How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

Yara bandı nasıl icat edildi? | İlham Anları 3 - Jessica Oreck

Çeviri: Hüseyin ÖZKAY Gözden geçirme: Sevkan Uzel

In a Moment of Vision...

Bir İlham Anında…

It's the 1920s.

1920’li yıllarda Johnson & Johnson,

Johnson and Johnson is well-established

türünün ilk örneği olan,

for their production of large, cotton gauze dressings

steril ve mikroplara karşı paketlenmiş şekildeki

that are sterile and sealed against germs,

büyük, pamuklu gazlı bezlerin üretimini yapan,

a first of its kind.

iyi yapılandırılmış bir kuruluştu.

An employee by the name of Earle Dickson

Earle Dickson adlı bir çalışan

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

genç ve oldukça sakar bir kadınla yeni evliydi.

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

Onun ufak tefek kesik ve yanıkları, firmanın cerrahi bezlerine göre çok küçük kalıyordu.

so Earle, in a moment of vision,

Bu yüzden Earle, bir ilham anında,

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

küçük kare şeklinde bir gazlı bezi keser ve onu yapışkan bir bantla

with an adhesive strip.

eşinin parmağına sarar.

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

Earle, sakar karısı için bu bantlardan çok sayıda yapmak zorunda kalır

he devises a method for a small production of them.

ve onların küçük ölçekli üretimi için bir metot düşünür.

In order to keep the adhesive part from sticking together,

Yapışkan kısımların birbirine yapışmasını önlemek için

he lines them with a crinoline fabric.

içlerini krolin kumaşla kaplar.

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

Johnson & Johnson, Earle’ün buluşunu üretmeye başlar.

In a brilliant marketing move,

Harika bir pazarlama hamlesiyle,

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

Amerika çapında tüm Erkek İzci Gruplarına

to all the Boy Scout Troops across America.

sınırsız sayıda yara bandını bedava dağıtırlar.

It doesn't take long for them to become a household item.

Bu bantların bir ev gereci olması fazla vakit almaz.

It is estimated that Johnson and Johnson

Tahminlere göre Johnson & Johnson,

has since made more than 100 billion Band-Aids.

o zamandan bu yana 100 milyardan fazla yara bandı üretmiştir.