How do drugs affect the brain? - Sara Garofalo

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsófia Herczeg

Sokan vesznek be tablettát,

Most people will take a pill,

receive an injection,

kapnak injekciót

or otherwise take some kind of medicine during their lives,

vagy más formában szednek valamilyen gyógyszert életük során,

but most of us don't know anything about how these substances actually work.

de a legtöbben nem tudjuk, hogyan működnek ezek pontosan.

How can various compounds impact the way we physically feel,

Milyen hatása van a különböző vegyületeknek a közérzetünkre,

think,

a gondolkodásunkra

and even behave?

és a viselkedésünkre?

For the most part, this depends on how a drug alters the communication

Ez nagyrészt attól függ, hogyan változtatja meg a gyógyszer

between cells in the brain.

a sejtek és az agy közötti kommunikációt.

Ez többféleképpen történhet.

There are a number of different ways that can happen.

But before it gets into the brain,

Mielőtt eljutna az agyba,

any drug must first reach the bloodstream

minden gyógyszer először a véráramba kerül

on a journey that can take anywhere from seconds to hours,

pár másodperc vagy óra alatt

depending on factors like how it's administered.

attól függően, hogyan adják be.

The slowest method is to take a drug orally

A leglassabb, ha szájon át vesszük be,

because it must be absorbed by our digestive system

mivel fel kell szívódnia az emésztőrendszerben

before it takes effect.

mielőtt hatna.

Inhaling a drug gets it into the bloodstream faster.

A belélegzés gyorsabban juttatja a gyógyszert a véráramba.

And injecting a drug intravenously works quickly too

És az intravénás injekció is gyorsan hat,

because it pumps the chemicals directly into the blood.

mivel így a vegyületek közvetlenül a vérbe kerülnek.

Mikor bekerül, a gyógyszer gyorsan eléri célállomásának, az agynak kapuját.

Once there, the drug quickly reaches the gates of its destination, the brain.

The entrance to this organ is guarded by the blood-brain barrier,

Az agy bejáratát az ún. vér-agy gát védi,

which separates blood from the nervous system

mely elválasztja a vért az idegrendszertől,

to keep potentially dangerous substances out.

hogy megakadályozza lehetséges veszélyes anyagok bejutását.

So all drugs must have a specific chemical composition

Így minden gyógyszerben van egy speciális kémiai alkotóelem,

which gives them the key to unlock this barrier and pass through.

mely kulcs a gát kinyitásához, és lehetővé teszi az átkelést.

Once inside, drugs start to interfere with the brain's normal functioning

Mikor bekerülnek, a gyógyszerek befolyásolják az agy normál működését

by targeting its web of neurons and synapses.

megcélozva az idegsejtek és szinapszisok hálózatát.

Neurons are brain cells that have a nucleus, dendrites, and an axon.

Az idegsejtek sejtmaggal, dendritekkel és axonnal rendelkező agysejtek.

Synapses are structures placed along the dendrites or the axon

A szinapszisok a dendritek vagy az axon mentén elhelyezkedő szerkezetek,

which allow the exchange of electrochemical signals between neurons.

melyek lehetővé teszik elektrokémiai jelek cseréjét az idegsejtek között.

Those signals take the form of chemicals called neurotransmitters.

Ezek a jelek az úgynevezett neurotranszmitter vegyületek.

Each neurotransmitter plays different roles in regulating our behaviors,

Minden neurotranszmitter más szerepet játszik viselkedésünk,

emotions,

érzéseink

and cognition.

és észlelésünk szabályozásában.

But they all work in one of two ways.

Kétféleképpen működhetnek.

They can either inhibit the receiving neuron,

Vagy gátolják a fogadó idegsejtet,

limiting its activity,

ezzel korlátozva aktivitását,

or excite it,

vagy serkentik az idegsejtet úgy, hogy új elektrokémiai jelet hoznak létre,

creating a new electrochemical signal that spreads throughout the network.

mely szétterjed a hálózatban.

A megmaradt neurotranszmitterek általában lebomlanak,

Any leftover neurotransmitter usually gets degraded

or reabsorbed into the transmitting neuron.

vagy újra beolvadnak az átvivő idegsejtbe.

A drug's effectiveness stems from its ability

Egy adott gyógyszer hatékonysága azon múlik,

to manipulate these synaptic transmissions at different phases of the process.

hogyan képes befolyásolni a szinaptikus átvitelt a folyamat különböző fázisaiban.

That results in an increase or a decrease

Ennek eredményeként növekszik vagy csökken

in the amount of neurotransmitters being spread.

az átadott neurotranszmitterek mennyisége.

For instance, common antidepressants, like SSRIs,

Például a leggyakoribb antidepresszánsok, mint az SSRI-k,

stop the reabsorption of serotonin,

megakadályozzák a szerotonin visszavételét,

amely egy hangulatszabályozó neurotranszmitter.

a neurotransmitter that modulates our moods.

This effectively pushes more of it into the neural network.

Ezáltal több marad belőle a neurális hálózatban.

Meanwhile, painkillers, like morphine,

Másrészről a morfiumhoz hasonló fájdalomcsillapítók

raise levels of serotonin and noradrenaline,

megnövelik a szerotonin és a noradrenalin szintjét,

which regulate energy,

mely az energiát,

arousal,

az éberséget,

alertness,

a figyelmet

and pleasure.

és az örömöt szabályozza.

Those same neurotransmitters also affect endorphin receptors,

Ugyanezek a neurotranszmitterek az endorfin receptorokra is hatnak,

reducing pain perception.

és csökkentik a fájdalomérzetet.

And tranquilizers works by increasing the production of GABA

A nyugtatók megnövelik a GABA termelését,

to inhibit neural activity

hogy gátolják az idegi aktivitást,

putting the person in a relaxed or sedated state.

amitől ellazult vagy kábult állapotba kerülünk.

What about illegal or elicit drugs?

Mi a helyzet a kábítószerekkel?

These have powerful impacts on the brain that we're still trying to understand.

Ezeknek erőteljes hatása van agyunkra, melyet még próbálunk megérteni.

Crystal meth, an amphetamine,

A kristálymet nevű amfetamin

induces a long-lasting release of dopamine,

a dopamin hosszan tartó felszabadulását okozza,

a neurotransmitter linked with the perception of reward and pleasure.

amely a jutalom és az öröm érzetéhez kapcsolódó neurotranszmitter.

A noradrenalin receptorokat is bekapcsolja,

It also activates noradrenaline receptors,

which increases the heart rate,

mely gyorsítja a szívverést,

dilates pupils,

kitágítja a pupillákat,

and triggers the body's fight or flight response.

és beindítja a test üss vagy fuss reakcióját.

Cocaine blocks the reuptake of dopamine and serotonin,

A kokain gátolja a dopamin és a szerotonin visszavételét,

pushing more into the network

ettől több kerül a hálózatba,

where they boost energy,

így növeli az energiaszintet,

create feelings of euphoria,

eufórikus érzetet kelt,

and suppress appetites.

és elnyomja az éhségérzetet.

And hallucinogenic drugs have some of the most puzzling effects.

A hallucinogén drogok hatása a legfurcsább.

Substances like LSD,

Az LSD-hez,

mescaline,

a meszkalinhoz

and DMT

és a DMT-hez hasonló anyagok

all block the release of serotonin,

gátolják a szerotonin felszabadulását,

which regulates mood and impulsivity.

mely befolyásolja a hangulatot és a lobbanékonyságot.

They also have an impact on the neural circuits

Az érzékelésért, tanulásért

involved in perception, learning, and behavioral regulation,

és viselkedésszabályozásért felelős idegpályákra is hatással vannak,

which may explain why these drugs have such powerful impacts.

ami megmagyarázza, miért olyan erős a hatásuk.

Even if some of these effects sound exciting,

Még ha néhány hatás izgalmasnak is tűnik,

there are reasons why some of these drugs are highly controlled and often illegal.

ezek közül pár szer nem véletlenül szigorúan szabályozott és illegális.

Drugs have the power to alter the brain's chemistry,

A kábítószerek megváltoztathatják az agy kémiáját,

and repeated use can permanently rewire the neural networks

és az ismétlődő használat maradandóan újrahuzalozhatja

a gondolkodásban,

that support our ability to think,

a döntéshozatalban,

make decisions,

a tanulásban

learn,

és az emlékezésben szerepet játszó idegi hálózatokat.

and remember things.

There's a lot we still don't know about drugs and their effects,

Sok mindent nem tudunk még a különböző szerekről és hatásaikról,

both the good and the bad.

legyenek ezek jók vagy rosszak.

But those we do know about are the ones we've studied closely,

De azokat, amelyeket már ismerünk, alaposan megvizsgáltuk,

and turned into effective medicines.

és hatásos gyógyszereket készítettünk belőlük.

As our knowledge grows about drugs and the brain,

Ahogy egyre többet tudunk a gyógyszerekről és az agyról,

the possibilities will also increase

egyre több lehetőségünk lesz kezelni sok olyan orvosi problémát,

for treating the many medical problems that puzzle researchers today.

melyek ma még fejtörést okoznak a kutatóknak.