How do drugs affect the brain? - Sara Garofalo

Как лекарства и наркотики влияют на мозг? — Сара Гарофало

Переводчик: Ola Królikowska Редактор: Ростислав Голод

Most people will take a pill,

Каждому из нас когда-нибудь давали таблетки,

receive an injection,

or otherwise take some kind of medicine during their lives,

делали уколы

или вводили лекарство каким-нибудь другим способом.

but most of us don't know anything about how these substances actually work.

Но большинство из нас не знает, как эти вещества на самом деле работают.

How can various compounds impact the way we physically feel,

Как химические соединения могут влиять на наше самочувствие,

think,

мышление

and even behave?

и даже поведение?

For the most part, this depends on how a drug alters the communication

Чаще всего это зависит от способности вещества изменять

between cells in the brain.

способы взаимодействия между клетками головного мозга.

There are a number of different ways that can happen.

Это может произойти несколькими способами.

But before it gets into the brain,

Но перед тем как попасть в мозг,

any drug must first reach the bloodstream

лекарству надо попасть в систему кровообращения,

on a journey that can take anywhere from seconds to hours,

где оно проделает путь длительностью в секунду или в несколько часов

depending on factors like how it's administered.

в зависимости от того, как лекарство вводится в организм.

The slowest method is to take a drug orally

Самый медленный способ — принять лекарство перорально,

because it must be absorbed by our digestive system

поскольку оно должно пройти через пищеварительную систему

before it takes effect.

прежде, чем начнёт действовать.

Inhaling a drug gets it into the bloodstream faster.

Вдыхание лекарства быстрее доставляет его в систему кровообращения.

And injecting a drug intravenously works quickly too

Самый быстрый способ — внутривенное вливание,

because it pumps the chemicals directly into the blood.

поскольку препарат непосредственно вводится в кровь.

Once there, the drug quickly reaches the gates of its destination, the brain.

Там он быстро попадает в пункт назначения, а именно мозг.

The entrance to this organ is guarded by the blood-brain barrier,

На входе расположен гемато-энцефалический барьер

which separates blood from the nervous system

между кровеносной и центральной нервной системами,

to keep potentially dangerous substances out.

его задача — не допустить попадания потенциально опасных веществ.

So all drugs must have a specific chemical composition

Каждое лекарство должно включать специфические химические вещества,

which gives them the key to unlock this barrier and pass through.

которые способны преодолевать барьер и проносить лекарство дальше.

Once inside, drugs start to interfere with the brain's normal functioning

Попав внутрь, вещество вмешивается в нормальное функционирование мозга,

by targeting its web of neurons and synapses.

нацеливаясь на сети нейронов и синапсов.

Neurons are brain cells that have a nucleus, dendrites, and an axon.

Нейроны — это клетки, имеющие ядро, дендриты и аксон.

Synapses are structures placed along the dendrites or the axon

Синапсы — это структуры, расположенные вдоль дендритов и аксонов,

which allow the exchange of electrochemical signals between neurons.

позволяющие осуществлять обмен

электрохимическими сигналами между нейронами.

Those signals take the form of chemicals called neurotransmitters.

Эти сигналы могут принимать форму веществ, известных как нейромедиаторы.

Each neurotransmitter plays different roles in regulating our behaviors,

Каждый нейромедиатор играет свою роль, отвечая за поведение,

emotions,

эмоции

and cognition.

и познание.

But they all work in one of two ways.

Они работают по одному из двух вариантов.

They can either inhibit the receiving neuron,

Нейромедиаторы могут либо тормозить принимающий нейрон,

limiting its activity,

тогда его действие ограничивается,

or excite it,

creating a new electrochemical signal that spreads throughout the network.

либо возбуждать его,

что создаёт электрохимический сигнал, распространяющийся по всей сети.

Any leftover neurotransmitter usually gets degraded

Невостребованные нейромедиаторы распадаются

or reabsorbed into the transmitting neuron.

или возвращаются в нейрон, передающий сигнал.

A drug's effectiveness stems from its ability

Эффективность препарата зависит от способности

to manipulate these synaptic transmissions at different phases of the process.

управлять на разных этапах синаптическими передачами сигнала.

That results in an increase or a decrease

Это приводит к увеличению или уменьшению

in the amount of neurotransmitters being spread.

количества распространяемых нейромедиаторов.

For instance, common antidepressants, like SSRIs,

Популярные антидепрессанты, такие как СИОЗС,

stop the reabsorption of serotonin,

приостанавливают всасывание серотонина,

a neurotransmitter that modulates our moods.

нейромедиатора, регулирующего настроение.

This effectively pushes more of it into the neural network.

Благодаря этому, больше серотонина попадает в нейронную сеть.

Meanwhile, painkillers, like morphine,

Болеутоляющие средства, такие как морфин,

raise levels of serotonin and noradrenaline,

повышают уровень серотонина и норадреналина,

which regulate energy,

которые регулируют энергию,

arousal,

возбуждение,

alertness,

концентрацию

and pleasure.

и удовольствие.

Those same neurotransmitters also affect endorphin receptors,

Те же самые нейромедиаторы влияют также на эндорфиновые рецепторы,

reducing pain perception.

уменьшая восприятие боли.

And tranquilizers works by increasing the production of GABA

Транквилизаторы увеличивают производство гамма-аминомасляной кислоты

to inhibit neural activity

для торможения нейронной активности,

putting the person in a relaxed or sedated state.

что расслабляет или успокаивает человека.

What about illegal or elicit drugs?

Что можно сказать о запрещённых веществах или наркотиках?

These have powerful impacts on the brain that we're still trying to understand.

Они оказывают сильное воздействие на мозг, которое мы по-прежнему пытаемся понять.

Crystal meth, an amphetamine,

Метамфетамин

induces a long-lasting release of dopamine,

на длительное время высвобождает дофамин,

a neurotransmitter linked with the perception of reward and pleasure.

нейромедиатор, связанный с системой вознаграждения и удовольствием.

It also activates noradrenaline receptors,

Происходит активация норадреналиновых рецепторов,

which increases the heart rate,

увеличивающих частоту сердцебиения,

dilates pupils,

расширяющих зрачки,

and triggers the body's fight or flight response.

а в организме запускается реакция «бей или беги».

Cocaine blocks the reuptake of dopamine and serotonin,

Кокаин блокирует обратный захват дофамина и серотонина,

pushing more into the network

отчего их концентрация увеличивается

where they boost energy,

и возникает прилив энергии,

create feelings of euphoria,

создаётся чувство эйфории

and suppress appetites.

и подавляется аппетит.

And hallucinogenic drugs have some of the most puzzling effects.

Наиболее загадочные воздействия оказывают галлюциногены.

Substances like LSD,

Такие наркотики, как ЛСД,

mescaline,

мескалин

and DMT

и диметилтриптамин,

all block the release of serotonin,

блокируют выделение серотонина,

which regulates mood and impulsivity.

регулирующего настроение и импульсивность.

They also have an impact on the neural circuits

Они также оказывают влияние на нейронные цепи,

involved in perception, learning, and behavioral regulation,

участвующие в процессах восприятия, обучения и регуляции поведения,

which may explain why these drugs have such powerful impacts.

что может объяснить, почему наркотики оказывают такое огромное влияние.

Even if some of these effects sound exciting,

Даже если некоторые их воздействия необычны,

there are reasons why some of these drugs are highly controlled and often illegal.

есть причины, почему эти препараты строго контролируют и запрещают.

Drugs have the power to alter the brain's chemistry,

Наркотики способны менять химию мозга,

and repeated use can permanently rewire the neural networks

а их длительное употребление может

привести к необратимым изменениям в структуре нейронных сетей,

that support our ability to think,

при помощи которых мы думаем,

make decisions,

принимаем решения,

learn,

учимся

and remember things.

и запоминаем информацию.

There's a lot we still don't know about drugs and their effects,

Мы ещё многого не знаем о действии химических веществ,

both the good and the bad.

как хороших, так и плохих.

But those we do know about are the ones we've studied closely,

Но те из них, которые нам известны, мы тщательно изучили

and turned into effective medicines.

и смогли превратить в полезные лекарства.

As our knowledge grows about drugs and the brain,

По мере того как растут наши знания о веществах и мозге,

the possibilities will also increase

расширяются также возможности

for treating the many medical problems that puzzle researchers today.

лечения многих болезней и расстройств, над которыми сегодня работают учёные.