How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

ဆေးပလတ်စတာကို ဖန်တီးခဲ့ပုံ။ Moment of Vision 3 - Jessica Oreck

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

In a Moment of Vision...

စိတ်ကူး တဒင်္ဂ ကာလထဲမှာ...

It's the 1920s.

၁၉၂၀ နှစ်လွန်တွေပါ။

Johnson and Johnson is well-established

၎င်းအမျိုးအစားမှာ ပထမဆုံးဖြစ်တဲ့

for their production of large, cotton gauze dressings

ရောဂါပိုးတွေကို သတ်ပြီး ပိတ်ပေးတဲ့ ကြီးမားတဲ့ ပိတ်ကျဲ ဆေးပတ်တီးတွေ

that are sterile and sealed against germs,

ထုတ်လုပ်ရေးအတွက် Johnson and Johnson ဟာ

a first of its kind.

အခြေတကျ ရပ်တည်နေပါပြီ။

An employee by the name of Earle Dickson

Earle Dickson လို့ခေါ်တဲ့ ဝန်ထမ်းဟာ

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

မကြာခင်မှာပဲ အတော် မတော်တဆဖြစ်တတ်တဲ့ အမျိုးသမီးငယ် တစ်ယောက်ကို လက်ထပ်လိုက်တယ်။

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

သူမအိမ်တွင်းက ထိရှတာ၊ လောင်တာတွေဟာ ကုမ္ပဏီ ခွဲစိတ်ခန်း ပတ်တီးစည်းတာအတွက် အပယိကဆိုတော့

so Earle, in a moment of vision,

Earle ဟာ စိတ်ကူး တဒင်္ဂလေးမှာ ပိုးသတ်ဆေး

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

ပိတ်ကျဲကို လေးထောင့်ဖြတ်ပြီး သူမရဲ့ လက်ချောင်းကို ကော်ပါတဲ့

with an adhesive strip.

အစနဲ့ မြဲအောင်လုပ်ပေးတယ်။

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

Earle ဟာ သူ့ရဲ့ ကိုးရိုးကားယား ဇနီးအတွက် ဒီပတ်တီးတွေး အများကြီး လုပ်ခိုင်းခံရတယ်။

he devises a method for a small production of them.

ဒါတွေ ထုတ်လုပ်ရေး အသေးစားအတွက် နည်လမ်းတစ်ခု သူကြံဆတယ်။

In order to keep the adhesive part from sticking together,

ကော်ပါတဲ့ အပိုင်းကို အတူတူ ကပ်မသွားရအောင်

he lines them with a crinoline fabric.

ဒါတွေကို အတွင်းခံပိတ်စနဲ့ လိုင်းခံလိုက်တယ်။

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

Johnson and Johnson ဟာ Earle ရဲ့ တီထွင်မှုကို စတင်ထုတ်လုပ်တယ်။

In a brilliant marketing move,

ပြောင်မြေက်တဲ့ စျေးကွက် လှုပ်ရှားမှု တစ်ခုမှာ

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

အကန့်အသတ်မရှိတဲ့ ဆေးပလတ်စတာတွေကို အမေရိက တစ်လွှားက

to all the Boy Scout Troops across America.

ကင်းထောက်တပ်ဖွဲ့တွေကို အခမဲ့ ဝေငှလိုက်တယ်။

It doesn't take long for them to become a household item.

အိမ်သုံးပစ္စည်း တစ်ခုဖြစ်လာဖို့ အချိန် သိပ်မကြာခဲ့ပါဘူး။

It is estimated that Johnson and Johnson

Johnson and Johnson ဟာ ဖန်တီးခဲ့တဲ့ နောက်မှာ

has since made more than 100 billion Band-Aids.

အံ့ဖွယ်ရာ ဘီလီယံ ၁၀၀ ဆေးပလတ်စကာ လုပ်ပြီးပြီလို့ ခန့်မှန်းကြတယ်။