How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

Banda birînê cara ewil çawa hat çêkirin | Kêliyên Dîtinê 3 - Jessica Oreck

Translator: Harun Delikaya Reviewer: Mehmet Sıddık Dilek

Kêliyên Dîtinê...

In a Moment of Vision...

It's the 1920s.

Salên 1920an e.

Johnson and Johnson is well-established

Johnson û Johnson cawên pansûmanê yên bigaz û mezin ku,

for their production of large, cotton gauze dressings

sterîl in û li dijî mîkroban mohrkirî ne

that are sterile and sealed against germs,

bi awayekî serkeftî bo cara ewil çê dikin.

a first of its kind.

An employee by the name of Earle Dickson

Xebatkarekî bi navê Earl Dickson

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

çendek berê bi jineke ciwan ya xisarok re dizewice.

Gelek caran li malê birînên jina wî çêdibûn

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

ku li ber cawê pansumanê yên mezin biçûk diman

so Earle, in a moment of vision,

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

parçeyeke çarçikî ji cawê pansûmanê dibirre û

bi zemqê, birîna wê ve dizeliqîne.

with an adhesive strip.

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

Earl neçar dimîne ku gelek ji van cawên biçûk

yên bi zemq ji bo jina xwe ya xisarok çêbike û

he devises a method for a small production of them.

bo çêkirina van cawên piçûk rêbazekî kifş dike.

In order to keep the adhesive part from sticking together,

Bo ku zemqê û caw bi hev ve bike

he lines them with a crinoline fabric.

cawê krinolîn bi kar tîne.

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

Johnson û Johson dest bi çêkirina vê keşfa Earle dikin.

In a brilliant marketing move,

Wek pêngaveke ticarî cara pêşîn

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

bi hezaran bandên birînê belaş belav kirin,

to all the Boy Scout Troops across America.

bo komeke bi navê BSTê ku li seranserî Amerîkayê berbelav bû.

It doesn't take long for them to become a household item.

Di wextekî kurt de ev band bû lazimiyeke malê.

It is estimated that Johnson and Johnson

Tê texmîn kirin ku ji Johnson û Johnson ji hingî ve

has since made more than 100 billion Band-Aids.

bêhtirê 100 mîlyar banda birînê çêkirine.