How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

バンドエイドができるまで｜モーメンツ・オブ・ビジョン３ ― ジェシカ・オレック

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Moe Shoji

In a Moment of Vision...

先見の明がひらめく瞬間

It's the 1920s.

時は1920年代

Johnson and Johnson is well-established

ジョンソン・エンド・ジョンソン社は

for their production of large, cotton gauze dressings

大きな木綿のガーゼの 包帯の生産で定評があり

that are sterile and sealed against germs,

これは滅菌処理を施した包帯で 雑菌の侵入を防ぐ

a first of its kind.

今までにない製品でした

An employee by the name of Earle Dickson

アール・ディクソンという社員が

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

最近結婚した相手は 若く なかなか事故を起こしがちな女性です

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

若妻が家事で作る切り傷や火傷に 自社製の包帯は 大きすぎます

so Earle, in a moment of vision,

そこで アールは それを見てすぐに

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

滅菌ガーゼを小さな正方形に切り それに細長い粘着テープを貼って

with an adhesive strip.

妻の指を保護します

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

アールは 不器用な妻のために この絆創膏を頻繁に作らねばならず

he devises a method for a small production of them.

絆創膏の少量生産の方法を考案します

In order to keep the adhesive part from sticking together,

接着部分が互いに くっついてしまわないように

he lines them with a crinoline fabric.

クリノリンという生地で 接着部分を覆います

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

ジョンソン・エンド・ジョンソン社は アールの考案品を製品化し始めます

In a brilliant marketing move,

機転の利いた 販促活動として

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

メーカーは 「バンドエイド」を

全米のボーイスカウト隊に 無制限に無料配布することにします

to all the Boy Scout Troops across America.

It doesn't take long for them to become a household item.

バンドエイドは程なくして 家庭の常備品となります

It is estimated that Johnson and Johnson

ジョンソン・エンド・ジョンソン社は これまでに

has since made more than 100 billion Band-Aids.

１千億枚を超えるバンドエイドを 製造したと推計されています