How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

Traduttore: Maria D Revisore: Paolo Zanardelli

In a Moment of Vision...

In un momento d'ispirazione...

It's the 1920s.

Siamo negli anni '20.

Johnson and Johnson is well-established

La Johnson & Johnson è ormai affermata

for their production of large, cotton gauze dressings

per la sua produzione di larghe bende di garza di cotone,

that are sterile and sealed against germs,

sterili e antisettiche,

a first of its kind.

uniche nel loro genere.

An employee by the name of Earle Dickson

Un impiegato di nome Earle Dickson

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

ha appena sposato una donna abbastanza maldestra.

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

Le sue ferite e scottature domestiche sono troppo piccole

per le larghe fasciature chirurgiche dell'azienda,

so Earle, in a moment of vision,

così Earle, in un momento d'ispirazione,

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

ritaglia un quadratino di garza sterile e glielo stringe al dito

with an adhesive strip.

con una striscia adesiva.

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

Earle deve realizzare talmente tante bende per la moglie così distratta

he devises a method for a small production of them.

che idea un metodo per la loro produzione.

In order to keep the adhesive part from sticking together,

Per far sì che le parti adesive non si attacchino l'una all'altra

he lines them with a crinoline fabric.

le ricopre con un tessuto in crinolina.

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

La Johnson & Johnson avvia la produzione dell'invenzione di Earle.

In a brilliant marketing move,

Con una geniale mossa di marketing,

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

vengono distribuiti gratuitamente un numero illimitato di cerotti

ai reparti boy scout di tutta l'America.

to all the Boy Scout Troops across America.

It doesn't take long for them to become a household item.

Non passa molto tempo prima che diventino un oggetto di uso domestico.

It is estimated that Johnson and Johnson

È stimato che la Johnson & Johnson

has since made more than 100 billion Band-Aids.

abbia prodotto da allora più di 100 miliardi di cerotti.