How do drugs affect the brain? - Sara Garofalo

איך תרופות משפיעות על המוח? שרה גרופאלו

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Most people will take a pill,

רוב האנשים יקחו כדור,

receive an injection,

יקבלו זריקה,

or otherwise take some kind of medicine during their lives,

או יקחו תרופה או סם כלשהו במהלך חייהם,

but most of us don't know anything about how these substances actually work.

אבל רובנו לא יודעים דבר על איך החומרים האלה עובדים.

How can various compounds impact the way we physically feel,

איך תרכובות שונות יכולות להשפיע על הדרך בה אנחנו מרגישים,

think,

חושבים,

and even behave?

ואפילו מתנהגים?

For the most part, this depends on how a drug alters the communication

בד"כ, זה תלוי בדרך בה הסם משנה את התקשורת

between cells in the brain.

בין תאים במוח.

There are a number of different ways that can happen.

יש מספר דרכים בהן זה יכול לקרות.

But before it gets into the brain,

אבל לפני שהוא נכנס למוח,

any drug must first reach the bloodstream

כל סם צריך להגיע למחזור הדם

on a journey that can take anywhere from seconds to hours,

במסע שיכול לקחת בין שניות לשעות,

depending on factors like how it's administered.

תלוי בגורמים כמו איך לוקחים אותו.

The slowest method is to take a drug orally

השיטה הכי איטית היא לבלוע סם,

because it must be absorbed by our digestive system

כי הוא חייב להיספג במערכת העיכול

before it takes effect.

לפני שהוא ישפיע.

Inhaling a drug gets it into the bloodstream faster.

שאיפת סם מביאה אותו מהר יותר למחזור הדם,

And injecting a drug intravenously works quickly too

והזרקת סם לוריד גם עובדת מהר

because it pumps the chemicals directly into the blood.

כי היא דוחפת את הכימיקלים ישירות למחזור הדם.

Once there, the drug quickly reaches the gates of its destination, the brain.

ברגע שהוא שם, הסם מגיע במהירות לשער ליעד שלו, המוח.

The entrance to this organ is guarded by the blood-brain barrier,

הכניסה למוח מוגנת על ידי מחסום הדם-מוח,

which separates blood from the nervous system

שמפריד בין הדם לבין מערכת העצבים

to keep potentially dangerous substances out.

כדי למנוע את כניסתם של חומרים מסוכנים.

So all drugs must have a specific chemical composition

אז כל סם צריך מבנה כימי מסוים

which gives them the key to unlock this barrier and pass through.

שיתן לו את המפתח למנעול של המחסום הזה ויאפשר לו לעבור.

Once inside, drugs start to interfere with the brain's normal functioning

ברגע שהם בפנים, הסמים מתחילים לשבש את הפעולות הנורמליות של המוח

by targeting its web of neurons and synapses.

על ידי התמקדות ברשת הניורונים והסינפסות שלו.

Neurons are brain cells that have a nucleus, dendrites, and an axon.

ניורונים הם תאי מוח שיש להם גרעין, דנדריטים ואקסון.

Synapses are structures placed along the dendrites or the axon

סינפסות הן מבנים שממוקמים לאורך דנדריטים או אקסונים

which allow the exchange of electrochemical signals between neurons.

ומאפשרים העברה של אותות אלקטרוכימיים בין ניורונים.

Those signals take the form of chemicals called neurotransmitters.

האותות האלו מועברים בעזרת כימיקלים שנקראים מעבירים עצביים.

Each neurotransmitter plays different roles in regulating our behaviors,

לכל מעביר עצבי ישנו תפקיד שונה בויסות ההתנהגויות,

emotions,

הרגשות,

and cognition.

והמחשבות שלנו.

But they all work in one of two ways.

אבל כולם עובדים באחת משתי דרכים:

They can either inhibit the receiving neuron,

הם יכולים לעכב את הנוירון המקבל,

limiting its activity,

ולהגביל את פעילותו,

or excite it,

או לעורר אותו,

creating a new electrochemical signal that spreads throughout the network.

וליצור בו מסר אלקטרוכימי חדש שמתפשט ברשת העצבית.

Any leftover neurotransmitter usually gets degraded

שאריות של מעביר עצבי בד"כ מתפרקות

or reabsorbed into the transmitting neuron.

או נספגת לתוך הנוירון המשדר.

A drug's effectiveness stems from its ability

יעילותו של סם תלויה ביכולתו

to manipulate these synaptic transmissions at different phases of the process.

לשנות את השידורים הסינפטיים האלה בשלבים שונים של התהליך.

That results in an increase or a decrease

התוצאה היא עליה או ירידה

in the amount of neurotransmitters being spread.

בכמות המעבירים העצביים שמתפשטים.

For instance, common antidepressants, like SSRIs,

לדוגמה, נוגדי דיכאון נפוצים כמו SSRI,

stop the reabsorption of serotonin,

עוצרים את הספיגה מחדש של סרוטונין,

a neurotransmitter that modulates our moods.

מעביר עצבי שמווסת את מצב הרוח שלנו.

This effectively pushes more of it into the neural network.

דבר זה מגביר את הכמות שלו בתוך הרשת העצבית.

Meanwhile, painkillers, like morphine,

משככי כאבים, כמו מורפיום,

raise levels of serotonin and noradrenaline,

מעלים רמות של סרוטונין ונוראדרנלין,

which regulate energy,

שמווסתים אנרגיה,

arousal,

עוררות,

alertness,

עירנות,

and pleasure.

ועונג.

Those same neurotransmitters also affect endorphin receptors,

אותם מעבירים עצביים משפיעים גם על קולטני אנדורפינים,

reducing pain perception.

ומפחיתים את תחושת הכאב.

And tranquilizers works by increasing the production of GABA

חומרי הרדמה פועלים באמצעות הגברת הייצור של GABA

to inhibit neural activity

כדי לעכב פעילות עצבית

putting the person in a relaxed or sedated state.

וכך מכניסים את האדם למצב רגוע ומורדם.

What about illegal or elicit drugs?

ומה עם סמים לא חוקיים?

These have powerful impacts on the brain that we're still trying to understand.

לאלה יש השפעות חזקות על המוח שאנחנו עדיין מנסים להבין.

Crystal meth, an amphetamine,

קריסטל מת', סוג של אמפתמין,

induces a long-lasting release of dopamine,

יוצר שחרור לזמן ארוך של דופמין,

a neurotransmitter linked with the perception of reward and pleasure.

מעביר עצבי שקשור לתפיסה של גמול ועונג.

It also activates noradrenaline receptors,

הוא גם מפעיל קולטני נוראדרנלין,

which increases the heart rate,

שמגבירים את קצב הלב,

dilates pupils,

מרחיבים את האישונים,

and triggers the body's fight or flight response.

ומפעילים את תגובת ההילחם או ברח.

Cocaine blocks the reuptake of dopamine and serotonin,

קוקאין חוסם את השאיבה מחדש של דופמין וסרוטונין,

pushing more into the network

ודוחף יותר מהם לרשת העצבית,

where they boost energy,

שם הם מגבירים את האנרגיה,

create feelings of euphoria,

יוצרים תחושת אופוריה,

and suppress appetites.

ומדכאים את התיאבון.

And hallucinogenic drugs have some of the most puzzling effects.

ולסמי הזיה יש כמה מההשפעות הכי מסקרנות.

Substances like LSD,

חומרים כמו LSD,

mescaline,

מאסקלין,

and DMT

ו DMT

all block the release of serotonin,

כולם חוסמים את שחרור הסרוטונין,

which regulates mood and impulsivity.

שמווסת את מצבי הרוח והאימפולסיביות.

They also have an impact on the neural circuits

הם משפיעים גם על המעגלים העצביים

involved in perception, learning, and behavioral regulation,

שמעורבים בתפיסה, למידה וויסות התנהגות,

which may explain why these drugs have such powerful impacts.

מה שאולי מסביר למה לסמים האלה יש השפעה כל כך חזקה.

Even if some of these effects sound exciting,

למרות שחלק מההשפעות האלו נשמעות מרגשות,

there are reasons why some of these drugs are highly controlled and often illegal.

יש סיבות לכך שחלק מהסמים האלה נמצאים תחת בקרה, ולפעמים מוצאים מהחוק.

Drugs have the power to alter the brain's chemistry,

סמים יכולים לשנות את הכימיה של המוח,

and repeated use can permanently rewire the neural networks

ושימוש חוזר בהם יכול לחווט מחדש באופן קבוע את הרשתות העצביות

that support our ability to think,

שמאפשרות לנו לחשוב,

make decisions,

לבצע החלטות,

learn,

ללמוד,

and remember things.

ולזכור דברים.

There's a lot we still don't know about drugs and their effects,

יש לנו עוד הרבה מה ללמוד על סמים והשפעותיהם,

both the good and the bad.

הטובות והרעות.

But those we do know about are the ones we've studied closely,

אבל אלה שאנחנו כן מכירים, הם אלה שנחקרו לעומק,

and turned into effective medicines.

והפכו לתרופות יעילות.

As our knowledge grows about drugs and the brain,

ככל שיגדל הידע שלנו על סמים והמוח,

the possibilities will also increase

כך תגדלנה אפשרויות הטיפול

for treating the many medical problems that puzzle researchers today.

לבעיות רפואיות רבות המטרידות אותנו כיום.