How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy

In a Moment of Vision...

[Egy hirtelen ötlet...]

It's the 1920s.

Az 1920-as években járunk.

Johnson and Johnson is well-established

A Johnson és Johnson jól berendezkedett

for their production of large, cotton gauze dressings

a nagy, pamut gézkötés gyártására,

that are sterile and sealed against germs,

amely steril és baktériumoktól védett,

a first of its kind.

az első a maga nemében.

An employee by the name of Earle Dickson

Egy Earle Dickson nevű alkalmazott

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

nemrég feleségül vett egy fiatal, balesetekre meglehetősen hajlamos nőt.

Háztartásbeli kis vágásaihoz és égési sérüléseihez

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

túl nagyok a cég sebészeti kötszerei,

so Earle, in a moment of vision,

tehát Earle egy hirtelen ötlettel levág egy kis téglalapot a steril gézből,

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

és azt rögzíti az ujjához egy ragasztócsíkkal.

with an adhesive strip.

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

Earle-nek annyi ilyen kötszert kell csinálnia

kissé ügyetlen felesége számára,

he devises a method for a small production of them.

hogy kidolgoz egy gyártási eljárást ezek előállítására.

In order to keep the adhesive part from sticking together,

Azért, hogy a ragasztó részeket megóvja az összetapadástól,

he lines them with a crinoline fabric.

krinolin szövettel vonja be őket.

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

A Johnson és Johnson megkezdi Earle találmányának gyártását.

In a brilliant marketing move,

Ragyogó marketing lépésként ingyenesen és korlátlanul adják a sebtapaszt

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

to all the Boy Scout Troops across America.

az összes cserkészcsapatnak egész Amerikában.

It doesn't take long for them to become a household item.

Nem telik el sok idő és háztartási cikké válik.

It is estimated that Johnson and Johnson

Becslések szerint a Johnson és Johnson

has since made more than 100 billion Band-Aids.

azóta több százmilliárd sebtapaszt gyártott.