How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: fatima ma

In a Moment of Vision...

في لحظة تجلّي...

It's the 1920s.

في عشرينيات القرن الماضي

Johnson and Johnson is well-established

عُرِفت شركة Johnson and Johnson

for their production of large, cotton gauze dressings

بإنتاجها الكبير، لضمادات الشاش والقطن الكبيرة

that are sterile and sealed against germs,

المعقمّة والمغلّفة ضد الجراثيم،

a first of its kind.

الأولى من نوعها.

An employee by the name of Earle Dickson

أحد الموظفين اسمه إيريل ديكسون

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

متزوج حديثاً من إحدى النساء الشابات الأكثر عرضة للإصابة بالحوادث.

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

جروحها وحروقها المنزلية ضئيلة للغاية بالنسبة لضمادات الشركة الجراحية الكبيرة

so Earle, in a moment of vision,

لذا إيريل، في لحظة تجلي،

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

قطع مربعاً صغيراً من الشاش المعقم وربط لها إصبعها

with an adhesive strip.

مع شريط لاصق.

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

اضطر إيرل إلى صنع المزيد من هذه الأربطة لزوجته الخرقاء،

he devises a method for a small production of them.

ابتكر طريقة لإنتاج القليل منهم.

In order to keep the adhesive part from sticking together,

من أجل الحفاظ على الجزء اللاصق من الالتصاق ببعضه،

he lines them with a crinoline fabric.

خططهم بنسيج قماشي قطني.

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

بدأت شركة Johnson and Johnson بتنفيذ اختراع إيريل.

In a brilliant marketing move,

وبحركة تسويقية رائعة،

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

وزعوا -مجاناً- عدداً غير محدود من الضمادات

to all the Boy Scout Troops across America.

لجميع قوات الكشافة في جميع أنحاء أمريكا.

It doesn't take long for them to become a household item.

لم تستغرق وقتاً طويلاً بالنسبة لهم لتصبح مادة أساسية في البيت.

It is estimated that Johnson and Johnson

ويُقدر أن شركة Johnson and Johnson

has since made more than 100 billion Band-Aids.

قد صنعت منذ أن بدأت أكثر من 100 بليون ضمادة طبية.