phần băng dính không dính chặt vào nhau,

he lines them with a crinoline fabric.

anh ta lót chúng bằng một lớp vải cứng.

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

Johnson and Johnson bắt đầu sản xuất dựa trên ý tưởng của Earle.

In a brilliant marketing move,

Như một cách quảng cáo đầy thông minh,

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

họ phân phát miễn phí và không giới hạn băng cá nhân

to all the Boy Scout Troops across America.

cho tất cả các Đội Hướng đạo sinh nam trên toàn nước Mỹ.

It doesn't take long for them to become a household item.

Và băng cá nhân đã nhanh chóng trở thành sản phẩm gia dụng không thể thiếu.

It is estimated that Johnson and Johnson

Theo ước đoán, tới nay, Johnson and Johnson

has since made more than 100 billion Band-Aids.

đã sản xuất hơn 100 tỉ băng cá nhân.