How do drugs affect the brain? - Sara Garofalo

Prevodilac: Dragomir Stojkov Lektor: Ivana Korom

Most people will take a pill,

Већина људи прогута пилулу,

receive an injection,

прими инјекцију

or otherwise take some kind of medicine during their lives,

или у другим случајевима узме неку врсту лека током свог живота,

but most of us don't know anything about how these substances actually work.

али већина нас не зна ништа о томе како ове супстанце заправо функционишу.

How can various compounds impact the way we physically feel,

Како могу разне смесе да утичу на то како се осећамо физички,

think,

како мислимо

and even behave?

или чак на то како се понашамо?

For the most part, this depends on how a drug alters the communication

То углавном зависи од начина на који дрога утиче на комуникацију

between cells in the brain.

између ћелија у мозгу.

There are a number of different ways that can happen.

Постоји неколико различитих начина како то може да се деси.

But before it gets into the brain,

Али пре него што стигне до мозга,

any drug must first reach the bloodstream

свака дрога мора прво да стигне до крвотока,

on a journey that can take anywhere from seconds to hours,

што може трајати од пар секунди до пар сати

depending on factors like how it's administered.

у зависности од фактора као што је убризгавање.

The slowest method is to take a drug orally

Најспорија метода узимања дроге је кроз уста

because it must be absorbed by our digestive system

јер наш систем за варење мора да је упије

before it takes effect.

пре него што почне да делује.

Inhaling a drug gets it into the bloodstream faster.

Ушмркавање дроге је брже доведе до крвотока.

And injecting a drug intravenously works quickly too

Убризгавање преко инфузије такође брзо ради

because it pumps the chemicals directly into the blood.

јер то пумпа хемикалије директно у крв.

Once there, the drug quickly reaches the gates of its destination, the brain.

Када је тамо, дрога убрзо стиже до своје дестинације, мозга.

The entrance to this organ is guarded by the blood-brain barrier,

Улаз од овог органа чува крвно-мождана баријера

which separates blood from the nervous system

која раздваја крв од нервног система

to keep potentially dangerous substances out.

како би се спречио улаз опасним супстанцама.

So all drugs must have a specific chemical composition

Дакле, све дроге имају одређену хемијску структуру

which gives them the key to unlock this barrier and pass through.

која им обезбеђује пролаз кроз ову баријеру.

Once inside, drugs start to interfere with the brain's normal functioning

Када уђу, дроге почињу да ометају нормални рад мозга,

by targeting its web of neurons and synapses.

циљајући његову мрежу неурона и синапси.

Neurons are brain cells that have a nucleus, dendrites, and an axon.

Неурони су мождане ћелије које имају нуклеус, дентрите и аксон.

Synapses are structures placed along the dendrites or the axon

Синапсе су структуре смештене дуж дентрита или аксона

which allow the exchange of electrochemical signals between neurons.

које омогућавају размену електрохемијских сигнала међу неуронима.

Those signals take the form of chemicals called neurotransmitters.

Ти сигнали узимају облик хемикалија званих неуротрансмитери.

Each neurotransmitter plays different roles in regulating our behaviors,

Сваки неуротрансмитер има другачију улогу у регулацији нашег понашања,

emotions,

емоција

and cognition.

и когниције.

But they all work in one of two ways.

Али сви они раде на један од два начина.

They can either inhibit the receiving neuron,

Или коче примајући неурон

limiting its activity,

ограничавањем његове активности,

or excite it,

или га побуђују,

creating a new electrochemical signal that spreads throughout the network.

стварајући нови електрохемијски сигнал који се шири по мрежи.

Any leftover neurotransmitter usually gets degraded

Сваки остатак неуротрансмитера се углавном разгради

or reabsorbed into the transmitting neuron.

или се поново апсорбује у емитујући неурон.

A drug's effectiveness stems from its ability

Ефективност дроге потиче од њене способности

to manipulate these synaptic transmissions at different phases of the process.

да манипулише овим синаптичким преносима током различитих фаза процеса.

That results in an increase or a decrease

Резултат овога је повећање или смањење

in the amount of neurotransmitters being spread.

количине неуротрансмитера који се шире.

For instance, common antidepressants, like SSRIs,

На пример, обични антидепресиви као што су ССРИ,

stop the reabsorption of serotonin,

спречавају поновну апсорпцију сератонина,

a neurotransmitter that modulates our moods.

неуротрансмитера који регулише наше расположење.

This effectively pushes more of it into the neural network.

Ово га у већој количини гура у неуронску мрежу веома ефикасно.

Meanwhile, painkillers, like morphine,

Међутим, аналгетици, као што је морфин,

raise levels of serotonin and noradrenaline,

подижу нивое сератонина и норадреналина,

which regulate energy,

што регулише енергију,

arousal,

узбуђење,

alertness,

пажњу

and pleasure.

и задовољство.

Those same neurotransmitters also affect endorphin receptors,

Исти ти неуротрансмитери такође утичу на ендорфинске рецепторе,

reducing pain perception.

умањујући доживљај бола.

And tranquilizers works by increasing the production of GABA

А средства за смирење повећавају производњу ГАБА-е

to inhibit neural activity

да би кочили неуронску активност

putting the person in a relaxed or sedated state.

што особу доводи у опуштено стање као под седативима.

What about illegal or elicit drugs?

Шта је са илегалним или опојним дрогама?

These have powerful impacts on the brain that we're still trying to understand.

Имају моћан утицај на мозак који још увек покушавамо да разумемо.

Crystal meth, an amphetamine,

Кристални мет, врста амфетамина,

induces a long-lasting release of dopamine,

изазива дуготрајно лучење допамина,

a neurotransmitter linked with the perception of reward and pleasure.

неуротрансмитера повезаним са доживљајем награде и задовољства.

It also activates noradrenaline receptors,

Такође активира норадреналинске рецепторе

which increases the heart rate,

што убрзава рад срца,

dilates pupils,

шири зенице

and triggers the body's fight or flight response.

и покреће "бори се или бежи" механизам тела.

Cocaine blocks the reuptake of dopamine and serotonin,

Кокаин блокира поновну апсорпцију допамина и сератонина,

pushing more into the network

гурајући их још више у мрежу

where they boost energy,

где повећавају енергију,

create feelings of euphoria,

стварају осећај еуфорије

and suppress appetites.

и смањују апетит.

And hallucinogenic drugs have some of the most puzzling effects.

Халуциногене дроге имају неке од најзагонетнијих ефеката.

Substances like LSD,

Супстанце попут ЛСД-а,

mescaline,

мескалина

and DMT

и ДМТ-а

all block the release of serotonin,

све блокирају отпуштање сератонина

which regulates mood and impulsivity.

што регулише расположење и импулсивност.

They also have an impact on the neural circuits

Такође имају утицај на неуронска умрежења

involved in perception, learning, and behavioral regulation,

повезана са перцепцијом, учењем и регулацијом понашања,

which may explain why these drugs have such powerful impacts.

што објашњава зашто ове дроге толико снажно делују.

Even if some of these effects sound exciting,

Иако неки од ових ефеката звуче узбудљиво,

there are reasons why some of these drugs are highly controlled and often illegal.

постоје разлози због којих су ове дроге под високом контролом и често илегалне.

Drugs have the power to alter the brain's chemistry,

Дроге имају моћ да измене хемију мозга,

and repeated use can permanently rewire the neural networks

а честа употреба може трајно преспојити неуронске мреже

that support our ability to think,

које нам омогућавају размишљање,

make decisions,

доношење одлука,

learn,

учење

and remember things.

и памћење ствари.

There's a lot we still don't know about drugs and their effects,

И даље доста тога не знамо о дрогама и њиховим ефектима,

both the good and the bad.

било да су добри или лоши.

But those we do know about are the ones we've studied closely,

Али оне о којима знамо су оне које смо пажљиво проучили

and turned into effective medicines.

и претворили у корисне лекове.

As our knowledge grows about drugs and the brain,

Како наше знање о дрогама и мозгу расте

the possibilities will also increase

тако расту и могућности

for treating the many medical problems that puzzle researchers today.

решавања многих медицинских проблема који и дан данас муче научнике.