How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

Die Erfindung des Heftpflasters | Momente der Inspiration 3 - Jessica Oreck

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Angelika Lueckert Leon

In a Moment of Vision...

In einem Moment der Inspiration ...

Es sind die 1920er Jahre.

It's the 1920s.

Johnson and Johnson is well-established

Johnson & Johnson ist gut etabliert

for their production of large, cotton gauze dressings

mit ihrer Produktion von großem Verbandsmull,

that are sterile and sealed against germs,

das steril und bakteriengeschützt

a first of its kind.

sowie das erste seiner Art ist.

An employee by the name of Earle Dickson

Ein Angestellter namens Earle Dickson

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

heiratete erst kürzlich eine junge, verletzungsanfällige Frau.

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

Ihre Verletzungen im Haus sind zu klein für die großen Verbände des Unternehmens,

so Earle, in a moment of vision,

also schneidet Earle in einem Moment der Inspiration

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

ein kleines Quadrat aus dem Verbandsmull heraus und befestigt es an ihrem Finger

with an adhesive strip.

mit einem Klebebandstreifen.

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

Earle musste so viele dieser Verbände für seine unbeholfene Frau fertigen,

he devises a method for a small production of them.

dass er ein Verfahren für eine geringe Produktion von ihnen entwickelt.

In order to keep the adhesive part from sticking together,

Damit es nicht alles zusammenklebt,

he lines them with a crinoline fabric.

fütterte er die Klebeteile mit Krinoline-Gewebe.

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

Johnson & Johnson beginnt mit der Produktion von Earles Erfindung.

In a brilliant marketing move,

In einer großartigen Marketing-Kampagne

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

verteilen sie eine unbegrenzte Anzahl an Heftpflastern kostenlos

to all the Boy Scout Troops across America.

an alle Pfadfindertruppen des Landes.

It doesn't take long for them to become a household item.

Es dauerte nicht lange, bis sie zum Haushaltsartikel wurden.

It is estimated that Johnson and Johnson

Johnson & Johnson hat seitdem

has since made more than 100 billion Band-Aids.

schätzungsweise über 100 Milliarden Heftpflaster gefertigt.