How do drugs affect the brain? - Sara Garofalo

Перекладач: Maksym Kuzhdin Утверджено: Khrystyna Romashko

Most people will take a pill,

Кожному з нас хоч раз давали

receive an injection,

таблетки, робили укол

or otherwise take some kind of medicine during their lives,

чи вводили медикаменти будь-яким іншим способом,

but most of us don't know anything about how these substances actually work.

але більшість людей гадки не мають про те, як працюють ці субстанції.

How can various compounds impact the way we physically feel,

Як хімічні поєднання можуть впливати на наше самопочуття,

think,

процес мислення,

and even behave?

та навіть поведінки?

For the most part, this depends on how a drug alters the communication

Найчастіше це залежить від того, як ліки змінюють спосіб комунікації

between cells in the brain.

між клітинами мозку.

There are a number of different ways that can happen.

Варіантів тут є декілька.

But before it gets into the brain,

Але до того, як потрапити у мозок,

any drug must first reach the bloodstream

діюча речовина має спершу потрапити у кров,

on a journey that can take anywhere from seconds to hours,

що доставить медикамент будь-куди; це може зайняти від секунди до пари годин,

depending on factors like how it's administered.

в залежності від способу введення в організм.

The slowest method is to take a drug orally

Найдовший шлях - прийняти ліки перорально,

because it must be absorbed by our digestive system

адже тоді вони мають пройти крізь травну систему,

before it takes effect.

і лиш тоді почнуть діяти.

Inhaling a drug gets it into the bloodstream faster.

Якщо вдихати ліки, то вони потраплять у кров швидше.

And injecting a drug intravenously works quickly too

Ін’єкція також забезпечить високу швидкість,

because it pumps the chemicals directly into the blood.

адже хімічні речовини потрапляють напряму у кров.

Once there, the drug quickly reaches the gates of its destination, the brain.

З крові препарат потрапляє у пункт свого призначення - мозок.

The entrance to this organ is guarded by the blood-brain barrier,

На вході розташований гематоенцефалічний бар’єр, що розділяє

which separates blood from the nervous system

кровоносну та центральну нервову системи.

to keep potentially dangerous substances out.

Його задача - не пропускати потенційно небезпечні речовини.

So all drugs must have a specific chemical composition

Кожен медикамент має містити специфічні хімічні речовини,

which gives them the key to unlock this barrier and pass through.

що слугують своєрідним ключем і здатні пронести ліки крізь бар’єр.

Once inside, drugs start to interfere with the brain's normal functioning

Після потрапляння всередину, речовини втручаються в роботу мозку,

by targeting its web of neurons and synapses.

націлюючись на мережі нейронів та синапсів.

Neurons are brain cells that have a nucleus, dendrites, and an axon.

Нейрони - це клітини, що мають ядро, дендрити та аксон.

Synapses are structures placed along the dendrites or the axon

Синапси - це структури, що розташовані паралельно дендритам та аксонам.

which allow the exchange of electrochemical signals between neurons.

Вони дозволяють здійснювати обмін електрохімічними сигналами між нейронами.

Those signals take the form of chemicals called neurotransmitters.

Ці сигнали можуть приймати форму речовин, відомих як нейромедіатори.

Each neurotransmitter plays different roles in regulating our behaviors,

Кожен з них грає певну роль у керуванні нашою поведінкою,

emotions,

емоціями

and cognition.

та пізнанням.

But they all work in one of two ways.

Але усі вони працюють в один із двох способів.

They can either inhibit the receiving neuron,

Вони можуть гальмувати приймаючий нейрон,

limiting its activity,

обмежуючи його діяльність,

or excite it,

або збуджувати його,

creating a new electrochemical signal that spreads throughout the network.

таким чином створюючи хімічний сигнал, що розповсюджується по всій мережі.

Any leftover neurotransmitter usually gets degraded

Невикористовувані медіатори розпадаються

or reabsorbed into the transmitting neuron.

чи повертаються в нейрон, що передає сигнал.

A drug's effectiveness stems from its ability

Ефективність препарату залежить від здатності

to manipulate these synaptic transmissions at different phases of the process.

керувати на різних етапах синаптичними передачами сигналу.

That results in an increase or a decrease

Це призводить до збільшення чи зменшення

in the amount of neurotransmitters being spread.

кількості медіаторів, що розповсюджуються.

For instance, common antidepressants, like SSRIs,

Популярні антидепресанти, такі як СІЗЗС,

stop the reabsorption of serotonin,

зупиняють реабсорбацію серотоніну -

a neurotransmitter that modulates our moods.

нейротрансміттеру, що керує настроєм.

This effectively pushes more of it into the neural network.

Завдяки цьому більше серотоніну потрапляє в нейронну мережу.

Meanwhile, painkillers, like morphine,

Болевгамовуючі засоби, такі як морфін,

raise levels of serotonin and noradrenaline,

підвищують рівень серотоніну та норадреналіну,

which regulate energy,

котрі регулюють енергію,

arousal,

збудження,

alertness,

концентрацію

and pleasure.

та задоволення.

Those same neurotransmitters also affect endorphin receptors,

Ті ж самі нейромедіатори впливають на ендорфінові рецептори,

reducing pain perception.

приглушуючи сприйняття болю.

And tranquilizers works by increasing the production of GABA

Транквілізатори стимулюють виробництво гамма-аміномасляної кислоти,

to inhibit neural activity

для гальмування нейронної активності.

putting the person in a relaxed or sedated state.

Це розслабляє та заспокоює людину.

What about illegal or elicit drugs?

Як щодо заборонених речовин чи наркотиків?

These have powerful impacts on the brain that we're still trying to understand.

Вони мають сильний вплив на мозок, який ми все ще намагаємося зрозуміти.

Crystal meth, an amphetamine,

Метамфетамін

induces a long-lasting release of dopamine,

на довгий період звільняє домафін,

a neurotransmitter linked with the perception of reward and pleasure.

нейромедіатор, що пов'язаний із системою винагороди та задоволенням.

It also activates noradrenaline receptors,

Відбувається активація норадреналінових рецепторів,

which increases the heart rate,

що пришвидшують серцебиття,

dilates pupils,

розширюють зіниці

and triggers the body's fight or flight response.

та запускають реакцію "бий або біжи".

Cocaine blocks the reuptake of dopamine and serotonin,

Кокаїн блокує зворотнє захоплення дофаміну та серотоніну,

pushing more into the network

тож їх концентрація збільшується,

where they boost energy,

виникає прилив енергії,

create feelings of euphoria,

відчуття ейфорії,

and suppress appetites.

а також зникає голод.

And hallucinogenic drugs have some of the most puzzling effects.

Найбільш загадковий вплив мають галюциногени.

Substances like LSD,

Такі наркотики як ЛСД,

mescaline,

мескалін

and DMT

та диметилтриптамін

all block the release of serotonin,

блокують виділення серотоніну,

which regulates mood and impulsivity.

що регулює настрій та імпульсивність.

They also have an impact on the neural circuits

Також вони мають вплив на нейронні мережі,

involved in perception, learning, and behavioral regulation,

що беруть участь в процесах сприйняття, навчання та регуляції поведінки,

which may explain why these drugs have such powerful impacts.

і це пяснює, чому наркотики так сильно впливають на організм.

Even if some of these effects sound exciting,

Навіть якщо способи їх дії здаються чудовими,

there are reasons why some of these drugs are highly controlled and often illegal.

є причини, з яких ці препарати суворо контролюють та забороняють.

Drugs have the power to alter the brain's chemistry,

Наркотики здатні змінювати хімію мозку,

and repeated use can permanently rewire the neural networks

а їх тривалий прийом призводить до незворотніх змін у структурі нейромереж,

that support our ability to think,

з допомогою яких ми думаємо,

make decisions,

ухвалюємо рішення,

learn,

навчаємося

and remember things.

та запам'ятовуємо речі.

There's a lot we still don't know about drugs and their effects,

Ми ще не знаємо багато чого про наркотики та їх ефекти,

both the good and the bad.

як добрі, так і погані.

But those we do know about are the ones we've studied closely,

Але ті з них, що нам відомі, ми досить добре вивчили

and turned into effective medicines.

та перетворили їх у медичні препарати.

As our knowledge grows about drugs and the brain,

Наші знання про наркотики і мозок покращуються,

the possibilities will also increase

тож можливість, що науковці

for treating the many medical problems that puzzle researchers today.

знайдуть шляхи для лікування багатьох хвороб, також зростає.