How the Band-Aid was invented | Moments of Vision 3 - Jessica Oreck

چسب زخم چطور اختراع شد | لحظه‌های بینایی ۳ - جسیکا اورک

Translator: sadegh zabihi Reviewer: soheila Jafari

In a Moment of Vision...

در یک لحظه بینایی...

It's the 1920s.

در دهه ۱۹۲۰ میلادی.

Johnson and Johnson is well-established

جانسون و جانسون برای تولید پارچه‌های تنزیب بزرگ

for their production of large, cotton gauze dressings

کاملاً شناخته شده بود

that are sterile and sealed against germs,

که استریل و در برابر میکروب‌ها مهر و موم شده،

a first of its kind.

و در نوع خود بی‌نظیر خود بودند.

An employee by the name of Earle Dickson

کارمندی به نام ارل دیکسون

is recently married to a young, rather accident-prone woman.

به تازگی با زنی ازدواج کرده بود که دائماً دچار حادثه می‌شد.

Her domestic cuts and burns are too minor for the company's large surgical dressings

زخم‌های جزئی او کوچکتر از آن بودند که از باند کارخانه برای بستن آنها استفاده کنند.

so Earle, in a moment of vision,

پس ارل، در لحظه‌ای بینایی

cuts a small square of the sterile gauze and secures it to her finger

تکه‌ مربعی کوچکی از گاز استریل را برید

و آن را با چسب نواری روی دست او بست.

with an adhesive strip.

Earle is forced to make so many of these bandages for his clumsy wife,

ارل مجبور بود کلی از آنها را برای همسر دست و پا چلفتی‌اش درست کند،

he devises a method for a small production of them.

پس دستگاهی برای تولید آنها درست کرد.

In order to keep the adhesive part from sticking together,

برای جلوگیری از چسبیدن بخش چسبناک به هم،

he lines them with a crinoline fabric.

روی آنها را با پارچه‌ای آهاردار و زمخت پوشاند.

Johnson and Johnson begins production of Earle's invention.

جانسون و جانسون شروع به تولید اختراع ارل کرد.

In a brilliant marketing move,

در یک بازاریابی هوشمندانه،

they distribute, for free, an unlimited number of Band-Aids

آنها به صورت رایگان، تعداد بی‌شماری چسب زخم را

to all the Boy Scout Troops across America.

به تمام دسته‌های پیش آهنگی آمریکا ارسال کردند.

It doesn't take long for them to become a household item.

طولی نکشید که چسب زخم یکی ملزومات خانه شد.

It is estimated that Johnson and Johnson

تخمین زده می‌شود جانسون و جانسون

has since made more than 100 billion Band-Aids.

از آن زمان بیش از ۱۰۰ میلیارد چسب زخم تولید کرده است.